Page 24 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 24
predguvor čez ta lyst
28. Vero. s teimi psalmi inu Božymi zapuvidi, s teim aydovskim inu iu-
dovskim dianem inu lebnom inu s teim Abraamom, de vsi žlaht
Ta Lyst h tim Rym- ludie, Iudi inu aydi, so grešniki pred Bugom inu de nisče,
lanom ie ta pravi Abraam tudi nekar, ž nega lastno brumo oli ž nega dobrimi
kluč k vusimu S. delli nei v nebessa prišal, samuč kateri ie veroval tei Božy
Pismu. oblubi od Jezusa, taisti ie skuzi to vera28 ratal brumen pred Bu-
gom inu ie izveličan vekoma.
Kateri hoče s. Paula
pisma brati, ta mora Obtu le-ta dva zdai imanovana lysta sta od vseh zastopnih
te ene nega bessede kersčenikov za ner potrebniša timu kersčanstvu šacana inu
prov zastopiti. deržana. Ty eni vučeniki pravio inu pišeio: »Kateri ta Lyst h
tim Rymlanom bere inu zastopi, taisti ie prava vrata k vusimu
29. Primož Trubar, S. pismu nešil inu odperl. Zakai prez zastopa le-tiga lystu
Tiga Noviga testa- oben človik ne bode obeniga S. pisma prov zastopil ne znal
menta ena dolga izložiti, ampag kateri le-ta lyst zastopi, zna, kai v sebi derži
predguvor, 1557, v: inu v serci ima, taisti vei, zastopi inu ima ta celi Stari inu Novi
Jonatan Vinkler (ur.), testament etc.«
Primož Trubar, Tiga
Noviga testamenta Kai se pag v le-tim Lystu h tim Rymlanom poredu v enim
ena dolga predguvor vsakim capituli suseb govori inu vuči, tu istu hočmo potle
pred vsakim capitulom inu na strani s kratkimi bessedami po-
1557, En regišter, kazati. Zdai hočmo tukai nakatere bessede, katere s. Paul v
ena kratka postila le-tim lystei inu drugi čestu nuca, izložiti inu poveidati, kai
1558, Zbrana dela ena vsakatera pomeni, kai v sebi derži inu koku se zastopiti
Primoža Trubarja imaio. Zakai kateri le-tih bessed postava, greh, gnada, vera,
8, Ljubljana 2012, pravica, messu praviga zastopa ne ima, ne vei, v kakovim za-
stopu ie te iste s. Paul govuril inu pissal, taisti le-tiga lystu
84–129. nigd ar ne bode zastopil. Inu koker le-te ene bessede smo tudi
v tim tretym deilu v ti naši dolgi predguvori čez ta Novi testa-
ment29 izlužili, oli kadar na le-tih bessedah, de se prov
zastopio, veliku leži, obtu hočmo te iste bessede
inu naketere druge, preden začnemo tu pismu
s. Paula tolmačiti, izložiti.
Koku
24
28. Vero. s teimi psalmi inu Božymi zapuvidi, s teim aydovskim inu iu-
dovskim dianem inu lebnom inu s teim Abraamom, de vsi žlaht
Ta Lyst h tim Rym- ludie, Iudi inu aydi, so grešniki pred Bugom inu de nisče,
lanom ie ta pravi Abraam tudi nekar, ž nega lastno brumo oli ž nega dobrimi
kluč k vusimu S. delli nei v nebessa prišal, samuč kateri ie veroval tei Božy
Pismu. oblubi od Jezusa, taisti ie skuzi to vera28 ratal brumen pred Bu-
gom inu ie izveličan vekoma.
Kateri hoče s. Paula
pisma brati, ta mora Obtu le-ta dva zdai imanovana lysta sta od vseh zastopnih
te ene nega bessede kersčenikov za ner potrebniša timu kersčanstvu šacana inu
prov zastopiti. deržana. Ty eni vučeniki pravio inu pišeio: »Kateri ta Lyst h
tim Rymlanom bere inu zastopi, taisti ie prava vrata k vusimu
29. Primož Trubar, S. pismu nešil inu odperl. Zakai prez zastopa le-tiga lystu
Tiga Noviga testa- oben človik ne bode obeniga S. pisma prov zastopil ne znal
menta ena dolga izložiti, ampag kateri le-ta lyst zastopi, zna, kai v sebi derži
predguvor, 1557, v: inu v serci ima, taisti vei, zastopi inu ima ta celi Stari inu Novi
Jonatan Vinkler (ur.), testament etc.«
Primož Trubar, Tiga
Noviga testamenta Kai se pag v le-tim Lystu h tim Rymlanom poredu v enim
ena dolga predguvor vsakim capituli suseb govori inu vuči, tu istu hočmo potle
pred vsakim capitulom inu na strani s kratkimi bessedami po-
1557, En regišter, kazati. Zdai hočmo tukai nakatere bessede, katere s. Paul v
ena kratka postila le-tim lystei inu drugi čestu nuca, izložiti inu poveidati, kai
1558, Zbrana dela ena vsakatera pomeni, kai v sebi derži inu koku se zastopiti
Primoža Trubarja imaio. Zakai kateri le-tih bessed postava, greh, gnada, vera,
8, Ljubljana 2012, pravica, messu praviga zastopa ne ima, ne vei, v kakovim za-
stopu ie te iste s. Paul govuril inu pissal, taisti le-tiga lystu
84–129. nigd ar ne bode zastopil. Inu koker le-te ene bessede smo tudi
v tim tretym deilu v ti naši dolgi predguvori čez ta Novi testa-
ment29 izlužili, oli kadar na le-tih bessedah, de se prov
zastopio, veliku leži, obtu hočmo te iste bessede
inu naketere druge, preden začnemo tu pismu
s. Paula tolmačiti, izložiti.
Koku
24
