Page 319 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 319
IIII. CAP. 41
zavolo, kir ie vsa verna inu brumna bila, Matth. 18. Rom. 16.446 Na 446. Mt 18;
koncu vely, de nih pridigarie Arhippa opominaio, de zveistu tei Rim 16,11.
cerqvi služi.
B Odite veden v tih molytvah inu čuite v tih istih s A
teim zahvalenem. [3]Molyte poleg tudi za nas, de Pridigarstvu ie tež
ku, pridnu, za tu se
nom Bug odpre vrata te bessede, de govorimo to ima molyti. Ty verni
imaio modri, brumni,
Cristusevo skrivnust (za katere volo sem iest tudi zgovorni biti.
Luc. 18,
zvezan),447 de[4] iest to očito sturim, koker se spodobi 1. Thes. 1, 447. Prevodna reši
Ephes. 6, 5, tev z oklepajem »(za
govoriti. [5]Modru hodite pruti tim vunanim. Inu der- 2. Thes. 3. katere volo sem iest
tudi zvezan)« sle
žite se, koker ta čas hoče imeiti. [6]Vaše govorene bodi di V: » 3orantes si
mul et pro nobis, ut
vselei lubeznivu inu s to solio začineno, de veiste, Deus aperiat nobis
ostium sermonis ad
koku imate enimu vsakimu odgovoriti. loquendum myste
rium Christi (propter
[7]Koku vse muie riči stoye, tu vom bode povedal B quod etiam vinctus
Pastyry imaio do sum), ...« L1545 take
Tyhicus, mui lubi brat inu zveisti služabnik inu ra- smerti nih ovce tro segmentacije bese
štati, za nee skerbeti. dila ne pozna.
venhlapec v tim Gospudi, [8]kateriga sem iest za tiga
volo q vom poslal, de izvpraša, kai delate, inu de ta
vaša serca potrošta sred Onezimom, s teim zveistim
inu lubim bratom, kateri ie od tih vaših. Ona bota od
vseh ričy, kir se tukai godee, vom povedala. C
[10]Aristarhus, kir ie z meno v yeči, vom službo S teim službami
zapovedane[m]to
spoveida inu Marcus, Barnabov sestrič (od kate- periazen, lubezan
terdi.
riga ste vi nekateru poročene pryeli; aku
L q vom
319
zavolo, kir ie vsa verna inu brumna bila, Matth. 18. Rom. 16.446 Na 446. Mt 18;
koncu vely, de nih pridigarie Arhippa opominaio, de zveistu tei Rim 16,11.
cerqvi služi.
B Odite veden v tih molytvah inu čuite v tih istih s A
teim zahvalenem. [3]Molyte poleg tudi za nas, de Pridigarstvu ie tež
ku, pridnu, za tu se
nom Bug odpre vrata te bessede, de govorimo to ima molyti. Ty verni
imaio modri, brumni,
Cristusevo skrivnust (za katere volo sem iest tudi zgovorni biti.
Luc. 18,
zvezan),447 de[4] iest to očito sturim, koker se spodobi 1. Thes. 1, 447. Prevodna reši
Ephes. 6, 5, tev z oklepajem »(za
govoriti. [5]Modru hodite pruti tim vunanim. Inu der- 2. Thes. 3. katere volo sem iest
tudi zvezan)« sle
žite se, koker ta čas hoče imeiti. [6]Vaše govorene bodi di V: » 3orantes si
mul et pro nobis, ut
vselei lubeznivu inu s to solio začineno, de veiste, Deus aperiat nobis
ostium sermonis ad
koku imate enimu vsakimu odgovoriti. loquendum myste
rium Christi (propter
[7]Koku vse muie riči stoye, tu vom bode povedal B quod etiam vinctus
Pastyry imaio do sum), ...« L1545 take
Tyhicus, mui lubi brat inu zveisti služabnik inu ra- smerti nih ovce tro segmentacije bese
štati, za nee skerbeti. dila ne pozna.
venhlapec v tim Gospudi, [8]kateriga sem iest za tiga
volo q vom poslal, de izvpraša, kai delate, inu de ta
vaša serca potrošta sred Onezimom, s teim zveistim
inu lubim bratom, kateri ie od tih vaših. Ona bota od
vseh ričy, kir se tukai godee, vom povedala. C
[10]Aristarhus, kir ie z meno v yeči, vom službo S teim službami
zapovedane[m]to
spoveida inu Marcus, Barnabov sestrič (od kate- periazen, lubezan
terdi.
riga ste vi nekateru poročene pryeli; aku
L q vom
319
