Page 294 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 294
H TIM FILIPPERIEM.
D [19]Inu iest vupam na Gospudi Jezusa, de hočo tiga
Pravi pridigary za
nih ovč/i/ce nuč ter Timotheia skorai k vom poslati, de iest tudi bom
dan skerbe, molio,
nee opominaio, s dobre vole, kadar bom rezumel, koku te vaše ričy
pysmom inu z besse
dami, de v Božym stoye. [20]Zakai iest nemam nikogar, kir bi taku cilu
strahu, v pravi veri,
v pokorsčini Božy muie misli bil, kir bi zveistu te vaše ričy oskerbil. [21]
ostano.
Acto. 16, Zakai vsi le tu suie isčeio inu nekar, kar ie Jezusa
/2./ Cor. 10.
Cristusa. Vi[22] pag veiste, de se ie vselei v nadlugah
dobru deržal, zakai koker enu deite timu očetu ie
on z meno služil v tim evangeliu. [23]Tiga, iest vu-
pam, bom q vom pošilal zdaici, koker bom vidil,
koku te muie riči stoye. [24]Inu iest vupane imam na
tim Gospudi, de iest tudi sam skorai q vom pridem.
[25]Meni se ie pag potrebnu zdelu tiga Epafrodita,
brata, muiga tovariša inu ravenviteza inu vašiga io-
gra, kir ie v ti muy potrebi meni služil, q vom po-
slati. [26]Zakai on ie po vas vseh želil inu ie sylnu ža-
losten bil zavolo, kir ste vi zaslišali, de ie on bolan
ležal. [27]Inu gvišnu, de ie on v ti bolezni blizi smerti
bil, oli Bug se ie čez nega usmilil, nekar le čez nega
samiga, temuč tudi čez me, de bi eno žalost na dru-
go ne imel. [28]Iest sem ga pag teim berže poslal, de
ga vidite inu spet vesseli bodite inu de tudi iest bom
prez
294
D [19]Inu iest vupam na Gospudi Jezusa, de hočo tiga
Pravi pridigary za
nih ovč/i/ce nuč ter Timotheia skorai k vom poslati, de iest tudi bom
dan skerbe, molio,
nee opominaio, s dobre vole, kadar bom rezumel, koku te vaše ričy
pysmom inu z besse
dami, de v Božym stoye. [20]Zakai iest nemam nikogar, kir bi taku cilu
strahu, v pravi veri,
v pokorsčini Božy muie misli bil, kir bi zveistu te vaše ričy oskerbil. [21]
ostano.
Acto. 16, Zakai vsi le tu suie isčeio inu nekar, kar ie Jezusa
/2./ Cor. 10.
Cristusa. Vi[22] pag veiste, de se ie vselei v nadlugah
dobru deržal, zakai koker enu deite timu očetu ie
on z meno služil v tim evangeliu. [23]Tiga, iest vu-
pam, bom q vom pošilal zdaici, koker bom vidil,
koku te muie riči stoye. [24]Inu iest vupane imam na
tim Gospudi, de iest tudi sam skorai q vom pridem.
[25]Meni se ie pag potrebnu zdelu tiga Epafrodita,
brata, muiga tovariša inu ravenviteza inu vašiga io-
gra, kir ie v ti muy potrebi meni služil, q vom po-
slati. [26]Zakai on ie po vas vseh želil inu ie sylnu ža-
losten bil zavolo, kir ste vi zaslišali, de ie on bolan
ležal. [27]Inu gvišnu, de ie on v ti bolezni blizi smerti
bil, oli Bug se ie čez nega usmilil, nekar le čez nega
samiga, temuč tudi čez me, de bi eno žalost na dru-
go ne imel. [28]Iest sem ga pag teim berže poslal, de
ga vidite inu spet vesseli bodite inu de tudi iest bom
prez
294
