Page 184 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 184
. Prevodna reši TA II. LYST H TIM CORINTARIEM.
tev v oklepajih je
Trubarjevo delo; Bugom, temuč tudi pred ludmi. Mi[22] smo tudi ž nima
L1545 in V takega red poslali našiga brata (kateriga smo čestu v dostih
ričeh izkusili, de ie flissig inu zdai ie še več flissig)308 na
zapisa na poznata. tu veliku zevupane, kir imam pruti vom, [23]bodi zavolo
309. Deželi. tiga Tita, kir ie mui tovariš inu pomagavec pruti vom,
oli zavolo drugih, kir so naši brati, iogri tih gmain inu
ena čast Cristuseva. [24]Izkažite tedai pruti nim inu vp-
ryčo tih gmain enu znamine te vaše lubezni inu od te
hvale, kir mi imamo od vas.
TA IX. CAP.
A. V le-tim celim capituli, koker odspreda v tim osmim, z velikim flissom
gar modru inu kunštnu vuči, opomina, napelava inu vabi z dostimi argu-
menti inu z velikimi oblubami inu hvaležno vse verne, de radi, volnu, vesse-
lu inu obilnu tim bogim ludem inu pridigariem od nih žegna inu blaga poda-
do inu podile. Za tiga volo on tukai te Corintarie hvali, kir so volni in zdaici
pernaredni bili tim bozim, obrupanim inu pregnanim kersčenikom v Ieruza-
lemu pomagati. Inu pravi, de ie on to Ahaiosko deželo, v kateri tu meistu
Corintus leži, v ti Macedoniski dežele309 povsod hvalil zavolo, kir ie že pred
enim leitom eno štivro vkupe zbrala inu zložila h pomuči tim bozim kersčeni-
kom. Inu de on inu ty Ahaiovci per taki hvali inu dobrim imenu ostano inu
od tih Macedoneriev bodo naideni, ie on te ene suie tovariše k nim naprei
poslal, de tako štivro, katero en žegen imenuie, poprei, preden on s teimi
Macedonermi k nim v to Ahaio pride, vkupe zbero inu perpravio. Na le-tu
on vely inu opomina, de tako štivro inu almožno s preprostim sercem, tu ie, z
dobro volo, obilnu inu nekar scopu, dade. Kadar tu deio, taku bodo oni spet
nazai pryeli od Buga inu od tih bogih velik prid, lon inu hvalo. Bodo gnado,
srečo vseh nih ričeh imeili, bodo bogatiši, Bug bo hvalen inu čestčen, nih vera
inu pokorsčina pruti timu evangeliu se izkaže, ty bozi bodo za nee mo-
lili
184
tev v oklepajih je
Trubarjevo delo; Bugom, temuč tudi pred ludmi. Mi[22] smo tudi ž nima
L1545 in V takega red poslali našiga brata (kateriga smo čestu v dostih
ričeh izkusili, de ie flissig inu zdai ie še več flissig)308 na
zapisa na poznata. tu veliku zevupane, kir imam pruti vom, [23]bodi zavolo
309. Deželi. tiga Tita, kir ie mui tovariš inu pomagavec pruti vom,
oli zavolo drugih, kir so naši brati, iogri tih gmain inu
ena čast Cristuseva. [24]Izkažite tedai pruti nim inu vp-
ryčo tih gmain enu znamine te vaše lubezni inu od te
hvale, kir mi imamo od vas.
TA IX. CAP.
A. V le-tim celim capituli, koker odspreda v tim osmim, z velikim flissom
gar modru inu kunštnu vuči, opomina, napelava inu vabi z dostimi argu-
menti inu z velikimi oblubami inu hvaležno vse verne, de radi, volnu, vesse-
lu inu obilnu tim bogim ludem inu pridigariem od nih žegna inu blaga poda-
do inu podile. Za tiga volo on tukai te Corintarie hvali, kir so volni in zdaici
pernaredni bili tim bozim, obrupanim inu pregnanim kersčenikom v Ieruza-
lemu pomagati. Inu pravi, de ie on to Ahaiosko deželo, v kateri tu meistu
Corintus leži, v ti Macedoniski dežele309 povsod hvalil zavolo, kir ie že pred
enim leitom eno štivro vkupe zbrala inu zložila h pomuči tim bozim kersčeni-
kom. Inu de on inu ty Ahaiovci per taki hvali inu dobrim imenu ostano inu
od tih Macedoneriev bodo naideni, ie on te ene suie tovariše k nim naprei
poslal, de tako štivro, katero en žegen imenuie, poprei, preden on s teimi
Macedonermi k nim v to Ahaio pride, vkupe zbero inu perpravio. Na le-tu
on vely inu opomina, de tako štivro inu almožno s preprostim sercem, tu ie, z
dobro volo, obilnu inu nekar scopu, dade. Kadar tu deio, taku bodo oni spet
nazai pryeli od Buga inu od tih bogih velik prid, lon inu hvalo. Bodo gnado,
srečo vseh nih ričeh imeili, bodo bogatiši, Bug bo hvalen inu čestčen, nih vera
inu pokorsčina pruti timu evangeliu se izkaže, ty bozi bodo za nee mo-
lili
184
