Page 196 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 196
TA II. LYST H TIM CORINTARIEM.
A žan. Oli on hoče vini z risnico okuli hoditi. C. Opomina, de se derže po nega
Tim nepokurnim vuku inu koker kersčenikom sliši, de dobro veist inu myr vmei sebo ohrane. Na
kersčenikom ty pri- koncu s kratkimi bessedami cilu lipu nim prossi od te S. Troyce vse tu, kar ie
digary imaio ostri nim potreba h timu izveličanu.
inu terdi biti.
Deut. xix, xvii, LE-tu bo tretycrat, kir q vom pridem. Skuzi vusta
Math. xviii, x, dveiu oli tryeh pryč obstoy sledna besseda. [2]Iest
Joh. viii, sem vom poprei poveidal inu vom poprei poveim,
Heb. x. koker kadar sem vpryčo, druguč, inu zdai, kir nesem
vpryčo, pišem tim, kir so poprei grešili, inu tim dru-
B gim vsem, de, aku iest zupet pridem, taku nečo ze-
En pridigar nema nesti. [3]Potehmal vi isčete enu probirane, aku Cristus
suie česti oli pryda v meni govori, kateri pruti vom nei šibak, temuč ie
gledati, temuč de ty mogoč notri v vas. Z[4] akai naisi ie iz šibkote bil
farmani v ti veri inu cryžan, taku ie on vsai živ iz te moči Božie. Zakai aku
v brumi gori iemlo. smo mi glih v nim šibki, taku smo vsai vmei vami ž
i. Cor. xi. nim živi iz te moči Božye.
[5]Izkusite vi sami sebe, ste li v ti veri. Probirate se
sami. Ne spoznaite li sami sebe, de Jezus Cristus ie
notri v vas[?] Samuč ste li kei odverženi. [6]Iest vu-
pam pag, de vi spoznate, de mi nesmo odverženi. [7]
Iest pag prossim Boga, de kai zliga ne sturite. Ne-
kar de bi mi zatu probirani se vidili, temuč de vi tu,
kar ie dobru, storite, mi pag de bomo koker ty od-
verženi. [8]Zakai mi ne moremo ništer zubper tu ri-
snico, temuč za to risnico. [9]Zakai mi se vesselimo,
kadar smo mi šibki, vi pag mogoči. Inu mi
tu
196
A žan. Oli on hoče vini z risnico okuli hoditi. C. Opomina, de se derže po nega
Tim nepokurnim vuku inu koker kersčenikom sliši, de dobro veist inu myr vmei sebo ohrane. Na
kersčenikom ty pri- koncu s kratkimi bessedami cilu lipu nim prossi od te S. Troyce vse tu, kar ie
digary imaio ostri nim potreba h timu izveličanu.
inu terdi biti.
Deut. xix, xvii, LE-tu bo tretycrat, kir q vom pridem. Skuzi vusta
Math. xviii, x, dveiu oli tryeh pryč obstoy sledna besseda. [2]Iest
Joh. viii, sem vom poprei poveidal inu vom poprei poveim,
Heb. x. koker kadar sem vpryčo, druguč, inu zdai, kir nesem
vpryčo, pišem tim, kir so poprei grešili, inu tim dru-
B gim vsem, de, aku iest zupet pridem, taku nečo ze-
En pridigar nema nesti. [3]Potehmal vi isčete enu probirane, aku Cristus
suie česti oli pryda v meni govori, kateri pruti vom nei šibak, temuč ie
gledati, temuč de ty mogoč notri v vas. Z[4] akai naisi ie iz šibkote bil
farmani v ti veri inu cryžan, taku ie on vsai živ iz te moči Božie. Zakai aku
v brumi gori iemlo. smo mi glih v nim šibki, taku smo vsai vmei vami ž
i. Cor. xi. nim živi iz te moči Božye.
[5]Izkusite vi sami sebe, ste li v ti veri. Probirate se
sami. Ne spoznaite li sami sebe, de Jezus Cristus ie
notri v vas[?] Samuč ste li kei odverženi. [6]Iest vu-
pam pag, de vi spoznate, de mi nesmo odverženi. [7]
Iest pag prossim Boga, de kai zliga ne sturite. Ne-
kar de bi mi zatu probirani se vidili, temuč de vi tu,
kar ie dobru, storite, mi pag de bomo koker ty od-
verženi. [8]Zakai mi ne moremo ništer zubper tu ri-
snico, temuč za to risnico. [9]Zakai mi se vesselimo,
kadar smo mi šibki, vi pag mogoči. Inu mi
tu
196
