Page 193 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 193
XII. CAP. 71
mess/e/i, bolan, veliku terpi od zludie inu od hudih ludi. Tu on vse s to gnado
inu pomočio Božyo preterpi/./ H tretimu: te caihne, kir so skuzi nega od Buga
sturiene, s katerimi ie Bug ta nega vuk, de ie prov inu Božy, poterdil, gori-
vzdiguie. H četertimu: sebe inu suie tovariše zagovarie, de na blagi neso niko-
gar obgolufali, temuč nih farmane lubio, nim te nebeske šace koker zveisti očuve
zbiraio. Na koncu opomina te nepokorne h pravi pokuri, de ž nih napokuro nega
ne režaluio, temuč ž nih pokuro sture vesseliga.
GVišnu ie, de ta pohvala meni ništer ne priduie. Oli A
vini iest hočo priti na ta videna inu rezodivena ti- Veliki sveitniki na
tim sveitu neso prez
težkih messen/i/h iz-
ga Gospudi. [2]Iest znam eniga človeka v Cristusu pred kušnav, prez offerti
štyrinaistimi leiti; ie li on v tim tellessu bil, iest ne ve- inu prez drugih tad
im, oli ie li on bil izvuna tiga tellessa, iest tudi ne veim, lov. Nih prošne tudi
vselei po nih voli ne
bodo uslišane. Am-
Bug, ta vei. Ta isti ie bil zamaknen noter do tretyga pag nim bo dana inu
neba. [3]Inu iest znam tiga istiga človeka, ie li on v tim muč, de te izkušnave
tellessu oli izvuna tiga tellessa bil, iest tudi ne veim, premogo inu preter-
pe. Pastyry inu ov-
čice se imaio vmei
Bug, ta vei, de[4] ie bil zamaknen v ta paradiž inu ie šli- sebo lubiti.
šal neizrečene bessede, katere se ne spodobio timu Act. ix, xx,
človeku govoriti. Od[5] taciga človeka se bo[m] hvalil, Joh. i,
Job i,
Deut. iii,
ampag od sam sebe se ne bom hvalil, samuč od muih i. Cor. ix,
šibkoti. [6]Inu aku bi se hotel hvaliti, bi zatu ne hotel Exod. xx,
en norec biti, zakai iest bi hotel tu risnico poveidati. Math. xv,
Gal. v,
Iest se pag zderžim, de kei gdu mene više ne šaca, Luc. xv.
koker on vidi na meni oli sliši od mene. [7]Inu de bi
se iest tih vissokih rezodivenev ne prevzel, ie meni
da[n] en koll v tim messei, en angel tiga zludia, kir
me s pestmi bye, de se ne prevzamem. Na[8] le-tu
sem
193
mess/e/i, bolan, veliku terpi od zludie inu od hudih ludi. Tu on vse s to gnado
inu pomočio Božyo preterpi/./ H tretimu: te caihne, kir so skuzi nega od Buga
sturiene, s katerimi ie Bug ta nega vuk, de ie prov inu Božy, poterdil, gori-
vzdiguie. H četertimu: sebe inu suie tovariše zagovarie, de na blagi neso niko-
gar obgolufali, temuč nih farmane lubio, nim te nebeske šace koker zveisti očuve
zbiraio. Na koncu opomina te nepokorne h pravi pokuri, de ž nih napokuro nega
ne režaluio, temuč ž nih pokuro sture vesseliga.
GVišnu ie, de ta pohvala meni ništer ne priduie. Oli A
vini iest hočo priti na ta videna inu rezodivena ti- Veliki sveitniki na
tim sveitu neso prez
težkih messen/i/h iz-
ga Gospudi. [2]Iest znam eniga človeka v Cristusu pred kušnav, prez offerti
štyrinaistimi leiti; ie li on v tim tellessu bil, iest ne ve- inu prez drugih tad
im, oli ie li on bil izvuna tiga tellessa, iest tudi ne veim, lov. Nih prošne tudi
vselei po nih voli ne
bodo uslišane. Am-
Bug, ta vei. Ta isti ie bil zamaknen noter do tretyga pag nim bo dana inu
neba. [3]Inu iest znam tiga istiga človeka, ie li on v tim muč, de te izkušnave
tellessu oli izvuna tiga tellessa bil, iest tudi ne veim, premogo inu preter-
pe. Pastyry inu ov-
čice se imaio vmei
Bug, ta vei, de[4] ie bil zamaknen v ta paradiž inu ie šli- sebo lubiti.
šal neizrečene bessede, katere se ne spodobio timu Act. ix, xx,
človeku govoriti. Od[5] taciga človeka se bo[m] hvalil, Joh. i,
Job i,
Deut. iii,
ampag od sam sebe se ne bom hvalil, samuč od muih i. Cor. ix,
šibkoti. [6]Inu aku bi se hotel hvaliti, bi zatu ne hotel Exod. xx,
en norec biti, zakai iest bi hotel tu risnico poveidati. Math. xv,
Gal. v,
Iest se pag zderžim, de kei gdu mene više ne šaca, Luc. xv.
koker on vidi na meni oli sliši od mene. [7]Inu de bi
se iest tih vissokih rezodivenev ne prevzel, ie meni
da[n] en koll v tim messei, en angel tiga zludia, kir
me s pestmi bye, de se ne prevzamem. Na[8] le-tu
sem
193
