Page 19 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 19
dguvor
č e z vs e l y stuv e
s. Paula.
Otehmal v tim Drugim deilu tiga Noviga testa- Vmei vsemi iogri 12. Besedilo je
menta so ner več tiga s. Paula pisma in ta ista ie s. Paul nerveč poškodovano
odspreda postavlena, zatu se spodobi, de mi tu- p/i/ssal.12 Zatu do neberljivosti.
kai nerpoprei poveimo, du ie s. Paul bil. Inu so nega lystuvi 13. Apd 13,9.
odpsreda postavleni.
14. Apd 8,3; 9,1–2;
koku vissoku inu vrednu so ty nega vukuvi inu 16,37–38; 22,3–5;
lystuvi od vseh vučenih inu zastopnih kersčenikov šacani inu 26,11; Rim 9; 11,1;
ta nega pisma deržana. 2 Kor 11,22;
Na tu ima vsaki dobri kersčenik veiditi, de s. Paul ie imel S. Paul ie bil en fray, Gal 1,13; Flp 3,5–6;
duye ime, ty eni so ga imenovali Saulus, eni pag Paulus, koker pošten, vučen mož, 1 Tim 1,13.
ampag en syln 15. Koga.
od tiga s. Lucas v tih buqvah tiga Diane tih iogrov v dostih souvražnik tiga
meistih pisše, nerzastopniše v tim 13. capituli.13 Ampag on se v evangelia.
suieh lysteh le Paulus imeniue inu pisše.
On ie bil iz te iudovske žlahte Beniamin royen v ti Ciliciški
deželi, v tim meistu Tarši. On ie imel to rymsko purgarsčino
inu frayngo, de ga nisče pod to rymsko oblastio nei smel prez
cessarieve vole byti ne umoriti. Inu on ie v Ieruzalemu v šulo
hodil, nega šulmoister ie bil Gamaliel, en vučen, brumen Iud;
v nega mladosti se ie cilu brumsku deržal pred ludmi, ie bil
vuče[n] v ti iudovski veri inu v tih moizesevih postavah. Am-
pag v tim inu per tim ie en hud, syln, oblasten souvražnik bil
Cristusev, tiga evangelia inu vseh kersčenikov, te ie preganel,
lovil inu končaval, možie inu žene, v Ieruzalemu inu po
drugih meistih. Od tiga vsiga vi imate risničnu pissanu Act. 8,
9, 16, 21, 22, 26. Inu v nega lastnih lysteh Rom. 9, 11, 2. Cr. 11,
Gal. 1, Phil. 3, 1. Thi. 1.14
Koku pag, kadai, kei, od koka15 ie on od te krive, falš iu- Jezus sam iz nebes
c dovske po sili
19
č e z vs e l y stuv e
s. Paula.
Otehmal v tim Drugim deilu tiga Noviga testa- Vmei vsemi iogri 12. Besedilo je
menta so ner več tiga s. Paula pisma in ta ista ie s. Paul nerveč poškodovano
odspreda postavlena, zatu se spodobi, de mi tu- p/i/ssal.12 Zatu do neberljivosti.
kai nerpoprei poveimo, du ie s. Paul bil. Inu so nega lystuvi 13. Apd 13,9.
odpsreda postavleni.
14. Apd 8,3; 9,1–2;
koku vissoku inu vrednu so ty nega vukuvi inu 16,37–38; 22,3–5;
lystuvi od vseh vučenih inu zastopnih kersčenikov šacani inu 26,11; Rim 9; 11,1;
ta nega pisma deržana. 2 Kor 11,22;
Na tu ima vsaki dobri kersčenik veiditi, de s. Paul ie imel S. Paul ie bil en fray, Gal 1,13; Flp 3,5–6;
duye ime, ty eni so ga imenovali Saulus, eni pag Paulus, koker pošten, vučen mož, 1 Tim 1,13.
ampag en syln 15. Koga.
od tiga s. Lucas v tih buqvah tiga Diane tih iogrov v dostih souvražnik tiga
meistih pisše, nerzastopniše v tim 13. capituli.13 Ampag on se v evangelia.
suieh lysteh le Paulus imeniue inu pisše.
On ie bil iz te iudovske žlahte Beniamin royen v ti Ciliciški
deželi, v tim meistu Tarši. On ie imel to rymsko purgarsčino
inu frayngo, de ga nisče pod to rymsko oblastio nei smel prez
cessarieve vole byti ne umoriti. Inu on ie v Ieruzalemu v šulo
hodil, nega šulmoister ie bil Gamaliel, en vučen, brumen Iud;
v nega mladosti se ie cilu brumsku deržal pred ludmi, ie bil
vuče[n] v ti iudovski veri inu v tih moizesevih postavah. Am-
pag v tim inu per tim ie en hud, syln, oblasten souvražnik bil
Cristusev, tiga evangelia inu vseh kersčenikov, te ie preganel,
lovil inu končaval, možie inu žene, v Ieruzalemu inu po
drugih meistih. Od tiga vsiga vi imate risničnu pissanu Act. 8,
9, 16, 21, 22, 26. Inu v nega lastnih lysteh Rom. 9, 11, 2. Cr. 11,
Gal. 1, Phil. 3, 1. Thi. 1.14
Koku pag, kadai, kei, od koka15 ie on od te krive, falš iu- Jezus sam iz nebes
c dovske po sili
19
