Page 320 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 320
448. Prevodne re /2./ Thi. 4. H TIM COLOSSERIEM
šitve z oklepajem
L1545 in V ne po q vom pryde, vzamite ga gori),448 i[11] nu ta Jezus, kir
znata, Trubarjev pre se imenuie Iustus, kir so iz te obreze. Le-ty sami
vod pa pomensko so muy pomočniki v tim Božym kralevstvi inu so
sledi L1545: » 10ES mui trošt bili. Vo[12] m službo spoveda Epafras, kir
grüsset euch Ari ie od tih vaših, hlapec Cristusev, kir vede[n] s
starchus mein Mit flissom za vas moli, de vi obstoyte dokonani inu
gefangener / vnd dopolneni vsaki voli Božy. [13]Iest nemu pryčo dai-
Marcus der neff Bar em, de ima velik flys za vašo volo inu zavolo teih,
nabe / von welchem kir so v Laodicei inu Ierapoli. [14]Vom službo spo-
jr etlich Befelh em veida Lucas, arcat ta lubeznivi, inu Demas. [15]Spo-
pfangen habt. So er veite službo tim bratom, kir so v ti Laodicei, inu
zu euch kompt / ne timu Nimfu inu tei cerqvi, kir ie v nega hyši, [16]inu
kadar le-ta lyst bode per vas prebran, taku sturi-
met jn auff / ...« te, de se v ti laodiceiski gmaini tudi prebere inu
de vi ta na te Laodicerie tudi preberete. [17]Inu po-
449. S stavkom »Po veite timu Arhippu: »Gledai na to službo, katero
slan iz Ryma sku so ti pryel v tim Gospudi, de ti to isto dopolniš.«
zi Tyhica inu Onezi Ta[18] spovedana služba ie muia Pavlova
ma.« Trubar sledi roka. Spumnite na muie zveze. Ta
L1545: »Geschri gnada bodi z vami.
eben von Rom / Amen.
Durch Tychicum vnd Poslan iz Ryma skuzi Tyhica
Onesimum.« V take inu Onezima.449
ga zaključka poglav
ja ne pozna.
320
šitve z oklepajem
L1545 in V ne po q vom pryde, vzamite ga gori),448 i[11] nu ta Jezus, kir
znata, Trubarjev pre se imenuie Iustus, kir so iz te obreze. Le-ty sami
vod pa pomensko so muy pomočniki v tim Božym kralevstvi inu so
sledi L1545: » 10ES mui trošt bili. Vo[12] m službo spoveda Epafras, kir
grüsset euch Ari ie od tih vaših, hlapec Cristusev, kir vede[n] s
starchus mein Mit flissom za vas moli, de vi obstoyte dokonani inu
gefangener / vnd dopolneni vsaki voli Božy. [13]Iest nemu pryčo dai-
Marcus der neff Bar em, de ima velik flys za vašo volo inu zavolo teih,
nabe / von welchem kir so v Laodicei inu Ierapoli. [14]Vom službo spo-
jr etlich Befelh em veida Lucas, arcat ta lubeznivi, inu Demas. [15]Spo-
pfangen habt. So er veite službo tim bratom, kir so v ti Laodicei, inu
zu euch kompt / ne timu Nimfu inu tei cerqvi, kir ie v nega hyši, [16]inu
kadar le-ta lyst bode per vas prebran, taku sturi-
met jn auff / ...« te, de se v ti laodiceiski gmaini tudi prebere inu
de vi ta na te Laodicerie tudi preberete. [17]Inu po-
449. S stavkom »Po veite timu Arhippu: »Gledai na to službo, katero
slan iz Ryma sku so ti pryel v tim Gospudi, de ti to isto dopolniš.«
zi Tyhica inu Onezi Ta[18] spovedana služba ie muia Pavlova
ma.« Trubar sledi roka. Spumnite na muie zveze. Ta
L1545: »Geschri gnada bodi z vami.
eben von Rom / Amen.
Durch Tychicum vnd Poslan iz Ryma skuzi Tyhica
Onesimum.« V take inu Onezima.449
ga zaključka poglav
ja ne pozna.
320
