Page 276 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 276
H TIM EFEZERIEM
dobriga sturi, tu istu bode od tiga Gospudi pryel, bo-
di on en hlapec oli en fray. [9]Inu vi, gospudi, sturite
tudi tu istu pruti nim, pustite od priteža. Inu imate
Deut 10, veiditi, de tudi vaš Gospud ie v nebessih inu pred nim
2. Paral. 19, en človik od drugiga ne vela.
Act. 10.
B H[10] puslednimu, muy bratie, bodite močni v tim
Hudič te verne z gre Gospudi inu v ti močy nega močnusti. Ob[11] lecyte
hi, s caganem, na tu cilu orožie Božye, de vi bote mogli obstati
dlugami izkušava, pruti tim kunstnim zalegom hudičevim. [12]Zakai
timu imaio z bessedo mi nemamo krega le s to kryo inu s teim messum,
Božyo, z vero inu z temuč s teimi vyudi inu oblastniki, tu ie, s teimi
molitvami stati zub gosp udi tiga svita, kateri v ti temmi tiga svita
per, s teim ga preže
no.
1. Thes. 5, 3,
Col. 4,
Esa. 59.
gospoduio, s teimi hudimi duhuvi pod nebom. [13]
Za tiga volo primyte tu cilu orožie Božye, de vi
bote mogli zubper stati na ta hudi dan inu v vseh
vaših dianih bote mogli obstati. [14]Stuite tedai
opašeioč te vaše ledavie s to risnico inu bodite
oblyčeni s teim oklopom te pravice [15]inu bodite
obuveni na nogah s teim evangeliom tiga myru,
de bote perpravleni. [16]Ampag vmei vsemi ričmi
vzamyte ta sčyt te vere, s katerim vi bote mogli
vse ognene stryle tiga hudiča pogassiti. [17]Inu
vzamite
276
dobriga sturi, tu istu bode od tiga Gospudi pryel, bo-
di on en hlapec oli en fray. [9]Inu vi, gospudi, sturite
tudi tu istu pruti nim, pustite od priteža. Inu imate
Deut 10, veiditi, de tudi vaš Gospud ie v nebessih inu pred nim
2. Paral. 19, en človik od drugiga ne vela.
Act. 10.
B H[10] puslednimu, muy bratie, bodite močni v tim
Hudič te verne z gre Gospudi inu v ti močy nega močnusti. Ob[11] lecyte
hi, s caganem, na tu cilu orožie Božye, de vi bote mogli obstati
dlugami izkušava, pruti tim kunstnim zalegom hudičevim. [12]Zakai
timu imaio z bessedo mi nemamo krega le s to kryo inu s teim messum,
Božyo, z vero inu z temuč s teimi vyudi inu oblastniki, tu ie, s teimi
molitvami stati zub gosp udi tiga svita, kateri v ti temmi tiga svita
per, s teim ga preže
no.
1. Thes. 5, 3,
Col. 4,
Esa. 59.
gospoduio, s teimi hudimi duhuvi pod nebom. [13]
Za tiga volo primyte tu cilu orožie Božye, de vi
bote mogli zubper stati na ta hudi dan inu v vseh
vaših dianih bote mogli obstati. [14]Stuite tedai
opašeioč te vaše ledavie s to risnico inu bodite
oblyčeni s teim oklopom te pravice [15]inu bodite
obuveni na nogah s teim evangeliom tiga myru,
de bote perpravleni. [16]Ampag vmei vsemi ričmi
vzamyte ta sčyt te vere, s katerim vi bote mogli
vse ognene stryle tiga hudiča pogassiti. [17]Inu
vzamite
276
