Page 334 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 334
I. LYST H TESSALON.
457. Šcoffov. ž nimi myrnu prebivati inu podiliti. Od lenih, nedelovnih, pyanih,
458. Flp 3,2. pozrešnih, curbarskih, lakomnih inu offertnih faryev, menihov, sčof-
fov457 inu papežov, kir v tim Božym vinogradu ništer oli nezveistu
delaio, tukai ništer ne govori; s. Paul, Phil. 3458 take imenuie pse, hu-
de delovce, linee trebuhe, Cristuseve souvražnike inu vely vsem ver-
nim pred nimi se varovati. Za teim vuči, koku se ty verni pruti sui-
mu bližnimu, pruti Bogu inu pridigariem z vukom, s troštom,
opominanem, terplenem, z vesselem, z molytvo, zahvalo inu zo vsem
dianem imaio deržati. Na koncu moli za verne, de nih zastop, pa-
met, dušo inu tellu Bug po sui voli pela.
A OD tih čassev pag inu urr, lubi bratie, nei po-
Verni imamo veden treba, de vom pišem, z[2] akai vi sami dobru
z gorečimi baklami veiste, de ta dan tiga Gospudi koker en tat po-
inu lampami na Cri noči pride. I[3] nu kadar poreko: »Ie myr inu vse
stusev pusledni pri ryči so žiher,« tedai naglu pryde čez nee tu po-
hod čakati. gublene glih koker ta betež ene nosseče žene inu
Matth. 25, 24, ne ubeiže. Vi[4] pag, bratie, neste v ti temmi, de bi
2. Pet. 3, vas ta dan koker en tat zapopal. Vi[5] vsi ste otroci
Apoc. 3, 15, te svitlobe inu otroci tiga dne, mi nesmo od te
Jere. 15. nočy, ne od te temme. O[6] btu ne spymo koker ty
Esa. 59, drugi, temuč čuimo inu bodimo trezivi, za[7] kai ty,
Ephes. 6. kir spee, ty spee ponoči, inu ty, kir so pyani, ty
so ponoči pyani. [8]Ampag mi, kir smo tiga dne,
bodimo
334
457. Šcoffov. ž nimi myrnu prebivati inu podiliti. Od lenih, nedelovnih, pyanih,
458. Flp 3,2. pozrešnih, curbarskih, lakomnih inu offertnih faryev, menihov, sčof-
fov457 inu papežov, kir v tim Božym vinogradu ništer oli nezveistu
delaio, tukai ništer ne govori; s. Paul, Phil. 3458 take imenuie pse, hu-
de delovce, linee trebuhe, Cristuseve souvražnike inu vely vsem ver-
nim pred nimi se varovati. Za teim vuči, koku se ty verni pruti sui-
mu bližnimu, pruti Bogu inu pridigariem z vukom, s troštom,
opominanem, terplenem, z vesselem, z molytvo, zahvalo inu zo vsem
dianem imaio deržati. Na koncu moli za verne, de nih zastop, pa-
met, dušo inu tellu Bug po sui voli pela.
A OD tih čassev pag inu urr, lubi bratie, nei po-
Verni imamo veden treba, de vom pišem, z[2] akai vi sami dobru
z gorečimi baklami veiste, de ta dan tiga Gospudi koker en tat po-
inu lampami na Cri noči pride. I[3] nu kadar poreko: »Ie myr inu vse
stusev pusledni pri ryči so žiher,« tedai naglu pryde čez nee tu po-
hod čakati. gublene glih koker ta betež ene nosseče žene inu
Matth. 25, 24, ne ubeiže. Vi[4] pag, bratie, neste v ti temmi, de bi
2. Pet. 3, vas ta dan koker en tat zapopal. Vi[5] vsi ste otroci
Apoc. 3, 15, te svitlobe inu otroci tiga dne, mi nesmo od te
Jere. 15. nočy, ne od te temme. O[6] btu ne spymo koker ty
Esa. 59, drugi, temuč čuimo inu bodimo trezivi, za[7] kai ty,
Ephes. 6. kir spee, ty spee ponoči, inu ty, kir so pyani, ty
so ponoči pyani. [8]Ampag mi, kir smo tiga dne,
bodimo
334
