Page 191 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 191
XI. CAP. 70
[13]Zakai taki falš iogri so golufski delovci, kir se pre-
menuio na iogre Cristuseve. [14]Inu tu čudnu nei, za-
kai on, ta zludi sam, se premenuie na angela te svi-
tlobe. [15]Obtu nei ena velika reč, aku se tudi ty nega
služabniki premenuio, koker bi bili služabnike te
pravice, katerih konec bo po nih dellih.
[16]Iest še pag pravim, de du ne meini, iest sem nevu- B
men, aku pag nekar, taku me gorivzemite koker eniga Pravi pridigarii bo-
do vselei inu povsod
od tiga svita zaver-
nevumniga, de se tudi enu mahinu pohvalim. [17]Kar iest ženi, imaio od vseh
zdai v le-tim štuki te hvale govorim, tiga iest ne govo- stran dosti nadlug,
rim po tim Gospudi, temuč koker v tim nevumi. [18]Po- moraio veden na
glavo čakati, ampag
ty falš imaio myr,
tehmal se nih veliku hvalio po tim messei, iest se hočo pokoi inu so od vseh
tudi hvaliti. ludi dobru pryeti.
[19]Zakai vi radi terpite te nevumne, kadar ste vi Job xxix,
Act. xxii,
Phil. iii,
vumni, vi[20] terpite, aku vas gdu v tu hlapčovane stavi, i. Cor. iiii, viii,
aku vas gdu izieyda, aku vom gdu iemle, aku se gdu ii. Cor. vi,
čez vas vzdiguie, aku vas gdu po obrazu tepe, tu[21] Deut. xxv, 315. Trubarjeva pre
ii. Thes. iii, vodna rešitev sle
Act. xvi, xiiii, xx, di L1545: »WOr auff
pravim po nečasti, koker de bi mi šibki bili. V čem se xxvii, ix, nu jemand küne ist
gdu smei hvaliti (iest v norrosti govorim),315 v tim istim Gal. i. (Jch rede in torheit)
smeim se iest tudi. [22]Oni so Ebreerii, iest sem tudi, oni dar auff bin ich auch
so Izraelitary, iest sem tudi. Oni so Abraamovu seime, küne.«
iest sem tudi. [23]Oni so služabniki Cristusevi (koker en 316. Trubarjeva pre
norrec govorim),316 iest sem dobru več. Iest sem več vodna rešitev z okle
delal, iest sem več žlakov pryel, iest sem čestče v yeči pajem je pod vpli
bil, iest sem čestu bil v smertnih nadlugah. [24]Iest sem vom V: »23Ministri
od Iudov po petcrat štyridesseti žlakov mane eden Christi sunt (ut mi
M iii prye l. nus sapiens dico),
plus ego.« Pomen
sko prevod povsem
sledi L 1545: »23Sie
sind diener Christi /
Jch rede törlich / ich
bin wol mehr.«
191
[13]Zakai taki falš iogri so golufski delovci, kir se pre-
menuio na iogre Cristuseve. [14]Inu tu čudnu nei, za-
kai on, ta zludi sam, se premenuie na angela te svi-
tlobe. [15]Obtu nei ena velika reč, aku se tudi ty nega
služabniki premenuio, koker bi bili služabnike te
pravice, katerih konec bo po nih dellih.
[16]Iest še pag pravim, de du ne meini, iest sem nevu- B
men, aku pag nekar, taku me gorivzemite koker eniga Pravi pridigarii bo-
do vselei inu povsod
od tiga svita zaver-
nevumniga, de se tudi enu mahinu pohvalim. [17]Kar iest ženi, imaio od vseh
zdai v le-tim štuki te hvale govorim, tiga iest ne govo- stran dosti nadlug,
rim po tim Gospudi, temuč koker v tim nevumi. [18]Po- moraio veden na
glavo čakati, ampag
ty falš imaio myr,
tehmal se nih veliku hvalio po tim messei, iest se hočo pokoi inu so od vseh
tudi hvaliti. ludi dobru pryeti.
[19]Zakai vi radi terpite te nevumne, kadar ste vi Job xxix,
Act. xxii,
Phil. iii,
vumni, vi[20] terpite, aku vas gdu v tu hlapčovane stavi, i. Cor. iiii, viii,
aku vas gdu izieyda, aku vom gdu iemle, aku se gdu ii. Cor. vi,
čez vas vzdiguie, aku vas gdu po obrazu tepe, tu[21] Deut. xxv, 315. Trubarjeva pre
ii. Thes. iii, vodna rešitev sle
Act. xvi, xiiii, xx, di L1545: »WOr auff
pravim po nečasti, koker de bi mi šibki bili. V čem se xxvii, ix, nu jemand küne ist
gdu smei hvaliti (iest v norrosti govorim),315 v tim istim Gal. i. (Jch rede in torheit)
smeim se iest tudi. [22]Oni so Ebreerii, iest sem tudi, oni dar auff bin ich auch
so Izraelitary, iest sem tudi. Oni so Abraamovu seime, küne.«
iest sem tudi. [23]Oni so služabniki Cristusevi (koker en 316. Trubarjeva pre
norrec govorim),316 iest sem dobru več. Iest sem več vodna rešitev z okle
delal, iest sem več žlakov pryel, iest sem čestče v yeči pajem je pod vpli
bil, iest sem čestu bil v smertnih nadlugah. [24]Iest sem vom V: »23Ministri
od Iudov po petcrat štyridesseti žlakov mane eden Christi sunt (ut mi
M iii prye l. nus sapiens dico),
plus ego.« Pomen
sko prevod povsem
sledi L 1545: »23Sie
sind diener Christi /
Jch rede törlich / ich
bin wol mehr.«
191
