Page 181 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 181
VIII. CAP. 65
vi imate za nas pred Bugom.
[13]Obtu smo mi potroštani od vašiga trošt a, am- D
pag cilu obilnu smo se še več veselili čez tu vesse- Farmani imaio suiga
pridigarie lubiti, po-
štovati inu nega sva-
lie tiga Tita, kir ta nega duh ie oživen od vas vseh. [14] ra se bati. Pridigar
Inu sem li se kai pred nim od vas hvalil, nesem zatu suim farmanom s ce-
zasromovan, temuč koker smo vse riči z risnico vom lim sercem periatel
biti.
govurili, taku ie tudi ta naša hvala pred Titom risnica
ratala. [15]Inu nega serce cilu dobru stoy pruti vom, ka-
dar on zmisli na vašo vseh pokorsčino, koku ste ga
strahom inu s trepetanem gori vzeli. [16]Iest sem vessel,
de v vseh ričeh vom smem zevupati.
TA VIII. CAP.
A. Hvali vissoku te macedoniske kersčenike za tryeh riči volo. Nerpoprei:
kir so te nih nadluge, preganene, ieče, obrupane od nevernikov z veseliem
preterpeli. Potle: kir so zdaici z dobro volo h ti veri kersčanski stopili inu ti-
mu evangeliu, iogerskivimu vuku verovali. H tretimu: kir so z dobrim,
preprostim sercem tim bozim obrupanim kersčenikom v Ieruzalemu od nih
blaga nerveč, koker so premogli, podelili. S teim on Corintarie nareia inu
vabi, de oni tudi taku deio. Inu za tiga volo nim naprei derži te mnogetere
duhovske daruve, kir so skuzi te iudovske kersčenike inu iogre od Buga prye-
li, ta exempel Cristusov, kir ie za našo volo cilu bog bil, inu nih napreivzetie
inu oblubo, de hote tim bozim pomagati. Inu de on sledniga h taki almožni
perpravi inu volniga sturi, nim pravi, de vsakiga almožna, kokerkuli ma-
hina, aku ona bo z volo, z vernim sercem dana, ie perietna Bogu. B. Hvali
Boga, kir ie Titu, nega tovarišu, to missal dal, de on rad k nim gre to al-
možno zbyrat. Inu de Titus od koga ne bo obdolžen oli obrečen, on s to almo-
žno zveistu ne rovna, zase obrača, zatu pošle še dva druga zveista nega to-
variša (eni menio Barnaba inu Lukeža) s teim Titom, de ty Corintary raiši
L ij nim
181
vi imate za nas pred Bugom.
[13]Obtu smo mi potroštani od vašiga trošt a, am- D
pag cilu obilnu smo se še več veselili čez tu vesse- Farmani imaio suiga
pridigarie lubiti, po-
štovati inu nega sva-
lie tiga Tita, kir ta nega duh ie oživen od vas vseh. [14] ra se bati. Pridigar
Inu sem li se kai pred nim od vas hvalil, nesem zatu suim farmanom s ce-
zasromovan, temuč koker smo vse riči z risnico vom lim sercem periatel
biti.
govurili, taku ie tudi ta naša hvala pred Titom risnica
ratala. [15]Inu nega serce cilu dobru stoy pruti vom, ka-
dar on zmisli na vašo vseh pokorsčino, koku ste ga
strahom inu s trepetanem gori vzeli. [16]Iest sem vessel,
de v vseh ričeh vom smem zevupati.
TA VIII. CAP.
A. Hvali vissoku te macedoniske kersčenike za tryeh riči volo. Nerpoprei:
kir so te nih nadluge, preganene, ieče, obrupane od nevernikov z veseliem
preterpeli. Potle: kir so zdaici z dobro volo h ti veri kersčanski stopili inu ti-
mu evangeliu, iogerskivimu vuku verovali. H tretimu: kir so z dobrim,
preprostim sercem tim bozim obrupanim kersčenikom v Ieruzalemu od nih
blaga nerveč, koker so premogli, podelili. S teim on Corintarie nareia inu
vabi, de oni tudi taku deio. Inu za tiga volo nim naprei derži te mnogetere
duhovske daruve, kir so skuzi te iudovske kersčenike inu iogre od Buga prye-
li, ta exempel Cristusov, kir ie za našo volo cilu bog bil, inu nih napreivzetie
inu oblubo, de hote tim bozim pomagati. Inu de on sledniga h taki almožni
perpravi inu volniga sturi, nim pravi, de vsakiga almožna, kokerkuli ma-
hina, aku ona bo z volo, z vernim sercem dana, ie perietna Bogu. B. Hvali
Boga, kir ie Titu, nega tovarišu, to missal dal, de on rad k nim gre to al-
možno zbyrat. Inu de Titus od koga ne bo obdolžen oli obrečen, on s to almo-
žno zveistu ne rovna, zase obrača, zatu pošle še dva druga zveista nega to-
variša (eni menio Barnaba inu Lukeža) s teim Titom, de ty Corintary raiši
L ij nim
181
