Page 296 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 296
H TIM FILIPPERIEM.
425. Pred. en smrad derži, zakai le ta bruma inu pravica, kir ie nemu od Buga
zavolo Cristuseve martre inu gorivstaiena dana, katero ie on s to ve-
ro nase inu k sebi perpravil inu diležin ratal, ta ista vela prod425 Bu-
gom inu sama tiga človeka izvelyča. Inu de le taki na sodni dan z
vesseliem puido Cristusu pruti. Ty hynavci, neverniki se boye sodniga
dne. Potle pravi, de on, vsi kersčeniki inu svetniki v ti veri, v Bo-
žym spoznanu, v strahu, v lubezni inu pokorsčini pruti Bogu, dotle so
na tim sveitu, so še vselei šibki, diny inu neso popolnoma. Obtu od
dan do dne v tih Božyh ričeh gori iemlo, rasteio inu molio »Pobulšai,
Bug, to našo vero« inu se na vsim popravlaio inu gredo naprei po re-
guli, tu ie, po pravim vuku tiga evangelia, inu kadar tu deimo, taku
od dan do dne nom Bug ž nega volo skuzi to suio bessedo se bo rezode-
val inu daial na znane. B. Vely vsem kersčenikom, de na iogrov inu
prerokov vuk inu leben gledaio, ty so brumni, Bogu zo vsem pokorni
bili, oli oni so se le s to Cristusevo martro inu Božyo milostio troštali
priti v nebessa, nekar ž nih delli. Ampag ty falš vučeniki so cryžu
Cristusevimu zubper, ne hote, de bi ty ludy le skuzi Cristusa v nebu
prišli, inu za nega volo ne hote cryža nossiti, ne terpeti, suiga pryda
inu pokoya gledaio. Na koncu postavi, kai se ty verni troštaio, de nih
tellessa bodo preminena, de več ne bodo grešna, smerdeča, mertvaška,
temuč čista, svitla, tedai Cristus na sodni dan bo nad nami suio muč
inu čast izkazal; amen, de bi tu skorai sturil, amen.
A K Ar ie več, mui bratie, bodite vesseli v tim
Kersčeniki se imaio Gospudi. Od ene riči čestče vom pissati se
iznotra, v nih visty meni ne toži inu vom ie ena žihra reč. [2]Varyte
tudi v nadlugah v se pred psi, varyte se pred hudimi delov-
Cristusu vesseliti,
veden čestu ci,
296
425. Pred. en smrad derži, zakai le ta bruma inu pravica, kir ie nemu od Buga
zavolo Cristuseve martre inu gorivstaiena dana, katero ie on s to ve-
ro nase inu k sebi perpravil inu diležin ratal, ta ista vela prod425 Bu-
gom inu sama tiga človeka izvelyča. Inu de le taki na sodni dan z
vesseliem puido Cristusu pruti. Ty hynavci, neverniki se boye sodniga
dne. Potle pravi, de on, vsi kersčeniki inu svetniki v ti veri, v Bo-
žym spoznanu, v strahu, v lubezni inu pokorsčini pruti Bogu, dotle so
na tim sveitu, so še vselei šibki, diny inu neso popolnoma. Obtu od
dan do dne v tih Božyh ričeh gori iemlo, rasteio inu molio »Pobulšai,
Bug, to našo vero« inu se na vsim popravlaio inu gredo naprei po re-
guli, tu ie, po pravim vuku tiga evangelia, inu kadar tu deimo, taku
od dan do dne nom Bug ž nega volo skuzi to suio bessedo se bo rezode-
val inu daial na znane. B. Vely vsem kersčenikom, de na iogrov inu
prerokov vuk inu leben gledaio, ty so brumni, Bogu zo vsem pokorni
bili, oli oni so se le s to Cristusevo martro inu Božyo milostio troštali
priti v nebessa, nekar ž nih delli. Ampag ty falš vučeniki so cryžu
Cristusevimu zubper, ne hote, de bi ty ludy le skuzi Cristusa v nebu
prišli, inu za nega volo ne hote cryža nossiti, ne terpeti, suiga pryda
inu pokoya gledaio. Na koncu postavi, kai se ty verni troštaio, de nih
tellessa bodo preminena, de več ne bodo grešna, smerdeča, mertvaška,
temuč čista, svitla, tedai Cristus na sodni dan bo nad nami suio muč
inu čast izkazal; amen, de bi tu skorai sturil, amen.
A K Ar ie več, mui bratie, bodite vesseli v tim
Kersčeniki se imaio Gospudi. Od ene riči čestče vom pissati se
iznotra, v nih visty meni ne toži inu vom ie ena žihra reč. [2]Varyte
tudi v nadlugah v se pred psi, varyte se pred hudimi delov-
Cristusu vesseliti,
veden čestu ci,
296
