Page 287 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 287
I. CAPITUL. 25
suie. Obtu ie on volan zavolo tiga evangelia umreti, zakai za Cri-
stusevo inu nega evangelia volo terpeti inu umreti ie poštenu inu
pridnu. Inu mi smo taku dobru v ti smerti koker v tim životu
vselei Božy. C. Na koncu opomina inu vely try ričy nim deržati,
de se po tim evangeliskim vuku derže, en brumen, pošten leben pe-
laio, potle, de se narazen v ti veri ne ločio, tim falš prerokom ne
puste od praviga vuka odpelati. H tretimu, de bodo serčni, de se
nikogar ne boye, ne prestrašio, de bi ta evangeli zavolo nadlug ho-
teli zapustiti.
PAulus inu Timoteus, hlapci Jezusovi Cristusevi. A
Vsem svetnikom v Jezusu Cristusu, kir so v tim Fi- Pridigary imaio zve
istu ta evangeli vuči
lipinu, sred s teimi šcoffi inu služabniki. [2]Gnada inu ti, raven tiga molyti
inu kir veido, de nih
myr od Buga, našiga Očeta, inu od Gospudi Jezusa vuk sad pernesse, za 420. S prevodno re
tu Boga zahvaliti. šitvijo v oklepa
Cristusa bodi z vami. [3]Iest zahvalim muiga Boga, ko- 1. Thes. 1. ju »([4]kateru iest
vsag čas deim,
ker čestukrat na vas zmislim ([4]kateru iest vsag čas de- vseh molytvah za
vas vse, inu iest
im, vseh molytvah za vas vse, inu iest deim to molytov z deim to molytov
z vesseliem)« Tru
vesseliem),420 de[5] ste vi diležni tiga evangelia od perviga bar sledi L1545:
»3JCH dancke mei
dne do le-te ure. [6]Inu sem tiga istiga gvišan, de ta, kir nem Gott / so offt
ich ewer gedencke
ie tu dobru dellu noter v vas začel, ta isti ie bo tudi do- 4(welchs ich alle zeit
thue / in alle mei
konal do tiga dne Jezusa Cristusa, [7]koker se tudi meni nem Gebet fur euch
alle / vnd thu das
spodobi, de iest le-tu od vas vseh deržim, zakai iest vas gebet mit freuden)
...« V take rešitve ne
vse, kir ste diležni z meno te gnade muie, imam v mui- pozna.
em serci inu v le-ti mui ieči, v kateri iest ta evange-
G lium
287
suie. Obtu ie on volan zavolo tiga evangelia umreti, zakai za Cri-
stusevo inu nega evangelia volo terpeti inu umreti ie poštenu inu
pridnu. Inu mi smo taku dobru v ti smerti koker v tim životu
vselei Božy. C. Na koncu opomina inu vely try ričy nim deržati,
de se po tim evangeliskim vuku derže, en brumen, pošten leben pe-
laio, potle, de se narazen v ti veri ne ločio, tim falš prerokom ne
puste od praviga vuka odpelati. H tretimu, de bodo serčni, de se
nikogar ne boye, ne prestrašio, de bi ta evangeli zavolo nadlug ho-
teli zapustiti.
PAulus inu Timoteus, hlapci Jezusovi Cristusevi. A
Vsem svetnikom v Jezusu Cristusu, kir so v tim Fi- Pridigary imaio zve
istu ta evangeli vuči
lipinu, sred s teimi šcoffi inu služabniki. [2]Gnada inu ti, raven tiga molyti
inu kir veido, de nih
myr od Buga, našiga Očeta, inu od Gospudi Jezusa vuk sad pernesse, za 420. S prevodno re
tu Boga zahvaliti. šitvijo v oklepa
Cristusa bodi z vami. [3]Iest zahvalim muiga Boga, ko- 1. Thes. 1. ju »([4]kateru iest
vsag čas deim,
ker čestukrat na vas zmislim ([4]kateru iest vsag čas de- vseh molytvah za
vas vse, inu iest
im, vseh molytvah za vas vse, inu iest deim to molytov z deim to molytov
z vesseliem)« Tru
vesseliem),420 de[5] ste vi diležni tiga evangelia od perviga bar sledi L1545:
»3JCH dancke mei
dne do le-te ure. [6]Inu sem tiga istiga gvišan, de ta, kir nem Gott / so offt
ich ewer gedencke
ie tu dobru dellu noter v vas začel, ta isti ie bo tudi do- 4(welchs ich alle zeit
thue / in alle mei
konal do tiga dne Jezusa Cristusa, [7]koker se tudi meni nem Gebet fur euch
alle / vnd thu das
spodobi, de iest le-tu od vas vseh deržim, zakai iest vas gebet mit freuden)
...« V take rešitve ne
vse, kir ste diležni z meno te gnade muie, imam v mui- pozna.
em serci inu v le-ti mui ieči, v kateri iest ta evange-
G lium
287