Page 179 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 179
VII. CAP. 64
TA VII. CAP.
A. Še pag opomina vse verne, de se pruti tim bogatim, milostivim Božym
oblubom, kir hoče vseh ludi oča biti, nee varovati inu nim dati ta večni leben, 304. Temuč.
hvaležni izkažeio, de nih telessa z nečistostio inu nih duše z nevero inu z mali- 305. Šulary.
kovanem ne omadežuio inu ne ogarde, 304temnč de veden v svetusti inu v Bo-
žym strahu prebivaio. Inu vely, de ga prymeio, tu ie, de se oni pruti Bogu inu
pruti ludem koker on zo vsemi ričmi derže. Natu se k nim dober dela, de ie nim
iz serca periatel, se ž nimi povsod hvali, se trošta inu ie vessel zavolo, kir ima
na nih dobre, pokorne farmane. B. Pravi, de veden inu povsod od nevernikov
inu falš vučenikov veliku terpi inu veliku skerb ima za vse verne, de bi ne bili
zepelani inu od prave vere ne pali. Inu de Titus, nega tovariš, ž nega prihodom
inu z dobrimi marini, de se ty Corintary dobru derže, nega inu Tita za lubu
imaio, ga ie sylnu potroštal. C. Ta sui pervi lyst, kateri ie h tim Corintariem
pissal, zagovarie, de ie ž /n/im per nih dosti dobriga sturil, nee h pravi celi po-
kuri perpravil, inu sedem znamina inu štuke, kir k ani pravi pokuri slišio, po-
redu šteie. D. Še pag h/v/ali te Corintarie, kir so se pruti Titu dobru inu pošte-
nu deržali.
KAdar mi tedai take oblube imamo, mui lubeznivi, A
taku očistimo se od sledne skrunobe tiga messa Kersčeniki so Bogu
lubi, so nega iogrov
šlulary.305 Obtu so
inu tiga duha inu dokonaimo tu posvičene v tim stra- dolžn i se deržati po
hu Božym. [2]Primite nas. Mi nesmo nikomer žaliga vuki tih Božyh pra-
sturili, nesmo nikoger izkazili, nesmo nikoger ogo- vih pridigariev.
lufali. [3]Le-tu iest ne pravim, de bi hotel vas ferda-
mnati, zakai iest sem vom poprei pravil, de ste vi v
naših sercih, smo volni z vami umreti inu z vami živi
biti/./ [4]Iest imam veliku vupane pruti vom inu iest se
veliku hvalim od vas, iest sem s troštom napolnen, iest
sem cilu obilnu v t/i/m vesseliu, vsaki naši nadlugi.
L Zakai
179
TA VII. CAP.
A. Še pag opomina vse verne, de se pruti tim bogatim, milostivim Božym
oblubom, kir hoče vseh ludi oča biti, nee varovati inu nim dati ta večni leben, 304. Temuč.
hvaležni izkažeio, de nih telessa z nečistostio inu nih duše z nevero inu z mali- 305. Šulary.
kovanem ne omadežuio inu ne ogarde, 304temnč de veden v svetusti inu v Bo-
žym strahu prebivaio. Inu vely, de ga prymeio, tu ie, de se oni pruti Bogu inu
pruti ludem koker on zo vsemi ričmi derže. Natu se k nim dober dela, de ie nim
iz serca periatel, se ž nimi povsod hvali, se trošta inu ie vessel zavolo, kir ima
na nih dobre, pokorne farmane. B. Pravi, de veden inu povsod od nevernikov
inu falš vučenikov veliku terpi inu veliku skerb ima za vse verne, de bi ne bili
zepelani inu od prave vere ne pali. Inu de Titus, nega tovariš, ž nega prihodom
inu z dobrimi marini, de se ty Corintary dobru derže, nega inu Tita za lubu
imaio, ga ie sylnu potroštal. C. Ta sui pervi lyst, kateri ie h tim Corintariem
pissal, zagovarie, de ie ž /n/im per nih dosti dobriga sturil, nee h pravi celi po-
kuri perpravil, inu sedem znamina inu štuke, kir k ani pravi pokuri slišio, po-
redu šteie. D. Še pag h/v/ali te Corintarie, kir so se pruti Titu dobru inu pošte-
nu deržali.
KAdar mi tedai take oblube imamo, mui lubeznivi, A
taku očistimo se od sledne skrunobe tiga messa Kersčeniki so Bogu
lubi, so nega iogrov
šlulary.305 Obtu so
inu tiga duha inu dokonaimo tu posvičene v tim stra- dolžn i se deržati po
hu Božym. [2]Primite nas. Mi nesmo nikomer žaliga vuki tih Božyh pra-
sturili, nesmo nikoger izkazili, nesmo nikoger ogo- vih pridigariev.
lufali. [3]Le-tu iest ne pravim, de bi hotel vas ferda-
mnati, zakai iest sem vom poprei pravil, de ste vi v
naših sercih, smo volni z vami umreti inu z vami živi
biti/./ [4]Iest imam veliku vupane pruti vom inu iest se
veliku hvalim od vas, iest sem s troštom napolnen, iest
sem cilu obilnu v t/i/m vesseliu, vsaki naši nadlugi.
L Zakai
179
