Page 182 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 182
TA II. LYST H TIM CORINTARIEM.
nim tryem nih almožno zevupaio. Na koncu opomina, de s tako almožno nih
lubezan izkažo inu se puste viditi, de ie risnica, kar ie on od nih pruti drugim
vernim govuril.
306. Na znane. IA Est vom daiem na zne,306 lubi bratie, to gnado Bo-
307. Prevodna reši žyo, kir ie dana tim gmainom v ti Macedonii, de[2]
tev »(tu iest priču Pridigarii so dolžni
iem)« sledi L1545: tudi za boge ludi
»3Denn nach allem skerbeti. Vsi verni tedai, kadar so skuzi veliku nadlug bili izkušeni, ie
vermügen (das zeu imaio, kar nerveč tu nih vesselie cilu obilnu bilu inu naisi so cilu bozi
ge ich) vnd vber ver premogo, s teimi bo- bili, so oni vini v nih preprosčini bogatu dali. [3]Za-
mügen / waren sie gimi inu s pridigarii
podiliti. Ampag ne-
selbs willig / ...« kar vsiga, koker ty
V: » 3quia secundum popoieni norci bider- kai, kar so premogli (tu iest pričuiem)307 inu več, ko-
virtutem testimoni taufferii hote od sebe ker so premogli, so oni sami od sebe volni bili [4]inu
um illis reddo, et su tim lenim hynavskim so nas z veliko prošno prossili, de bi to dobruto inu
pra virtutem volun lotrom dati.
Gal. ii,
tarii fuerunt ...« Rom. xv, podilene te službe, kir se dei tim sveitnikom, od nih
i. Cor. xvi, vzeli. [5]Inu nekar, koker smo mi vupali, temuč so se
ii. Cor. ix, sami podali, nepoprei timu Gospudi, potle tudi nom,
Pro. iii,
i. Pet. iiii,
Luc. xxi, skuzi to volo Božyo, [6]taku, de smo Tita opominali,
Exod. xvi. de on, koker ie bil poprei začel, to dobruto tudi vmei
vami oppravi. [7]Ampag koker ste vi v vseh ričeh obil-
ni, v ti veri inu v ti bessedi inu v ti kunšti inu vsakim
flissu inu v ti vaši lubezni, kir imate pruti nom, taku
sturite, de vi tudi bote obilni v le-ti dobruti. [8]Iest ne
pravim, de bi hotel kai zapuveidati, temuč kadar so
drugi taku flissig, iest tudi to vašo lubezan izkušam,
ie li prave šege. [9]Zakai vi znate to gnado našiga Go-
spudi Jezusa Crist usa, de, kadar ie bogat bil, ie bogat
ratal za našo volo, de vi skuzi tu nega buštvu bote
bogati. [10]Inu v le-/t/im vom sveituiem, zakai le-tu ie
vom pridnu
182
nim tryem nih almožno zevupaio. Na koncu opomina, de s tako almožno nih
lubezan izkažo inu se puste viditi, de ie risnica, kar ie on od nih pruti drugim
vernim govuril.
306. Na znane. IA Est vom daiem na zne,306 lubi bratie, to gnado Bo-
307. Prevodna reši žyo, kir ie dana tim gmainom v ti Macedonii, de[2]
tev »(tu iest priču Pridigarii so dolžni
iem)« sledi L1545: tudi za boge ludi
»3Denn nach allem skerbeti. Vsi verni tedai, kadar so skuzi veliku nadlug bili izkušeni, ie
vermügen (das zeu imaio, kar nerveč tu nih vesselie cilu obilnu bilu inu naisi so cilu bozi
ge ich) vnd vber ver premogo, s teimi bo- bili, so oni vini v nih preprosčini bogatu dali. [3]Za-
mügen / waren sie gimi inu s pridigarii
podiliti. Ampag ne-
selbs willig / ...« kar vsiga, koker ty
V: » 3quia secundum popoieni norci bider- kai, kar so premogli (tu iest pričuiem)307 inu več, ko-
virtutem testimoni taufferii hote od sebe ker so premogli, so oni sami od sebe volni bili [4]inu
um illis reddo, et su tim lenim hynavskim so nas z veliko prošno prossili, de bi to dobruto inu
pra virtutem volun lotrom dati.
Gal. ii,
tarii fuerunt ...« Rom. xv, podilene te službe, kir se dei tim sveitnikom, od nih
i. Cor. xvi, vzeli. [5]Inu nekar, koker smo mi vupali, temuč so se
ii. Cor. ix, sami podali, nepoprei timu Gospudi, potle tudi nom,
Pro. iii,
i. Pet. iiii,
Luc. xxi, skuzi to volo Božyo, [6]taku, de smo Tita opominali,
Exod. xvi. de on, koker ie bil poprei začel, to dobruto tudi vmei
vami oppravi. [7]Ampag koker ste vi v vseh ričeh obil-
ni, v ti veri inu v ti bessedi inu v ti kunšti inu vsakim
flissu inu v ti vaši lubezni, kir imate pruti nom, taku
sturite, de vi tudi bote obilni v le-ti dobruti. [8]Iest ne
pravim, de bi hotel kai zapuveidati, temuč kadar so
drugi taku flissig, iest tudi to vašo lubezan izkušam,
ie li prave šege. [9]Zakai vi znate to gnado našiga Go-
spudi Jezusa Crist usa, de, kadar ie bogat bil, ie bogat
ratal za našo volo, de vi skuzi tu nega buštvu bote
bogati. [10]Inu v le-/t/im vom sveituiem, zakai le-tu ie
vom pridnu
182
