Page 270 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 270
H TIM EFEZERIEM
tus dal v to smert za našo volo, pruti nom izkažuie inu koker ie Bug,
Syn, Sveti Duh en čist, svet, pravičin stan etc. Glih taku vsi verni
imaio lubyti Boga inu suiga bližniga inu en čist, svet, brumen, po-
šten leben pelati. Inu pred vsemi nečistimi, gardimi, černimi, smer-
deči grehi se varovati inu od aydovskih temnih grehov se deržati.
Bomo li pag v smertnih grehih prebivali, taku Bug bo nas na tim
sveitu z lakoto, žlizami inu z voiskami inu potle s peklom vekoma
štraiffal. Inu taki grehi bodo na sodni dan vsem ludem rezodiveni
inu veideči. Obtu on vely vsem ludem se obuditi od spana inu od
mertvaških grehov gori vzeti, taku bodo od Cristusa resvičeni. Ty,
aku pokuro deio, v Cristusa veruio, taku bodo prieli odpusčane vseh
grehov. B. Opomina, de s pametio inu z modrustio ty verni po bessedi
Božy nih ričy pelaio inu derže inu de ta čas nih lebna dobru nalože.
Zakai ta čas tiga lebna hitru miny, v tim kratkim labni ie ta reva
inu v nim se vsa žlaht hudoba dopernaša. Za teim vely tiga pyan-
stva se varovati, iz kateriga vsa lotrya, nepoštene, velika škoda na
životu, na blagi inu na duši pride inu iz ludy živino inu norce sturi,
Svetiga Duha prežene. Potle zapoveda, de verni nekar k/o/ker pyanci
ličkai, temuč od Buga govore inu poyo inu de za vse ričy hvalio skuzi
Jezusa Buga Očeta. C. Vuči, koku se kersčeniki v nih pohyštvi imaio
deržati, žena pruti možu, mož pruti ženi. Per tim lipu pravu, za čes
volo ie Jezus umerl, kai inu kakova ie ta prava cerkov, tu ie, gmaina
Božya, inu kai nom ta kerst nuca, de Cristuseva smert ie nas od gar-
dosti, tu ie od grehov, očystila, tiga očisčena smo mi v tim kerstu di-
ležni.
BA Odite tedai postopavci Božy koker ty lubi
otroci
270
tus dal v to smert za našo volo, pruti nom izkažuie inu koker ie Bug,
Syn, Sveti Duh en čist, svet, pravičin stan etc. Glih taku vsi verni
imaio lubyti Boga inu suiga bližniga inu en čist, svet, brumen, po-
šten leben pelati. Inu pred vsemi nečistimi, gardimi, černimi, smer-
deči grehi se varovati inu od aydovskih temnih grehov se deržati.
Bomo li pag v smertnih grehih prebivali, taku Bug bo nas na tim
sveitu z lakoto, žlizami inu z voiskami inu potle s peklom vekoma
štraiffal. Inu taki grehi bodo na sodni dan vsem ludem rezodiveni
inu veideči. Obtu on vely vsem ludem se obuditi od spana inu od
mertvaških grehov gori vzeti, taku bodo od Cristusa resvičeni. Ty,
aku pokuro deio, v Cristusa veruio, taku bodo prieli odpusčane vseh
grehov. B. Opomina, de s pametio inu z modrustio ty verni po bessedi
Božy nih ričy pelaio inu derže inu de ta čas nih lebna dobru nalože.
Zakai ta čas tiga lebna hitru miny, v tim kratkim labni ie ta reva
inu v nim se vsa žlaht hudoba dopernaša. Za teim vely tiga pyan-
stva se varovati, iz kateriga vsa lotrya, nepoštene, velika škoda na
životu, na blagi inu na duši pride inu iz ludy živino inu norce sturi,
Svetiga Duha prežene. Potle zapoveda, de verni nekar k/o/ker pyanci
ličkai, temuč od Buga govore inu poyo inu de za vse ričy hvalio skuzi
Jezusa Buga Očeta. C. Vuči, koku se kersčeniki v nih pohyštvi imaio
deržati, žena pruti možu, mož pruti ženi. Per tim lipu pravu, za čes
volo ie Jezus umerl, kai inu kakova ie ta prava cerkov, tu ie, gmaina
Božya, inu kai nom ta kerst nuca, de Cristuseva smert ie nas od gar-
dosti, tu ie od grehov, očystila, tiga očisčena smo mi v tim kerstu di-
ležni.
BA Odite tedai postopavci Božy koker ty lubi
otroci
270
