Page 274 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 274
404. Sir 3,3–16. H TIM EFEZERIEM
hiši imaio dopernašati. Ty otroci, hlapci, posli imaio tim starišem za-
405. 1 Tim 1,18–19. nesti, od nih dobru govoriti, radi, zveistu delati inu služiti. Koker od
406. Čelado. tiga Sirah, cap. 3,404 vuči. Ty stariši pag inu gospodary de tim suim
otrokom inu hlapcem ne bodo pretrdi, temuč z lepim svarom, vučenem
nee podvižaio po tim catehizmi verovati, molyti inu služiti Bogu.
Tukai hlapci, dekle imaio velik trošt, so li verni, de nih služba, dellu
Bogu dopade inu s teim nekar le ludem, temuč nerveč Bogu služio, ko-
ker so Iacob, Iozef, Moizes, Daniel služili. B. Pothmal ta cerkov, vsi
verni na tim sveitu vselei inu povsod vmei hudyči inu hudimi ludmi,
koker Daniel vmei levmi inu ovčice vmei vulki, moraio prebivati, ve-
dan ž nimi voiskovati, zakai ty hudyči nom vso žlaht revo na blagi,
na životu inu na duši naganeio inu hote, de bi na Božy milosti inu
pomuči cagali. Obtu on tukai, na koncu le-tiga lystu vely vsem ver-
nim se h timu voiskovanu prepraviti inu ta duhovski arnož obleči inu
to brumo k sebi vzeti inu nerpoprei veli se oppassati s to risnico, tu ie,
de pravi vuk, pravu cilu spoznane Božye imamo. Potle, de te naše
perssi bodo obarovane s to pravico, tu ie, de imamo myr inu eno dobro
veist pruti Bogu, koker drugdi vely, 1. Thi. 1,405 kir pravi: »Voiskui
dobru voiskovane, imei vero inu dobro veist.« H tretimu, de bomo
obuveni s teim evangeliom, tu ie, de ništer ne začnemo, ne deimo, sa-
muč tu, kar ta evangeli kaže inu vely, inu de se tiga evangelia ne sra-
muiemo, temuč od nega vsem ludem pravimo inu ga povsod rezteguie-
mo. H četertimu, de imamo vselei per sebi ta sčit te vere, tu ie, de
terdnu veruiemo, de ie nom Bog zavolo Cristusa dober, milostiv, de ie
vselei suio močio per nas. H petimu, de to glavo s to čedalo,406 tu ie, s
teim železnim klobukom tiga ohranena inu izvelyčana pokriyemo. Tu
ie, de imamo terdnu vupane inu dober trošt, de Bug nas v nadlugah,
na smerti
274
hiši imaio dopernašati. Ty otroci, hlapci, posli imaio tim starišem za-
405. 1 Tim 1,18–19. nesti, od nih dobru govoriti, radi, zveistu delati inu služiti. Koker od
406. Čelado. tiga Sirah, cap. 3,404 vuči. Ty stariši pag inu gospodary de tim suim
otrokom inu hlapcem ne bodo pretrdi, temuč z lepim svarom, vučenem
nee podvižaio po tim catehizmi verovati, molyti inu služiti Bogu.
Tukai hlapci, dekle imaio velik trošt, so li verni, de nih služba, dellu
Bogu dopade inu s teim nekar le ludem, temuč nerveč Bogu služio, ko-
ker so Iacob, Iozef, Moizes, Daniel služili. B. Pothmal ta cerkov, vsi
verni na tim sveitu vselei inu povsod vmei hudyči inu hudimi ludmi,
koker Daniel vmei levmi inu ovčice vmei vulki, moraio prebivati, ve-
dan ž nimi voiskovati, zakai ty hudyči nom vso žlaht revo na blagi,
na životu inu na duši naganeio inu hote, de bi na Božy milosti inu
pomuči cagali. Obtu on tukai, na koncu le-tiga lystu vely vsem ver-
nim se h timu voiskovanu prepraviti inu ta duhovski arnož obleči inu
to brumo k sebi vzeti inu nerpoprei veli se oppassati s to risnico, tu ie,
de pravi vuk, pravu cilu spoznane Božye imamo. Potle, de te naše
perssi bodo obarovane s to pravico, tu ie, de imamo myr inu eno dobro
veist pruti Bogu, koker drugdi vely, 1. Thi. 1,405 kir pravi: »Voiskui
dobru voiskovane, imei vero inu dobro veist.« H tretimu, de bomo
obuveni s teim evangeliom, tu ie, de ništer ne začnemo, ne deimo, sa-
muč tu, kar ta evangeli kaže inu vely, inu de se tiga evangelia ne sra-
muiemo, temuč od nega vsem ludem pravimo inu ga povsod rezteguie-
mo. H četertimu, de imamo vselei per sebi ta sčit te vere, tu ie, de
terdnu veruiemo, de ie nom Bog zavolo Cristusa dober, milostiv, de ie
vselei suio močio per nas. H petimu, de to glavo s to čedalo,406 tu ie, s
teim železnim klobukom tiga ohranena inu izvelyčana pokriyemo. Tu
ie, de imamo terdnu vupane inu dober trošt, de Bug nas v nadlugah,
na smerti
274
