Page 314 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 314
H TIM COLOSSERIEM
C [16]Obtu nisče vas ne sodi v ti ieidi oli v pytiu oli
Človeske postave v zavolo tih enih postavlenih praznikov oli zavolo
Božyh ričeh tih ver tih novih mescev oli sobot, [17]katere so senca bile
nih visty ne zvežeio; tih ričy, kir so imeile pryti, ampag tu tellu ie Cri-
kir nih ne derži, ne stusevu. Ne[18] pustite, de bi vom kei du ta cil pre-
greši. stavil skuzi to pohlevsčino inu andoht tih angelov,
Math. 24. kir offertnu hodi v tih ričeh, kir nei vidil inu ie
zabston napušen v tih nega messenih mislih [19]inu
440. Vrstici 20 in 21 se ne derži te glave, iz katere se tu cillu telu gori
sledita L1545: »20SO derži inu ie vkupe sklenenu skuzi te žyle inu skle-
jr denn nu abgestor pe inu gori raste s teim Božym porassolkom. [20]Ste
li vi tedai umerli s Cristusom tim postavom tiga
ben seid mit Chri svita, zakai se tedai vi pustite deržati s teimi po-
sto den Satzungen stavami, koker de bi še živeli na tim sveiti? [21](Kir
der welt / was las pravio:)440 »Tiga ti nemaš ieisti, tiga ti nemaš po-
set jr euch denn fan kussiti, tiga se nemaš dotegniti,« [22]katere ričy vse
gen mit satzungen k ničemer rataio, kadar se uživaio, inu so človeske
/ als lebetet jr noch zapuvidi inu nauki, [23]katere ričy se izvuna vidio,
in der welt? (die da za eno modrost, oli ie le ena iz lastne vole naide-
sagen) 21Du solt das na, kriva vera inu pohlevsčina v tim, kir se tiga te-
lessa ne šonaio inu timu messu nega česti ne dado
nicht angreiffen / po nega potrebi.
Du solt das nichtko
Ta
sten / Du solt das
nicht anrüren ...«
Prevodne rešitve z
oklepajem »(Kir pra
vio)« V ne pozna.
314
C [16]Obtu nisče vas ne sodi v ti ieidi oli v pytiu oli
Človeske postave v zavolo tih enih postavlenih praznikov oli zavolo
Božyh ričeh tih ver tih novih mescev oli sobot, [17]katere so senca bile
nih visty ne zvežeio; tih ričy, kir so imeile pryti, ampag tu tellu ie Cri-
kir nih ne derži, ne stusevu. Ne[18] pustite, de bi vom kei du ta cil pre-
greši. stavil skuzi to pohlevsčino inu andoht tih angelov,
Math. 24. kir offertnu hodi v tih ričeh, kir nei vidil inu ie
zabston napušen v tih nega messenih mislih [19]inu
440. Vrstici 20 in 21 se ne derži te glave, iz katere se tu cillu telu gori
sledita L1545: »20SO derži inu ie vkupe sklenenu skuzi te žyle inu skle-
jr denn nu abgestor pe inu gori raste s teim Božym porassolkom. [20]Ste
li vi tedai umerli s Cristusom tim postavom tiga
ben seid mit Chri svita, zakai se tedai vi pustite deržati s teimi po-
sto den Satzungen stavami, koker de bi še živeli na tim sveiti? [21](Kir
der welt / was las pravio:)440 »Tiga ti nemaš ieisti, tiga ti nemaš po-
set jr euch denn fan kussiti, tiga se nemaš dotegniti,« [22]katere ričy vse
gen mit satzungen k ničemer rataio, kadar se uživaio, inu so človeske
/ als lebetet jr noch zapuvidi inu nauki, [23]katere ričy se izvuna vidio,
in der welt? (die da za eno modrost, oli ie le ena iz lastne vole naide-
sagen) 21Du solt das na, kriva vera inu pohlevsčina v tim, kir se tiga te-
lessa ne šonaio inu timu messu nega česti ne dado
nicht angreiffen / po nega potrebi.
Du solt das nichtko
Ta
sten / Du solt das
nicht anrüren ...«
Prevodne rešitve z
oklepajem »(Kir pra
vio)« V ne pozna.
314
