Page 198 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 198
Svetiga pavLA
LYST h tim galatar-
iem.
Predguvor.
Summa le-te pred- Le-ti predguvori hočmo nerpoprei poveidati,
guvori. du inu od kot so ty Galatary bili. Potle: kai ie s.
Ty Galatary so po- Paula perpravilu le-ta lyst pissati inu kai v nim
prei Nembci bili. pyše. H tretymu: kuliku inu kakove so te bru-
me inu pravyce. H četertimu: zakai inu za čes
318. Komentira volo ie potreba nom vučiti inu verovati, de mi le skuzi to vero
ni odstavek je pre v Jezusa, prez vsiga našiga dobriga diane, dobrih dell, zaslu-
ubeseditev po Tit žene bomo pravični pred Bugom inu izveličani.
Livij, Rimska zgodo- Kadar se ie od začetka tiga svita šteilu 3400 leit, tu ie bilu
vina (Ab urbe condi- pred Cristusevim roystvum 560 leit. V tim času, kadar ie tu Ieru-
zalem od Nebugdonozorie bilu rezvalenu inu ty Iudi pelani v to
ta) V.34–38. babilonisko iečo inu kadar ie ta Tarquinius Priscus v Rymi re-
gyral,318 se ie v ti Nembski deželi ena velika množica ludi, blizi
319. Bilo. trystu tavžent mož ženami inu z otruki vkupe zbralu. Inu kadar
nih tulikain ta Nembška dežela zavolo te nerodne zemle inu
320. Čedale. dragine nei mogla živiti, so se na dva deila rezdeilili. Ta eden
deil ie vlekel v to Laško deželo (nih capitanu ie bilo ime Bello-
vež), ty so te Lahe Tušcanarie pregnali inu so ta meista Mylan,
Bergamo, Vicenzo, Trento inu druga meista sezydali. En drugi
altman pag, katerimu ie Sigovesus bile319 ime, ta ie s teim drugim
deillom vlekal v te Esterraiske inu Slovenske dežele, ty so pre-
mogli, pregnali inu nih dežele posseli. Inu kadar ie nih le cke-
dale320 več perhaialu, ste se dvei kardeli vzdignili, več inu dalših
dežel iskali. Tu enu kardelu ie pelal ta capitan Brennus v to
Gersko
198
LYST h tim galatar-
iem.
Predguvor.
Summa le-te pred- Le-ti predguvori hočmo nerpoprei poveidati,
guvori. du inu od kot so ty Galatary bili. Potle: kai ie s.
Ty Galatary so po- Paula perpravilu le-ta lyst pissati inu kai v nim
prei Nembci bili. pyše. H tretymu: kuliku inu kakove so te bru-
me inu pravyce. H četertimu: zakai inu za čes
318. Komentira volo ie potreba nom vučiti inu verovati, de mi le skuzi to vero
ni odstavek je pre v Jezusa, prez vsiga našiga dobriga diane, dobrih dell, zaslu-
ubeseditev po Tit žene bomo pravični pred Bugom inu izveličani.
Livij, Rimska zgodo- Kadar se ie od začetka tiga svita šteilu 3400 leit, tu ie bilu
vina (Ab urbe condi- pred Cristusevim roystvum 560 leit. V tim času, kadar ie tu Ieru-
zalem od Nebugdonozorie bilu rezvalenu inu ty Iudi pelani v to
ta) V.34–38. babilonisko iečo inu kadar ie ta Tarquinius Priscus v Rymi re-
gyral,318 se ie v ti Nembski deželi ena velika množica ludi, blizi
319. Bilo. trystu tavžent mož ženami inu z otruki vkupe zbralu. Inu kadar
nih tulikain ta Nembška dežela zavolo te nerodne zemle inu
320. Čedale. dragine nei mogla živiti, so se na dva deila rezdeilili. Ta eden
deil ie vlekel v to Laško deželo (nih capitanu ie bilo ime Bello-
vež), ty so te Lahe Tušcanarie pregnali inu so ta meista Mylan,
Bergamo, Vicenzo, Trento inu druga meista sezydali. En drugi
altman pag, katerimu ie Sigovesus bile319 ime, ta ie s teim drugim
deillom vlekal v te Esterraiske inu Slovenske dežele, ty so pre-
mogli, pregnali inu nih dežele posseli. Inu kadar ie nih le cke-
dale320 več perhaialu, ste se dvei kardeli vzdignili, več inu dalših
dežel iskali. Tu enu kardelu ie pelal ta capitan Brennus v to
Gersko
198
