Page 203 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 203
IM GALATARIEM. 76
rad v cerkov hodi, moli, se obhaie, pridige posluša, almožne
daie, čestu posti, ta bo od ludi šacan inu deržan za brumniga.
Aku on pag ne veruie prov v Cristusa, se ne trošta nega martre
inu zaslužene, taku en tak človik ie pred Bugom le en hynavec
koker ta farizeus, kir se ie vsag keden dvacrat postil, Luc. 18.331
Ie en hud, velik grešnik, ie kryv inu bo ferdamnan. 331. Lk 18,10–14.
Ta druga naša človeska pravica se more imenovati ena pur- Purgerska brum/a/
garska, sosedna pravica. Kadar en človik tim gmain pravim, inu pravica ie po- 332. Paul.
trebna, oli nei zado- 333. 1 Kor 4,4.
dobrim pravdom, navadom, postavom inu sui gosposčini ie sti h timu izveličanu. 334. Lk 18,10–14.
pokoren, en pošten stan inu leben pela na tim sveitu, vsem lu-
dem dobru, nikomer hudu, ne krivu ne dei. En le-tak človik
bo tudi od ludi za pravičniga šacan inu deržan. Oli taka pravi-
ca ie le pozemelska inu človeska, nei zadosti, nei popolnoma,
nei čista, zakai »pred Bugom neso ta nebessa čista, veliku ma-
ne ta človik, kir ie en červ inu smrad,« pravi Iob.
Ta tretya pravica ie ena domača, hyšna pravica, kadar ty
otroci starišom, ta družina, hlapci, dekle, tim gospodariem Ena zveista, pokorna
inu gospodinom, ty kmetiči sui gosposčini pravo lubezan, hyšna družina ie tu-
poštene, zveisčino inu volno pokorsčino izkažo. Le-ta pravi- di pravična pred lu-
ca ie hvale vredna inu zapovedana od Buga. Oli kadar nei po- dmi, oli nekar pred
Bugom zavolo poro-
dniga greha.
polnoma, nei čista, obtu pred Božyo pravdo ne more obstati.
Ta četerta pravica ie le-ta, kadar se eden po tih Desset
zapuvidi derži. Inu en tak, taki si bodi veren oli neveren, Te Desset zapuvidi
taku on ie dobru brumen inu pravičin pred ludmi, oli nekar imamo deržati nekar,
šred Bugom, koker tu sam s. Saul332 spozna, 1. Cor. 4, kir de bi ž nimi hoteli
pravi: »Iest na mui vysti obeniga greha ne veim, oli zatu nebessa zaslužiti, te
iest nesem pravičin.«333 Inu ta farizeus, Luc. 18,334 nei bil ie nom sam Jezus
zaslužil inu dobil, te-
muč zatu, kir ie Bug
rekal deržati, de
prešustnik, razbonik, odertnik, goluf, se ie čestu postil,
almožno, dessetino prov daial, en pošten stan inu le-
O ben
203
rad v cerkov hodi, moli, se obhaie, pridige posluša, almožne
daie, čestu posti, ta bo od ludi šacan inu deržan za brumniga.
Aku on pag ne veruie prov v Cristusa, se ne trošta nega martre
inu zaslužene, taku en tak človik ie pred Bugom le en hynavec
koker ta farizeus, kir se ie vsag keden dvacrat postil, Luc. 18.331
Ie en hud, velik grešnik, ie kryv inu bo ferdamnan. 331. Lk 18,10–14.
Ta druga naša človeska pravica se more imenovati ena pur- Purgerska brum/a/
garska, sosedna pravica. Kadar en človik tim gmain pravim, inu pravica ie po- 332. Paul.
trebna, oli nei zado- 333. 1 Kor 4,4.
dobrim pravdom, navadom, postavom inu sui gosposčini ie sti h timu izveličanu. 334. Lk 18,10–14.
pokoren, en pošten stan inu leben pela na tim sveitu, vsem lu-
dem dobru, nikomer hudu, ne krivu ne dei. En le-tak človik
bo tudi od ludi za pravičniga šacan inu deržan. Oli taka pravi-
ca ie le pozemelska inu človeska, nei zadosti, nei popolnoma,
nei čista, zakai »pred Bugom neso ta nebessa čista, veliku ma-
ne ta človik, kir ie en červ inu smrad,« pravi Iob.
Ta tretya pravica ie ena domača, hyšna pravica, kadar ty
otroci starišom, ta družina, hlapci, dekle, tim gospodariem Ena zveista, pokorna
inu gospodinom, ty kmetiči sui gosposčini pravo lubezan, hyšna družina ie tu-
poštene, zveisčino inu volno pokorsčino izkažo. Le-ta pravi- di pravična pred lu-
ca ie hvale vredna inu zapovedana od Buga. Oli kadar nei po- dmi, oli nekar pred
Bugom zavolo poro-
dniga greha.
polnoma, nei čista, obtu pred Božyo pravdo ne more obstati.
Ta četerta pravica ie le-ta, kadar se eden po tih Desset
zapuvidi derži. Inu en tak, taki si bodi veren oli neveren, Te Desset zapuvidi
taku on ie dobru brumen inu pravičin pred ludmi, oli nekar imamo deržati nekar,
šred Bugom, koker tu sam s. Saul332 spozna, 1. Cor. 4, kir de bi ž nimi hoteli
pravi: »Iest na mui vysti obeniga greha ne veim, oli zatu nebessa zaslužiti, te
iest nesem pravičin.«333 Inu ta farizeus, Luc. 18,334 nei bil ie nom sam Jezus
zaslužil inu dobil, te-
muč zatu, kir ie Bug
rekal deržati, de
prešustnik, razbonik, odertnik, goluf, se ie čestu postil,
almožno, dessetino prov daial, en pošten stan inu le-
O ben
203
