Page 275 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 275
VI. CAP. 19
na smerti tudi nekar ne zapusti. K šestimu, de imamo ta duhovski
meč, tu ie, to bessedo inu oblubo Božyo, na katero se imamo zanesti
inu vsimu, kar nom ta hudyč, ta sveit, naša pamet tei Božy bessedi
zubper derži, zuperstati inu odegnati. K sedmimu, de vedan z vero
inu iz serca prov molimo, koker Cristus, kadar se ie hotel zludiem inu
s to smertio štrytati, ie v tim vertu trykrat molil. C. Od pridigaryev
se radu laže inu ličkai govori. Obtu oni imaio nih ovčicom, katerim
so oni poprei pridigali, čestu službo spoveidati inu pustyti veiditi,
koku nim gre, de so tudi v ieči stonoviti v ti veri.
V I, otroci, bodite vašim starišem pokorni v A
tim Gospudi, zakai tu ie pravičnu. »[2] Poštui Kateri stariše poštu
ie, nim zveistu služi,
tuiga očeta inu tuio mater« (le-ta ie ta perva za- mlaiše vuči inu viža
na dobru, ta služi
puvid, kir to oblubo ima),407 [3]»de tebi dobru bode tudi prov Bogu. 407. Prevodna reši
Col. 3, tev z oklepaji »(le-ta
inu de boš dolgu živ na zemli.« I[4] nu vi, očeti, ne Exod. 20, ie ta perva zapuvid,
Deut. 5, kir to oblubo ima)«
dražite vaših otruk h timu serdu, temuč koyte nee Math. 15, je Trubarjevo delo;
Mar. 7, L1545 in V je ne po
Tit. 2, znata.
gori v tim podvižanu inu opominanu tiga Gos 1. Pet. 2.
pudi. [5]Vi, hlapci, bodite pokurni vašim telesnim
gospudom strahom inu s trepetanem v ti prepro-
sčini vašiga serca, koker Cristusu. Ne[6] služyte na
uku, koker de bi hoteli le ludem dopasti, temuč
koker ty hlapci Cristusevi storite to volo Božyo
iz serca, [7]služyte z dobro volo timu Gospudi inu
nekar tim ludem. [8]Inu imate veiditi, de vsaki, kar
E iij on
275
na smerti tudi nekar ne zapusti. K šestimu, de imamo ta duhovski
meč, tu ie, to bessedo inu oblubo Božyo, na katero se imamo zanesti
inu vsimu, kar nom ta hudyč, ta sveit, naša pamet tei Božy bessedi
zubper derži, zuperstati inu odegnati. K sedmimu, de vedan z vero
inu iz serca prov molimo, koker Cristus, kadar se ie hotel zludiem inu
s to smertio štrytati, ie v tim vertu trykrat molil. C. Od pridigaryev
se radu laže inu ličkai govori. Obtu oni imaio nih ovčicom, katerim
so oni poprei pridigali, čestu službo spoveidati inu pustyti veiditi,
koku nim gre, de so tudi v ieči stonoviti v ti veri.
V I, otroci, bodite vašim starišem pokorni v A
tim Gospudi, zakai tu ie pravičnu. »[2] Poštui Kateri stariše poštu
ie, nim zveistu služi,
tuiga očeta inu tuio mater« (le-ta ie ta perva za- mlaiše vuči inu viža
na dobru, ta služi
puvid, kir to oblubo ima),407 [3]»de tebi dobru bode tudi prov Bogu. 407. Prevodna reši
Col. 3, tev z oklepaji »(le-ta
inu de boš dolgu živ na zemli.« I[4] nu vi, očeti, ne Exod. 20, ie ta perva zapuvid,
Deut. 5, kir to oblubo ima)«
dražite vaših otruk h timu serdu, temuč koyte nee Math. 15, je Trubarjevo delo;
Mar. 7, L1545 in V je ne po
Tit. 2, znata.
gori v tim podvižanu inu opominanu tiga Gos 1. Pet. 2.
pudi. [5]Vi, hlapci, bodite pokurni vašim telesnim
gospudom strahom inu s trepetanem v ti prepro-
sčini vašiga serca, koker Cristusu. Ne[6] služyte na
uku, koker de bi hoteli le ludem dopasti, temuč
koker ty hlapci Cristusevi storite to volo Božyo
iz serca, [7]služyte z dobro volo timu Gospudi inu
nekar tim ludem. [8]Inu imate veiditi, de vsaki, kar
E iij on
275
