Page 180 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 180
TA II. LYST H TIM CORINTARIEM.
B [5]Zakai, kadar smo v to Macedonio bili prišli, naše
Kersčanski stan messu nei obeniga pokoie imeilu, temuč od vseh
/in/u leben na tim
sveitu ie reva, skerb
inu večnu voiskova- stran smo z nadlugami obdani bili, izvuna smo imeili
ne. boye, iznotra strahuve. [6]Ampag Bug, kir te nizke
Act. xvi, trošta, ta ie nas troštal skuzi ta prihod tiga Tita. [7]Inu
ii. Cor. i.
nekar le samuč skuzi ta nega prihod, temuč tudi sku-
zi ta trošt, kateri ie on bil od vas prye l inu kir ie nom
pravil tu vaše želene, vaš plač, vaš ayffer za me, taku,
de sem še več vessel ratal.
C [8]Inu nai sem si vas skuzi ta lyst žalostne sturil, me-
Kateri čez suie grehe ne ne greva, aku bi me glih grevalu. Zakai iest vidim,
žaluie, iz serca plače,
serdi, sam sebe svari
inu natu timu evan- de ta isti lyst, naisi ie vas en čas žalostne delal, [9]zdai
geliu veruie, tiga po- pag se iest vesselim nekar, kir ste bili žalostni, temuč
kura ie prov inu kir ste žalostni bili h ti pokuri. Zakai vi ste po Bugi
nucna h timu večni-
mu lebnu.
Joel ii, žalostni bili, taku de neste obene skode od nas prye-
Eccle. xxx, li. [10]Zakai ta žalost, kir ie po Bugi, sturi eno grevingo
ii. Pet. ii. h timu izveličanu, katera nikogar ne greva. Ampag ta
žalost tiga svita sturi to smert. [11]Pole, tu istu, kir ste
po Bugi žalostni bili, kakovo skerb ie v vas sturilu inu
k nemu to izguvor inu nevolo inu strah inu želene
inu ayffer inu mesčovane[?] Vi ste se na vsim izkaza-
li, de ste čisti na le-teim dellu. [12]Obtu, aku sem vom
glih pissal, neisem tu sturil zavolo tiga, kir ie režalil,
inu tudi za tiga volo nekar, kir ie režalovan, temuč za
tiga volo, de ta skerb per vas bo razodivena, kir
vi imate
180
B [5]Zakai, kadar smo v to Macedonio bili prišli, naše
Kersčanski stan messu nei obeniga pokoie imeilu, temuč od vseh
/in/u leben na tim
sveitu ie reva, skerb
inu večnu voiskova- stran smo z nadlugami obdani bili, izvuna smo imeili
ne. boye, iznotra strahuve. [6]Ampag Bug, kir te nizke
Act. xvi, trošta, ta ie nas troštal skuzi ta prihod tiga Tita. [7]Inu
ii. Cor. i.
nekar le samuč skuzi ta nega prihod, temuč tudi sku-
zi ta trošt, kateri ie on bil od vas prye l inu kir ie nom
pravil tu vaše želene, vaš plač, vaš ayffer za me, taku,
de sem še več vessel ratal.
C [8]Inu nai sem si vas skuzi ta lyst žalostne sturil, me-
Kateri čez suie grehe ne ne greva, aku bi me glih grevalu. Zakai iest vidim,
žaluie, iz serca plače,
serdi, sam sebe svari
inu natu timu evan- de ta isti lyst, naisi ie vas en čas žalostne delal, [9]zdai
geliu veruie, tiga po- pag se iest vesselim nekar, kir ste bili žalostni, temuč
kura ie prov inu kir ste žalostni bili h ti pokuri. Zakai vi ste po Bugi
nucna h timu večni-
mu lebnu.
Joel ii, žalostni bili, taku de neste obene skode od nas prye-
Eccle. xxx, li. [10]Zakai ta žalost, kir ie po Bugi, sturi eno grevingo
ii. Pet. ii. h timu izveličanu, katera nikogar ne greva. Ampag ta
žalost tiga svita sturi to smert. [11]Pole, tu istu, kir ste
po Bugi žalostni bili, kakovo skerb ie v vas sturilu inu
k nemu to izguvor inu nevolo inu strah inu želene
inu ayffer inu mesčovane[?] Vi ste se na vsim izkaza-
li, de ste čisti na le-teim dellu. [12]Obtu, aku sem vom
glih pissal, neisem tu sturil zavolo tiga, kir ie režalil,
inu tudi za tiga volo nekar, kir ie režalovan, temuč za
tiga volo, de ta skerb per vas bo razodivena, kir
vi imate
180
