Page 188 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 188
TA II. LYST H TIM CORINTARIEM.
stopnost pod to pokorsčino Cristusevo [6]inu imamo
gotovu tu mesčovane zubper sledno nepokorsčino,
kadar vaša pokorsčina bo dopolnena.
B [7]Sodite vi po tim videnu[?] Aku se gdu zanaša,
Pridigarii se mogo de ie Cristusev, ta isti tudi per sam sebi pomisli le-
inu imaio časi z ma-
so ž nih daruvi,
313. Trubarjeva pre oblastio inu opravi- -tu, de koker ie on Cristusev, taku tudi mi smo Cri-
vodna rešitev sledi lom hvaliti, de s teim stusevi. [8]Inu aku bi se iest kai več hvalil od te naše
L1545: »9(Das sage tih zupernikov falš oblasti, katero ie nom ta Gospud dal vas h pobulša-
ich aber) Das jr nicht vuk zatro. Te pre-
euch düncken lasset proste per pravim
/ als hette ich euch vuku obderže. nu inu nekar h pohušanu, bi ne hotel biti zasromo-
wolt schrecken mit i. Cor. xiii, van. (Le-tu pag iest pravim,)313 de[9] ne bom šacan ko-
Eph. iii. ker ta, kir bi vas hotel skuzi te lysti strašiti. [10]Zakai
Brieuen.«
314. Trubarjeva pre ty lystuvi (pravio oni)314 so težki inu močni, ampag
kadar ie s tellessom vpryčo, ie šibag inu tu govori-
vodna rešitev sle ene ie žleht inu zaverženu. [11]Kateri ie le-tak, ta
di L1545: »10Denn rezmisli, de kakeršni smo s teim govoriem skuzi te
die Brieue (sprechen lysti, kadar nesmo vpryčo, taki moremo tudi, ka-
dar smo vpryčo, s teim dianem biti. [12]Zakai mi se
sie) sind schwe ne smemo z naketerimi, kir se sami hvalio, perme-
re vnd starck / Aber riti, ne perglihati, ampag oni, kir se per sami sebi
die gegenwertigke meryo inu per sami sebi glihaio, ništer ne zastopio.
it des Leibes ist sch Mi[13] se pag čez mero ne hvalimo, temuč po meri,
wach / vnd die Rede katero mero ie nom Bug odmeril doseči tudi noter
verachtlich.«
V: »10quoniam qui
dem epistolæ, inqui
unt, graves sunt et
fortes : præsentia
autem corporis in
firma, et sermo con
temptibilis ...«
do vas. [14]Zakai mi se sami sebe preveč ne izteguie-
mo, koker bi ne bili dossegli do vas, zakai mi smo
vsai tudi noter do vas prišli s teim eva[n]geliom
Cristusevim [15]inu mi se čez mero ne hvalimo
na
188
stopnost pod to pokorsčino Cristusevo [6]inu imamo
gotovu tu mesčovane zubper sledno nepokorsčino,
kadar vaša pokorsčina bo dopolnena.
B [7]Sodite vi po tim videnu[?] Aku se gdu zanaša,
Pridigarii se mogo de ie Cristusev, ta isti tudi per sam sebi pomisli le-
inu imaio časi z ma-
so ž nih daruvi,
313. Trubarjeva pre oblastio inu opravi- -tu, de koker ie on Cristusev, taku tudi mi smo Cri-
vodna rešitev sledi lom hvaliti, de s teim stusevi. [8]Inu aku bi se iest kai več hvalil od te naše
L1545: »9(Das sage tih zupernikov falš oblasti, katero ie nom ta Gospud dal vas h pobulša-
ich aber) Das jr nicht vuk zatro. Te pre-
euch düncken lasset proste per pravim
/ als hette ich euch vuku obderže. nu inu nekar h pohušanu, bi ne hotel biti zasromo-
wolt schrecken mit i. Cor. xiii, van. (Le-tu pag iest pravim,)313 de[9] ne bom šacan ko-
Eph. iii. ker ta, kir bi vas hotel skuzi te lysti strašiti. [10]Zakai
Brieuen.«
314. Trubarjeva pre ty lystuvi (pravio oni)314 so težki inu močni, ampag
kadar ie s tellessom vpryčo, ie šibag inu tu govori-
vodna rešitev sle ene ie žleht inu zaverženu. [11]Kateri ie le-tak, ta
di L1545: »10Denn rezmisli, de kakeršni smo s teim govoriem skuzi te
die Brieue (sprechen lysti, kadar nesmo vpryčo, taki moremo tudi, ka-
dar smo vpryčo, s teim dianem biti. [12]Zakai mi se
sie) sind schwe ne smemo z naketerimi, kir se sami hvalio, perme-
re vnd starck / Aber riti, ne perglihati, ampag oni, kir se per sami sebi
die gegenwertigke meryo inu per sami sebi glihaio, ništer ne zastopio.
it des Leibes ist sch Mi[13] se pag čez mero ne hvalimo, temuč po meri,
wach / vnd die Rede katero mero ie nom Bug odmeril doseči tudi noter
verachtlich.«
V: »10quoniam qui
dem epistolæ, inqui
unt, graves sunt et
fortes : præsentia
autem corporis in
firma, et sermo con
temptibilis ...«
do vas. [14]Zakai mi se sami sebe preveč ne izteguie-
mo, koker bi ne bili dossegli do vas, zakai mi smo
vsai tudi noter do vas prišli s teim eva[n]geliom
Cristusevim [15]inu mi se čez mero ne hvalimo
na
188
