Page 178 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 178
TA II. LYST H TIM CORINTARIEM.
inu vini znani, koker ty, kir bi merli, inu, pole, mi
smo živi, koker ty štraifani inu vini nesmo ubye-
ni, [10]koker ty žalostni, oli vini smo vselei vesseli,
koker ty bogi, oli mi vini nih dosti bogate sturi-
mo, koker ty, kir ništer nemaio inu vini vse riči
possedo.
B O,[11] Corintary, naša vusta so se odperla pruti vom,
Kadar se ty ludie naše serce se ie reztegnilu, vy[12] neste tesny v nas,
pokore, so pridigarii
vesseli. ampag vi ste tesni v tih vaših obserčih. [13]Inu le-tu is-
tu povračane iest od vas koker od otruk isčem, rez-
tegnite se tudi vi.
C Ne[14] vklenite se v ta iarm s teimi nevernimi.
Kersčeniki v purgar- Zakai kakovu društvu ima ta pravica s to krivi-
skih ričeh mogo s te-
imi malykovci gma-
ino deržati, ampag v no[?] Oli kakovo tovarištvu ima ta luč s to tem-
cerqvi, kar to vero, te mo[?] Ol[15] i kakovo gliho oli spravo ima Cristus s
Božye službe tyče, teim Belialem[?] Oli kakov deil ima ta verni s te-
kratku nekar.
Deut. vii,
Eccle. xiii, im nevernim[?] [16]Oli kakovo glyho ima ta tempel
Math. viii, Božy s teimi malyki[?] Zakai vi ste ta tempel tiga
i. Cor. iii, vi, živiga Boga, koker Bug pravi: »Iest bom v nih
Levit. xxvi,
Ezeh. xxxvii,
Esa. lii. prebival inu vmei nimi hodil inu iest bom nih Bug
inu oni bodo mui folk. [17]Obtu puidite vunkai iz
vmei nih inu se odločite od nih, pravi ta Gospud,
inu obene nečiste riči se ne dotikait e inu iest ho-
čo vas gori vzeti i[18] nu vaš oča biti inu vi bodete
mui synuvi inu muie sčere, pravi ta vsigamogoči
Gospud.«
TA
178
inu vini znani, koker ty, kir bi merli, inu, pole, mi
smo živi, koker ty štraifani inu vini nesmo ubye-
ni, [10]koker ty žalostni, oli vini smo vselei vesseli,
koker ty bogi, oli mi vini nih dosti bogate sturi-
mo, koker ty, kir ništer nemaio inu vini vse riči
possedo.
B O,[11] Corintary, naša vusta so se odperla pruti vom,
Kadar se ty ludie naše serce se ie reztegnilu, vy[12] neste tesny v nas,
pokore, so pridigarii
vesseli. ampag vi ste tesni v tih vaših obserčih. [13]Inu le-tu is-
tu povračane iest od vas koker od otruk isčem, rez-
tegnite se tudi vi.
C Ne[14] vklenite se v ta iarm s teimi nevernimi.
Kersčeniki v purgar- Zakai kakovu društvu ima ta pravica s to krivi-
skih ričeh mogo s te-
imi malykovci gma-
ino deržati, ampag v no[?] Oli kakovo tovarištvu ima ta luč s to tem-
cerqvi, kar to vero, te mo[?] Ol[15] i kakovo gliho oli spravo ima Cristus s
Božye službe tyče, teim Belialem[?] Oli kakov deil ima ta verni s te-
kratku nekar.
Deut. vii,
Eccle. xiii, im nevernim[?] [16]Oli kakovo glyho ima ta tempel
Math. viii, Božy s teimi malyki[?] Zakai vi ste ta tempel tiga
i. Cor. iii, vi, živiga Boga, koker Bug pravi: »Iest bom v nih
Levit. xxvi,
Ezeh. xxxvii,
Esa. lii. prebival inu vmei nimi hodil inu iest bom nih Bug
inu oni bodo mui folk. [17]Obtu puidite vunkai iz
vmei nih inu se odločite od nih, pravi ta Gospud,
inu obene nečiste riči se ne dotikait e inu iest ho-
čo vas gori vzeti i[18] nu vaš oča biti inu vi bodete
mui synuvi inu muie sčere, pravi ta vsigamogoči
Gospud.«
TA
178
