Page 316 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 316
H TIM COLOSSERIEM
A STe li vi tedai gorivstali s Cristusom red, taku
Vselei z miselio v vi isčyte tu, kar ie ozgorai, gdi ie Cristus, si-
nebi biti, te messene deč na desnici Božy. [2]Skerbyte za te ričy, kir so
lušte v sebi moriti, v ozgorai, nekar kir so na zemli. [ Z3] akai vi ste
pokuri, v brumi pre umerli inu ta vaš leben ie skriven s Cristusom v
bivati. S teim se Bo Bugi. [4]Kadar pag Cristus, ta naš leben, se bo rez-
gu prov služi. odil, tedai bote vi tudi ž nim rezodiveni v ti čast i.
Rom. 6, Ob[5] tu moryte te vaše vude, kir so na zemli, kur-
Ephes. 4, baryo, nečistost, gerde lušte, hude želee inu to
Heb. 12, lakomnost, katera ie to malykovane. Za[6] katerih
1. Pet. 2. ričy volo pride ta serd Božy čez te nepokurne
otroke. V[7] katerih ste vi tudi nekadai hodili, ka-
B dar ste v nih živeli. Z[8] dai pag le-tu vse položyte
Pravih kersčenikov od sebe, ta serd, nevolo, hudubu, hudu rečene,
mašni nesramne bessede od vaših vust. Ne[9] lažyte eden
pruti timu drugimu. Islecyte tiga stariga človeka
ž nega dianem [10]inu oblecite tiga noviga, kir bo
ponovlen h timu spoznanu po tim pildu tiga, kir
ga ie stvaril. G[11] di nei Gerka, Iuda, obreze, neo-
breze, nevučeniga, Scyta, hlapca, fraya, temuč
vse inu vseh ie Cristus.
O[12] blecyte tedai koker ty izvoleni, svety inu
lubezn ivi Boži tu serčno lubezan, periatlyvost,
pohlevnost,
316
A STe li vi tedai gorivstali s Cristusom red, taku
Vselei z miselio v vi isčyte tu, kar ie ozgorai, gdi ie Cristus, si-
nebi biti, te messene deč na desnici Božy. [2]Skerbyte za te ričy, kir so
lušte v sebi moriti, v ozgorai, nekar kir so na zemli. [ Z3] akai vi ste
pokuri, v brumi pre umerli inu ta vaš leben ie skriven s Cristusom v
bivati. S teim se Bo Bugi. [4]Kadar pag Cristus, ta naš leben, se bo rez-
gu prov služi. odil, tedai bote vi tudi ž nim rezodiveni v ti čast i.
Rom. 6, Ob[5] tu moryte te vaše vude, kir so na zemli, kur-
Ephes. 4, baryo, nečistost, gerde lušte, hude želee inu to
Heb. 12, lakomnost, katera ie to malykovane. Za[6] katerih
1. Pet. 2. ričy volo pride ta serd Božy čez te nepokurne
otroke. V[7] katerih ste vi tudi nekadai hodili, ka-
B dar ste v nih živeli. Z[8] dai pag le-tu vse položyte
Pravih kersčenikov od sebe, ta serd, nevolo, hudubu, hudu rečene,
mašni nesramne bessede od vaših vust. Ne[9] lažyte eden
pruti timu drugimu. Islecyte tiga stariga človeka
ž nega dianem [10]inu oblecite tiga noviga, kir bo
ponovlen h timu spoznanu po tim pildu tiga, kir
ga ie stvaril. G[11] di nei Gerka, Iuda, obreze, neo-
breze, nevučeniga, Scyta, hlapca, fraya, temuč
vse inu vseh ie Cristus.
O[12] blecyte tedai koker ty izvoleni, svety inu
lubezn ivi Boži tu serčno lubezan, periatlyvost,
pohlevnost,
316
