Page 315 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 315
III. CAP. 39
TA III. CAP.
A. S. Paul ie v tih pervih dveyu capitulih vučil od prave vere inu 441. Kralevstvi.
hynavskiga navuka inu od falš Božyh službi. De skuzi pravo vero v Je- 442. Bessedo.
zusa dobimo odpusčane vseh grehov, bomo brumni, svety pred Bugom.
Ampag te iudovske, hynavske službe Božye pre/d/ Bugom ništer ne vela-
io. Zdai v le-tim capituli vuči od tih pervih dobrih dell inu službi, kir
dopado Bogu. Te iste so, kadar veden želymo per Cristusu biti v nebessih.
De se troštamo v nadlugah inu na smerti ležoč, de na sodni dan bomo od
Cristusa z veliko čestio inu z večnim lebnom obdileni. Inu de se izvabimo
inu varuiemo pred gardimi velikimi grehi inu hudimi želami. Inu de se
zo vsem našim dianem pruti Bogu, pruti ludem, z našim lebnom lebnom
inu životom ponovimo, po Božy voli, šegi inu bessedi deržimo inu živi-
mo. Kateri taku dei, tar si bodi kakeršne dežele, moder oli preprost člo-
vik, ta isti ie v tim Cristusevim kralevsti,441 v milosti Božy, bo izvelyčan.
A. Več z dostimi lepimi bessedami inu s Cristusevim exemplom vse verne
vuči, de se brumsku, poštenu, pohlevnu, lubeznivu, terpežlivu pruti vsem
ludem derže. Zakai skuzi take ričy, skuzi to lubezan se spoznaio ty pravi
kersčeniki. Za teim vely, de myr pruti Bogu inu dobro veist ohranio, Bo-
ga zahvalio, to bossedo442 Božyo bero, pridiguio, poslušaio, eden drugiga
vuče, opominaio. Te pridne duhovske peisni iz serca zastopom poio. Inu
de ž nih lebnom inu dianem vselei povsod Boga česte. C. Vuči, de zakoni-
ce nih možem bodo pokorne inu de možye nih ženom zenesso, otroci, de
stariše slušaio. Stariši, de z lepimi bessedami inu z oblubami nih otroke
na dobru vižaio. Hlapci, de služio inu delaio, koker bi samimu Bogu de-
lali inu služili. Gospudie, de hlapcem tudi prov deio, dobro bessedo vo-
sčio. Zakai pred Bugom hlapec tulikain koker gospud vela.
K iij Ste
315
TA III. CAP.
A. S. Paul ie v tih pervih dveyu capitulih vučil od prave vere inu 441. Kralevstvi.
hynavskiga navuka inu od falš Božyh službi. De skuzi pravo vero v Je- 442. Bessedo.
zusa dobimo odpusčane vseh grehov, bomo brumni, svety pred Bugom.
Ampag te iudovske, hynavske službe Božye pre/d/ Bugom ništer ne vela-
io. Zdai v le-tim capituli vuči od tih pervih dobrih dell inu službi, kir
dopado Bogu. Te iste so, kadar veden želymo per Cristusu biti v nebessih.
De se troštamo v nadlugah inu na smerti ležoč, de na sodni dan bomo od
Cristusa z veliko čestio inu z večnim lebnom obdileni. Inu de se izvabimo
inu varuiemo pred gardimi velikimi grehi inu hudimi želami. Inu de se
zo vsem našim dianem pruti Bogu, pruti ludem, z našim lebnom lebnom
inu životom ponovimo, po Božy voli, šegi inu bessedi deržimo inu živi-
mo. Kateri taku dei, tar si bodi kakeršne dežele, moder oli preprost člo-
vik, ta isti ie v tim Cristusevim kralevsti,441 v milosti Božy, bo izvelyčan.
A. Več z dostimi lepimi bessedami inu s Cristusevim exemplom vse verne
vuči, de se brumsku, poštenu, pohlevnu, lubeznivu, terpežlivu pruti vsem
ludem derže. Zakai skuzi take ričy, skuzi to lubezan se spoznaio ty pravi
kersčeniki. Za teim vely, de myr pruti Bogu inu dobro veist ohranio, Bo-
ga zahvalio, to bossedo442 Božyo bero, pridiguio, poslušaio, eden drugiga
vuče, opominaio. Te pridne duhovske peisni iz serca zastopom poio. Inu
de ž nih lebnom inu dianem vselei povsod Boga česte. C. Vuči, de zakoni-
ce nih možem bodo pokorne inu de možye nih ženom zenesso, otroci, de
stariše slušaio. Stariši, de z lepimi bessedami inu z oblubami nih otroke
na dobru vižaio. Hlapci, de služio inu delaio, koker bi samimu Bogu de-
lali inu služili. Gospudie, de hlapcem tudi prov deio, dobro bessedo vo-
sčio. Zakai pred Bugom hlapec tulikain koker gospud vela.
K iij Ste
315
