Page 177 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 177
VI. CAP. 63
Pismu žalost, širokota vesselie. Kir pravi: »Neste v nas tesny, temuč v vas,« tu 303. Falš.
ie, vi nas žalostne ne delate, ampag vi v sebi žalost nossite, tiga več ne deite.
Reztegnite se, bodite vesseli inu dobriga zevupane pruti nom, koker so otroci
pruti suim starišem. C. Z dostimi močnimi perglihami inu argumenti sylnu
pryčuie, vuči, opomina inu zapoveda, de ty kersčeniki per tih aydovskih, pape-
žovih, malykovih krivih Božyh službah, masšah, žegnanih inu obhaylih kratku
nemaio biti, ne te iste dopernašati, temuč koker pred to preveliko pregreho be-
sžati Zakai per takim malykovanu nekar Bug, temuč ty zludievi prebivaio.
Inu kir ty verni so skuzi ta kerst te prave žegnane žive cerqve inu hyše Božye
postali, tih oni nemaio več z malykovanem, s fals 303vero, s falš vukum, z gar-
dim lebnom šturati inu omadežeti.
MI pag koker ty ravendelovci vas prossimo, ne A
primyte vnucnu to gnado Božyo. Zakai on Cristus, Luc. xi, inu
Petrus, ii. Pet. ii,
pryčuieta inu dosti
pravi: »Iest sem tebe v tim perietnivim čassu uslišal exemplu na Izraelitih
inu na ta dan tiga ohranena sem iest tebi pomagal.« v ti pusčavi, na Sau-
Pole, zdai ie ta perietnivi čas, pole, zdai ie ta dan tiga lusu, Davidu, Petru,
na Paula šuloryh
imamo, de dostih
ohranena. Ne[2] daimo nikomer z ničemer kaciga vernih spet od prave
udarca, de ta naša služba ne bo ogerdena, [4]temuč iz- vere v velike grehe
kažimo se vseh ričeh koker služabniki Božy. V veli- padeio. Obtu imamo
veden čuiti, trezivi
biti, molyti, de nas ta
kim preterplenu, v nadlugah, v potrebnostih, v te- zludi, sveit, naše
snobah, v žlakih, v yečah, v zmešnavah, v dellih, v messu ne zepela.
čuvanih, v posteh, v[6] čistosti, v kunšti, v zenessenu, v Esa. xlix, xxvi,
i. Cor. iiii,
peryatlivosti, v tim Svetim Duhu, v lubezni prez ii. Cor. iii.
hynena, v[7] ti bessedi te risnice, v ti Božy moči, skuzi
tu orožie te pravice, na destnici inu na levici, [8]skuzi
čast inu sromoto, skuzi hud glas inu skuzi dober glas.
Koker golufi inu vini risnični, [9]koker neznani
inu
177
Pismu žalost, širokota vesselie. Kir pravi: »Neste v nas tesny, temuč v vas,« tu 303. Falš.
ie, vi nas žalostne ne delate, ampag vi v sebi žalost nossite, tiga več ne deite.
Reztegnite se, bodite vesseli inu dobriga zevupane pruti nom, koker so otroci
pruti suim starišem. C. Z dostimi močnimi perglihami inu argumenti sylnu
pryčuie, vuči, opomina inu zapoveda, de ty kersčeniki per tih aydovskih, pape-
žovih, malykovih krivih Božyh službah, masšah, žegnanih inu obhaylih kratku
nemaio biti, ne te iste dopernašati, temuč koker pred to preveliko pregreho be-
sžati Zakai per takim malykovanu nekar Bug, temuč ty zludievi prebivaio.
Inu kir ty verni so skuzi ta kerst te prave žegnane žive cerqve inu hyše Božye
postali, tih oni nemaio več z malykovanem, s fals 303vero, s falš vukum, z gar-
dim lebnom šturati inu omadežeti.
MI pag koker ty ravendelovci vas prossimo, ne A
primyte vnucnu to gnado Božyo. Zakai on Cristus, Luc. xi, inu
Petrus, ii. Pet. ii,
pryčuieta inu dosti
pravi: »Iest sem tebe v tim perietnivim čassu uslišal exemplu na Izraelitih
inu na ta dan tiga ohranena sem iest tebi pomagal.« v ti pusčavi, na Sau-
Pole, zdai ie ta perietnivi čas, pole, zdai ie ta dan tiga lusu, Davidu, Petru,
na Paula šuloryh
imamo, de dostih
ohranena. Ne[2] daimo nikomer z ničemer kaciga vernih spet od prave
udarca, de ta naša služba ne bo ogerdena, [4]temuč iz- vere v velike grehe
kažimo se vseh ričeh koker služabniki Božy. V veli- padeio. Obtu imamo
veden čuiti, trezivi
biti, molyti, de nas ta
kim preterplenu, v nadlugah, v potrebnostih, v te- zludi, sveit, naše
snobah, v žlakih, v yečah, v zmešnavah, v dellih, v messu ne zepela.
čuvanih, v posteh, v[6] čistosti, v kunšti, v zenessenu, v Esa. xlix, xxvi,
i. Cor. iiii,
peryatlivosti, v tim Svetim Duhu, v lubezni prez ii. Cor. iii.
hynena, v[7] ti bessedi te risnice, v ti Božy moči, skuzi
tu orožie te pravice, na destnici inu na levici, [8]skuzi
čast inu sromoto, skuzi hud glas inu skuzi dober glas.
Koker golufi inu vini risnični, [9]koker neznani
inu
177
