Page 312 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 312
H TIM COLOSSERIEM
436. Inu. čeniki se ne puste tim iudoiskim inu papežovim menihom, škoffom
437. Obrezovati. inu faryem, kir pred ludmi pohlevnu, andohtlivu hodio inu se s te-
imi angeli inu svetniki, de se nim perkazuio, ž nimi govore, inu ž
A nih brumo hvalio iuu436 kir ž nih postavami, zapuvidi od špendie,
Pridigary imaio postov, praznikov od vere v Cristusa hote zepelati. Zakai ty kersče-
skerbei inu voisko niki neso več Moizesevim vunanim postavom inu zapuvidom, veli-
vati s to bessedo za ku mane papežovim inu človeskim podverženi, Cristus ie nee gori
nih ovce, nee opomi vzdignil inu rezdial, obtu oni mogo prez greha vso žlaht zdravo spyžo
nati, de ostano per vsag čas, messu v petig inu v soboto iesti, ob praznikih delati, vsake-
pravi veri. teri gva[n]t doma inu v cerqvi nossiti, neso dolžni več živine offro-
1. Cor. 5. vati ne se obrezonati.437
I Nu iest hočo, de imate veiditi, kakovo skerb iest
imam za vas inu za te, kir so v ti Laodicei, inu za
vse te, kir neso muiga obličia v tim messei vidili, de[2]
bi ta nih serca bila potroštana inu bili vkupe skle-
neni v ti lubezni inu v slednim blagei te gvišne za-
stopnosti, v tim spoznanu te skrivnusti Božye inu
tiga Očeta inu Cristusa, v[3] katerim so vsi šaci te
modrusti inu veidena skriveni. [4]Inu le-tu iest vom
pravim, de vas kei du ne obnorri s pregovorienimi
bessedami. [5]Zakai naisi sem s teim messum deleč od
vas, taku sem vsai s teim duhum z vami, sem vessel
inu vidim to vašo ordningo inu to vašo stonovito
vero na Cristusa. [6]Koker ste tedai tiga Gospudi Je-
zusa Cristusa prieli, taku v nim hodite, [7]bodite uko-
reneni
312
436. Inu. čeniki se ne puste tim iudoiskim inu papežovim menihom, škoffom
437. Obrezovati. inu faryem, kir pred ludmi pohlevnu, andohtlivu hodio inu se s te-
imi angeli inu svetniki, de se nim perkazuio, ž nimi govore, inu ž
A nih brumo hvalio iuu436 kir ž nih postavami, zapuvidi od špendie,
Pridigary imaio postov, praznikov od vere v Cristusa hote zepelati. Zakai ty kersče-
skerbei inu voisko niki neso več Moizesevim vunanim postavom inu zapuvidom, veli-
vati s to bessedo za ku mane papežovim inu človeskim podverženi, Cristus ie nee gori
nih ovce, nee opomi vzdignil inu rezdial, obtu oni mogo prez greha vso žlaht zdravo spyžo
nati, de ostano per vsag čas, messu v petig inu v soboto iesti, ob praznikih delati, vsake-
pravi veri. teri gva[n]t doma inu v cerqvi nossiti, neso dolžni več živine offro-
1. Cor. 5. vati ne se obrezonati.437
I Nu iest hočo, de imate veiditi, kakovo skerb iest
imam za vas inu za te, kir so v ti Laodicei, inu za
vse te, kir neso muiga obličia v tim messei vidili, de[2]
bi ta nih serca bila potroštana inu bili vkupe skle-
neni v ti lubezni inu v slednim blagei te gvišne za-
stopnosti, v tim spoznanu te skrivnusti Božye inu
tiga Očeta inu Cristusa, v[3] katerim so vsi šaci te
modrusti inu veidena skriveni. [4]Inu le-tu iest vom
pravim, de vas kei du ne obnorri s pregovorienimi
bessedami. [5]Zakai naisi sem s teim messum deleč od
vas, taku sem vsai s teim duhum z vami, sem vessel
inu vidim to vašo ordningo inu to vašo stonovito
vero na Cristusa. [6]Koker ste tedai tiga Gospudi Je-
zusa Cristusa prieli, taku v nim hodite, [7]bodite uko-
reneni
312
