Page 328 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 328
I. LYST H TESSALON.
C aydom govoriti, de bi tudi izvelyčani postali, de taku
Verni so radi vkupe nih grehe vselei dopolnuio, zakai ta serd ie čez nee do
inu v Bugi vesseli. konca prišal.
Rom. 1.
Mi[17] pag, lubi bratie, kadar smo en čas bili s teim
454. Prevodna reši oblyčiem, oli nekar s teim sercem, vas obrupani, smo
tev z oklepajem de mi zatu teim več hyteli z velikimi želami tu vaše
oblyčie viditi. [18]Obtu smo hoteli q vom pryti (iest,
loma sledi L1545: Paul, dvakrat),454 oli ta hudič ie nom zubper bil. [19]Za-
»18Darumb haben kai du ie tu naše vupane oli vesselie oli ta crona te
wir wollen zu euch hvale? Neiste li tudi vi pred teim oblyčiem našiga
komen (Jch Paulus) Gospudi Jezusa Cristusa v tim nega prihodu? Vi[20] ste,
zwey mal / vnd Sa ia, ta naša čast inu vesselie.
tanas hat vns ver
hindert.«
TA III. CAP.
455. Apd 17,16–34. A. Pravi, de ie tim Tessaloniheriem službi le sam v tim velikim
meistu Ateni (od Aten berite ta 17. cap. Act.)455 pridigar ostal inu
Timotea od sebe k nim poslal, de skuzi nega zvei, koku nim gre inu
de nee v ti veri poterdi inu potrošta, de zavolo cryža od vere ne pado.
B. Pravi poredu, kai ie dobriga od Tessaloniheriev skuzi Timotea
rezoumil, try dobre ryči, de so v ti veri inu v ti lubezni stonoviti inu
de bi nega radi vidili. Tu so ta prava znamina pravih kersčenikov
inu pridigariev. C. Hvali Boga, kir se ty Tessalonihery ž nih vero
dobru derže, inu prossi Boga za try ryči. 1. De Bug inu Oča sred
ž nega
328
C aydom govoriti, de bi tudi izvelyčani postali, de taku
Verni so radi vkupe nih grehe vselei dopolnuio, zakai ta serd ie čez nee do
inu v Bugi vesseli. konca prišal.
Rom. 1.
Mi[17] pag, lubi bratie, kadar smo en čas bili s teim
454. Prevodna reši oblyčiem, oli nekar s teim sercem, vas obrupani, smo
tev z oklepajem de mi zatu teim več hyteli z velikimi želami tu vaše
oblyčie viditi. [18]Obtu smo hoteli q vom pryti (iest,
loma sledi L1545: Paul, dvakrat),454 oli ta hudič ie nom zubper bil. [19]Za-
»18Darumb haben kai du ie tu naše vupane oli vesselie oli ta crona te
wir wollen zu euch hvale? Neiste li tudi vi pred teim oblyčiem našiga
komen (Jch Paulus) Gospudi Jezusa Cristusa v tim nega prihodu? Vi[20] ste,
zwey mal / vnd Sa ia, ta naša čast inu vesselie.
tanas hat vns ver
hindert.«
TA III. CAP.
455. Apd 17,16–34. A. Pravi, de ie tim Tessaloniheriem službi le sam v tim velikim
meistu Ateni (od Aten berite ta 17. cap. Act.)455 pridigar ostal inu
Timotea od sebe k nim poslal, de skuzi nega zvei, koku nim gre inu
de nee v ti veri poterdi inu potrošta, de zavolo cryža od vere ne pado.
B. Pravi poredu, kai ie dobriga od Tessaloniheriev skuzi Timotea
rezoumil, try dobre ryči, de so v ti veri inu v ti lubezni stonoviti inu
de bi nega radi vidili. Tu so ta prava znamina pravih kersčenikov
inu pridigariev. C. Hvali Boga, kir se ty Tessalonihery ž nih vero
dobru derže, inu prossi Boga za try ryči. 1. De Bug inu Oča sred
ž nega
328
