Page 187 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 187
X. CAP. 68
mi ž nimi velike, terdne graduve rezvaluiemo, tu ie, mi s teim evangeliom
modre, kunštne, vučene inu oblastne ludi od nih stare krive vere na to ker-
sčansko preobračamo. Inu te neverne, nepokorne, kir v velike grehe padaio, v
pan polagamo, proč od cerqve, od te gmaine Božye ločimo, te Bug časi tukai
na tim sveitu štraifa.« Act. 5, 13.312 B. Inu aku se ne pokore, bodo v pekli ve- 312. Apd 5,1–11;
koma štraifani. B. Vely, de na te offertnike prov merkaio, kir se čez druge 13,8–11.
prave vučenike ž nih daruvi, oblastio inu kunštio vzdiguio, permerieio, gli-
haio inu stavio inu kir se hvalio, de so veliku ludi na kersčanstvu preobernili
inu široku po dostih meistih pridigali. Na tu on tukai pravi, on ima tudi
daruve inu oblast od Cristusa, on serčnu, prez straha piše inu pridiguie nekar
po meri, tu ie, le v nakaterih meistih, temuč on te suie pridige deleč izteguie
inu on pridiguie v tih meistih inu deželah, gdi poprei nisče nei pridigal, inu
hoče tim dalnim ludem pridigati, kateri cilu ništer od tiga evangelia neso
slišali. Tiga ty falš, offertni vučeniki ne deio, temuč le tukai nih falš vuk se-
Iyo, gdi se ie poprei prov pridigalu.
Est pag, Paulus, iest vas prossim skuzi to krotkust A
inu periazen Cristusevo, kir sem vpryčo vmei vami Pravi pridigary so
pohlevni, nih bessede
nizku, po kmetišku
nizig, ampag kadar vpryčo nesem, taku sem serčan pelaio, oli vse žlaht
pruti vom, iest [2]vas prossim pag, de meni ne bo potre- ludi, kokerkuli mod
ba s teim zevupanem vpryčo serčnimu biti, s katero re, čezdišputiraio,
premogo inu prego-
vore.
sem deržan za serčniga pruti nakaterim, kir nas šacaio, Ephe. vi,
koker de bi mi po tim messei hodili. [3]Zakai naisi mi v Luc. xxi,
tim messei hodimo, oli mi po tim messei ne voiskuie- i. Cor. xiii.
mo. [4]Zakai ta orožia tiga našiga voiskovane neis o
messena, temuč so mogoča pred Bugom h timu rezva-
lenu te terdne brambe, s katerimi mi rezvaluiemo te
sveite [5]inu sledno vissokoto, kir se vzdiguie zubper tu
spoznane Božye, inu v iečo pelamo sledno za-
M stopnost
187
mi ž nimi velike, terdne graduve rezvaluiemo, tu ie, mi s teim evangeliom
modre, kunštne, vučene inu oblastne ludi od nih stare krive vere na to ker-
sčansko preobračamo. Inu te neverne, nepokorne, kir v velike grehe padaio, v
pan polagamo, proč od cerqve, od te gmaine Božye ločimo, te Bug časi tukai
na tim sveitu štraifa.« Act. 5, 13.312 B. Inu aku se ne pokore, bodo v pekli ve- 312. Apd 5,1–11;
koma štraifani. B. Vely, de na te offertnike prov merkaio, kir se čez druge 13,8–11.
prave vučenike ž nih daruvi, oblastio inu kunštio vzdiguio, permerieio, gli-
haio inu stavio inu kir se hvalio, de so veliku ludi na kersčanstvu preobernili
inu široku po dostih meistih pridigali. Na tu on tukai pravi, on ima tudi
daruve inu oblast od Cristusa, on serčnu, prez straha piše inu pridiguie nekar
po meri, tu ie, le v nakaterih meistih, temuč on te suie pridige deleč izteguie
inu on pridiguie v tih meistih inu deželah, gdi poprei nisče nei pridigal, inu
hoče tim dalnim ludem pridigati, kateri cilu ništer od tiga evangelia neso
slišali. Tiga ty falš, offertni vučeniki ne deio, temuč le tukai nih falš vuk se-
Iyo, gdi se ie poprei prov pridigalu.
Est pag, Paulus, iest vas prossim skuzi to krotkust A
inu periazen Cristusevo, kir sem vpryčo vmei vami Pravi pridigary so
pohlevni, nih bessede
nizku, po kmetišku
nizig, ampag kadar vpryčo nesem, taku sem serčan pelaio, oli vse žlaht
pruti vom, iest [2]vas prossim pag, de meni ne bo potre- ludi, kokerkuli mod
ba s teim zevupanem vpryčo serčnimu biti, s katero re, čezdišputiraio,
premogo inu prego-
vore.
sem deržan za serčniga pruti nakaterim, kir nas šacaio, Ephe. vi,
koker de bi mi po tim messei hodili. [3]Zakai naisi mi v Luc. xxi,
tim messei hodimo, oli mi po tim messei ne voiskuie- i. Cor. xiii.
mo. [4]Zakai ta orožia tiga našiga voiskovane neis o
messena, temuč so mogoča pred Bugom h timu rezva-
lenu te terdne brambe, s katerimi mi rezvaluiemo te
sveite [5]inu sledno vissokoto, kir se vzdiguie zubper tu
spoznane Božye, inu v iečo pelamo sledno za-
M stopnost
187
