Page 22 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 22
predguvor čez ta lyst
zdaici povsod rez- ti, gorivstanena inu od vsiga opravila zdaici, koker ie Jezus v
glassil. nebessa bil šal inu poslal S. Duha čez te iogre, se ie po vsim
21. Rim 16,7,11. sveitu skuzi te iogre inu druge ludi rezodil inu rezglassil/./ Iz
Ieruzalema v ta Rym, pravio eni, so pernessli ta evangelium
22. Rim 1,8; 16,19. Narciscus, Andronicus, Iunias, Rom. 16.21 Eni pravi, de ty Iudi,
ki so na vinkuštni dan per pervi s. Petra pridigi bili, so nerpo-
23. Timu. Ta Hudič ie vselei prei ta evangeli v Rym pernesli. Ty eni pag pravio, s. Peter ie
inu povsod tumu23 nerpoprei v Rymi ta evangeli pridigal. Timu evangeliu so ty
24. Primož Trubar, pravimu evange- eni rymski ludi inu aydi prov inu terdnu verovali, katerih vero
Tiga Noviga testa- liskimu vuku zo vso s. Paul sam v le-tim lysti v tim začetku inu na koncu sylnu hva-
menta ena dolga sylo inu hudo li, kir pravi Rom. 1, 16: »Od vaše vere po vsim sveitu se ozna-
predguvor, 1557, kunštio bil zubper, nuie inu ta vaša pokorsčina ie vmei vsemi rezglasena.«22
pog. VII, v: Jonatan taisti souvražil, za-
Vinkler (ur.), Primož toroval inu Per tim tudi sledni, kir ta pisma tih iogrov bere, ima veiditi,
Trubar, Tiga Noviga prevračal. Od tiga de ta Zludi po tei sui hudi šegi inu naturi, kir ie Cristusu inu
tudi naidete v tim 7. vsem pravim kersčenikom sylnu souvraž, tudi tedai, kadar so
testamenta ena capituli v ti Predgu- ty iogri pridigali inu pissali, ie timu eva[n]geliu, tei pravi
dolga predguvor vori.24 kersčanski veri skuzi to deželsko inu duhovsko gosposčino
1557, En regišter, močnu zubper stal; on ie povsod te iogre, te prave pridigarie
ena kratka postila inu kersčenike preganel, lovil, byl inu moril. Inu kadar on s
1558, Zbrana dela teimi krali, šcofi, viudi, fary ne z obeno sylo ne močio tiga
Primoža Trubarja evangelia nei mogel premoči ne zatreti, na tu inu per tim ie on
8, Ljubljana 2012, te falš cristuse, te falš preroke inu iudovske vučenike gori
obudil inu naredil; ty so ta pravi, risnični iogerski navuk od te
34–38. vere v Jezusa tadlali, falšali, prevračovali, tu S. pismu krivu
izlag ali inu so diali inu vučili očitu: Ta martra inu zaslužene inu
ta sama vere v Jezusa obeniga človeka ne izveliča, temuč vsaki,
kir misli inu hoče priti v nebessa, ta isti mora vse Moiz eseve
postave popolnoma deržati, se obrezati, offrovati, sobote inu
druge praznike praznovati, svinskiga messa, ryb prez šub, ra-
kov, kervavic inu druge špendie ne ieisti etc. S takimi hy-
navskimi
22
zdaici povsod rez- ti, gorivstanena inu od vsiga opravila zdaici, koker ie Jezus v
glassil. nebessa bil šal inu poslal S. Duha čez te iogre, se ie po vsim
21. Rim 16,7,11. sveitu skuzi te iogre inu druge ludi rezodil inu rezglassil/./ Iz
Ieruzalema v ta Rym, pravio eni, so pernessli ta evangelium
22. Rim 1,8; 16,19. Narciscus, Andronicus, Iunias, Rom. 16.21 Eni pravi, de ty Iudi,
ki so na vinkuštni dan per pervi s. Petra pridigi bili, so nerpo-
23. Timu. Ta Hudič ie vselei prei ta evangeli v Rym pernesli. Ty eni pag pravio, s. Peter ie
inu povsod tumu23 nerpoprei v Rymi ta evangeli pridigal. Timu evangeliu so ty
24. Primož Trubar, pravimu evange- eni rymski ludi inu aydi prov inu terdnu verovali, katerih vero
Tiga Noviga testa- liskimu vuku zo vso s. Paul sam v le-tim lysti v tim začetku inu na koncu sylnu hva-
menta ena dolga sylo inu hudo li, kir pravi Rom. 1, 16: »Od vaše vere po vsim sveitu se ozna-
predguvor, 1557, kunštio bil zubper, nuie inu ta vaša pokorsčina ie vmei vsemi rezglasena.«22
pog. VII, v: Jonatan taisti souvražil, za-
Vinkler (ur.), Primož toroval inu Per tim tudi sledni, kir ta pisma tih iogrov bere, ima veiditi,
Trubar, Tiga Noviga prevračal. Od tiga de ta Zludi po tei sui hudi šegi inu naturi, kir ie Cristusu inu
tudi naidete v tim 7. vsem pravim kersčenikom sylnu souvraž, tudi tedai, kadar so
testamenta ena capituli v ti Predgu- ty iogri pridigali inu pissali, ie timu eva[n]geliu, tei pravi
dolga predguvor vori.24 kersčanski veri skuzi to deželsko inu duhovsko gosposčino
1557, En regišter, močnu zubper stal; on ie povsod te iogre, te prave pridigarie
ena kratka postila inu kersčenike preganel, lovil, byl inu moril. Inu kadar on s
1558, Zbrana dela teimi krali, šcofi, viudi, fary ne z obeno sylo ne močio tiga
Primoža Trubarja evangelia nei mogel premoči ne zatreti, na tu inu per tim ie on
8, Ljubljana 2012, te falš cristuse, te falš preroke inu iudovske vučenike gori
obudil inu naredil; ty so ta pravi, risnični iogerski navuk od te
34–38. vere v Jezusa tadlali, falšali, prevračovali, tu S. pismu krivu
izlag ali inu so diali inu vučili očitu: Ta martra inu zaslužene inu
ta sama vere v Jezusa obeniga človeka ne izveliča, temuč vsaki,
kir misli inu hoče priti v nebessa, ta isti mora vse Moiz eseve
postave popolnoma deržati, se obrezati, offrovati, sobote inu
druge praznike praznovati, svinskiga messa, ryb prez šub, ra-
kov, kervavic inu druge špendie ne ieisti etc. S takimi hy-
navskimi
22
