Page 23 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 23
IM RYMLANOM.
navskimi falš vučeniki, kir so te ludi od evangeliskiga vuka na
te Moizeseve postave napelovali inu pregovariali, de ty ludie
zavolo tih Moizesevih službi inu zavolo lastne brume bodo
pred Bugom brumni inu izveličani, so ty iogri, nerveč s. Paul,
dosti muie, della inu krega imeili, zakai dosti preprostih ker-
sčenikov so ty falš preroki ž nih krivim vukum zepelali inu v ti
veri zmotili. Te Galaterie so bili cilu od s. Paula vuka preober-
nili na iudovsko vero. Inu taki zepelavci so bili tudi v ta Rym
prišli, zatu on tim Rymlano[m] na koncu le-tiga lystu taku
pisše. Ro. 16. »Mui bratie, iest vas prossim, de vi gledaite na le-
-te, kir te zdražbe inu zmote gori nareiaio zubper ta navuk,
kateriga ste se vi navučili, inu deržite se od nih. Zakai kir so
taki, ty isti timu gospudi Jezusu Cristusu ne služio, temuč sui-
mu trebuhu, inu skuzi te slatke bessede inu perlizovane zepe-
lavaio ta serca tih preprostih. Iest pag hočo, de vi bodete mo-
dri na dobru, ampag preprosti na hudu.«25 25. Rim 16,17–19.
Inu takim hudičevim falš prerokom inu vučenikom ie s. 26. Rim 1,17;
Paul povsod zubper bil, zubper nee pridigal inu pissal. On ie S. Paul tiga preroka Hab 2,4.
povsod te ayde inu Iude ž nega pridigami inu pismom vučil, Abacuca bessede, kir
de vsi žlaht ludi prez vsiga nih dobriga diane, prez lastne pravi: »Ta pravični 27. Apd 13,38–39.
brume inu prez Moizeseve postave le iz same milosti Božye bode iz te suie vere
zavolo Jezusa Cristusa, aku v nega veruio, bodo pravični stu- živ,«26 nerveč brani
inu izlaga.
rieni pred Bugom inu izveličani. Kadar ie on v ti šuli v timu
meistu Antiochy tim Iudom inu aydom od Jezusa dolgu pri-
digal, na koncu te iste pridige le-taku govori, Act. 13: »Na tu
bodi vom bratom veideče, de se vom skuzi le-tiga Jezusa tu
odpusčane tih grehov oznanuie inu od tiga vsiga, od kateriga
vi skuzi Moizeseve postave neste mogli pravični postati, skuzi
le-tiga vsaketeri, kir veruie, pravičin postane.«27 Inu on ner
več inu zastopniše, suseb v tima dveima lystma h tim Rymla-
nom inu Galateriem, vuči inu spryčuie s teim S. pismom,
c 3 s teimi
23
navskimi falš vučeniki, kir so te ludi od evangeliskiga vuka na
te Moizeseve postave napelovali inu pregovariali, de ty ludie
zavolo tih Moizesevih službi inu zavolo lastne brume bodo
pred Bugom brumni inu izveličani, so ty iogri, nerveč s. Paul,
dosti muie, della inu krega imeili, zakai dosti preprostih ker-
sčenikov so ty falš preroki ž nih krivim vukum zepelali inu v ti
veri zmotili. Te Galaterie so bili cilu od s. Paula vuka preober-
nili na iudovsko vero. Inu taki zepelavci so bili tudi v ta Rym
prišli, zatu on tim Rymlano[m] na koncu le-tiga lystu taku
pisše. Ro. 16. »Mui bratie, iest vas prossim, de vi gledaite na le-
-te, kir te zdražbe inu zmote gori nareiaio zubper ta navuk,
kateriga ste se vi navučili, inu deržite se od nih. Zakai kir so
taki, ty isti timu gospudi Jezusu Cristusu ne služio, temuč sui-
mu trebuhu, inu skuzi te slatke bessede inu perlizovane zepe-
lavaio ta serca tih preprostih. Iest pag hočo, de vi bodete mo-
dri na dobru, ampag preprosti na hudu.«25 25. Rim 16,17–19.
Inu takim hudičevim falš prerokom inu vučenikom ie s. 26. Rim 1,17;
Paul povsod zubper bil, zubper nee pridigal inu pissal. On ie S. Paul tiga preroka Hab 2,4.
povsod te ayde inu Iude ž nega pridigami inu pismom vučil, Abacuca bessede, kir
de vsi žlaht ludi prez vsiga nih dobriga diane, prez lastne pravi: »Ta pravični 27. Apd 13,38–39.
brume inu prez Moizeseve postave le iz same milosti Božye bode iz te suie vere
zavolo Jezusa Cristusa, aku v nega veruio, bodo pravični stu- živ,«26 nerveč brani
inu izlaga.
rieni pred Bugom inu izveličani. Kadar ie on v ti šuli v timu
meistu Antiochy tim Iudom inu aydom od Jezusa dolgu pri-
digal, na koncu te iste pridige le-taku govori, Act. 13: »Na tu
bodi vom bratom veideče, de se vom skuzi le-tiga Jezusa tu
odpusčane tih grehov oznanuie inu od tiga vsiga, od kateriga
vi skuzi Moizeseve postave neste mogli pravični postati, skuzi
le-tiga vsaketeri, kir veruie, pravičin postane.«27 Inu on ner
več inu zastopniše, suseb v tima dveima lystma h tim Rymla-
nom inu Galateriem, vuči inu spryčuie s teim S. pismom,
c 3 s teimi
23
