Page 271 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 271
V. CAP. 17
otroci [2]inu hodite v ti lubezni glih, koker ie Cristus Sam Cristusev offer
dopade Bogu inu te
nas lubil inu ie sam sebe dal za nas k animu darru naše grehe pačuie.
Gen. 8. 1. Pet. 2.
inu offru, Bogu k animu dobrimu dissečimu duhu. [3] Curbarya, scopota,
lažee so grozzoviti
Ampag curbarya inu sledna nečistost oli lakomnost grehi, kir v nih tova
rištvi stoy, ta pride v
oli norsku govoriene oli nepridne marine, kateri se večnu terplene.
Joh. 13, 15,
ne spodobio, ne pustyte imenovati vmei vami, ko- 1. Joh. 3, 4,
Mar. 7,
ker se tim svetnikom spodobi,402 [4]temuč veliku več Col. 3. 402. Trubar je v pre
vodu izpustil prvi
zahvalene. Z[5] akai vi imate le-tu veiditi, de oben del Ef 6,4: »Isto velja
za kvantanje in ne
curbar oli nečistnik oli lakomnik (kateri ie en mali- spametno ali pro
staško govorjenje;
kovec)403 neima te erbsčine v tim kralevstvi Cristuse- vse to je nespodob
no.«
vim inu Božy m. Ne[6] pustyte se nikomer s praznimi 2. Thes. 2, 403. S prevodno re
Math. 24, šitvijo v oklepaju
bessedami zepelati, zakai za le-tih ričy volo pryde Mar. 13, »(kateri ie en mali
Luc. 21. kovec)« Trubar sle
ta serd Božy čez te nepokurne otroke. [7]Obtu ne di L1545: » 5Denn
das solt jr wissen /
imeite ž nimi obeniga deila. [8]Zakai vi ste bili neka- das kein Hurer oder
Vnreiner oder Geit
dai temma, zdai ste pag luč v tim Gospudi. Obtu ziger (welcher ist
ein Götzendiener)
hodyte koker ty otroci te Luči, [9]zakai ta ssad tiga Erbe hat an dem re
ich Christi vnd Got
Duha stoy vsaki dobruti inu pravici inu v risnici, [10] tes.«
inu rezgledaite, kai dobru dopade timu Gospudi. [11]
Inu ne imeite obeniga podyllena s teimi nerodo-
vytnimi delli te temme, temuč veliku več ta ista sva-
ryte. [12]Zakai tu, kar se od nih skrivaie sturi, tu istu
ie gardu praviti. [13]Ampag tu vse bode rezodi-
E venu,
271
otroci [2]inu hodite v ti lubezni glih, koker ie Cristus Sam Cristusev offer
dopade Bogu inu te
nas lubil inu ie sam sebe dal za nas k animu darru naše grehe pačuie.
Gen. 8. 1. Pet. 2.
inu offru, Bogu k animu dobrimu dissečimu duhu. [3] Curbarya, scopota,
lažee so grozzoviti
Ampag curbarya inu sledna nečistost oli lakomnost grehi, kir v nih tova
rištvi stoy, ta pride v
oli norsku govoriene oli nepridne marine, kateri se večnu terplene.
Joh. 13, 15,
ne spodobio, ne pustyte imenovati vmei vami, ko- 1. Joh. 3, 4,
Mar. 7,
ker se tim svetnikom spodobi,402 [4]temuč veliku več Col. 3. 402. Trubar je v pre
vodu izpustil prvi
zahvalene. Z[5] akai vi imate le-tu veiditi, de oben del Ef 6,4: »Isto velja
za kvantanje in ne
curbar oli nečistnik oli lakomnik (kateri ie en mali- spametno ali pro
staško govorjenje;
kovec)403 neima te erbsčine v tim kralevstvi Cristuse- vse to je nespodob
no.«
vim inu Božy m. Ne[6] pustyte se nikomer s praznimi 2. Thes. 2, 403. S prevodno re
Math. 24, šitvijo v oklepaju
bessedami zepelati, zakai za le-tih ričy volo pryde Mar. 13, »(kateri ie en mali
Luc. 21. kovec)« Trubar sle
ta serd Božy čez te nepokurne otroke. [7]Obtu ne di L1545: » 5Denn
das solt jr wissen /
imeite ž nimi obeniga deila. [8]Zakai vi ste bili neka- das kein Hurer oder
Vnreiner oder Geit
dai temma, zdai ste pag luč v tim Gospudi. Obtu ziger (welcher ist
ein Götzendiener)
hodyte koker ty otroci te Luči, [9]zakai ta ssad tiga Erbe hat an dem re
ich Christi vnd Got
Duha stoy vsaki dobruti inu pravici inu v risnici, [10] tes.«
inu rezgledaite, kai dobru dopade timu Gospudi. [11]
Inu ne imeite obeniga podyllena s teimi nerodo-
vytnimi delli te temme, temuč veliku več ta ista sva-
ryte. [12]Zakai tu, kar se od nih skrivaie sturi, tu istu
ie gardu praviti. [13]Ampag tu vse bode rezodi-
E venu,
271
