Page 176 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 176
TA II. LYST H TIM CORINTARIEM.
inu brumne, svete te sprave. [20]Obtu smo vže sli na Cristusovim meisti,
dela. zakai Bug vas opomina skuzi nas. Natu mi vas prossi-
Col. ii, i, mo na Cristusevim meisti: Spravite se z Bugom, [21]za-
i. Thi. ii, kai on ie tiga, kateri nei obeniga greha znal, k animu
Rom. iii, viii, grehu sturil za našo volo, de mi bomo v nim ta pravi-
i. Joh. ii, iiii, ca, kir pred Bugom vela.
Esa. liii,
Heb. ix. TA VI. CAP.
A. To bessedo gnada tukai s. Paul v truym zastopu iemle. Nepoprei: za to
preveliko milost inu dobruto Božyo, kir se ie skuzi suiga Synu z nami spravil,
nom vse grehe odpusče, za brumne inu pravične šaca, nas za suie lube otroke inu
erbiče tiga večniga lebna ima. Potle: za vse daruve inu saduve tiga S. Duha.
H puslednimu: za tu pridigastvu tiga evangelia, zakai v tim nom bodo le-te
gnade inu riči Božye vse naprei nessene inu dane. Ta periatnivi čas inu ty
dnevi tiga ohranena ie ta čas inu tu meistu, kadar inu gdi se ta evangeli očitu,
prov inu zastopnu pridiguie inu ty zacramenti po Cristusevi postavi inu uka-
zanu dile. Obtu s. Paul tukai inu drugdi koker en zveist copač inu delovec v tim
vinogradu dela, tu ie, v ti cerqvi inu gmaini kersčanski vse verne vissoku opo-
mina, de tako gnado, ta evangeli z vesseliem inu hvaležnu gori vzamo, to prov
nucaio inu uživaio, nih vero, stan, vse službe Božye inu nih leben po vuki tiga
evangelia derže inu pelaio. Inu nerveč te pridigarie opomina, de se v nih službi
derže zveistu inu poštenu, de tu pridigarstvu inu ta evangeli za nih nemarno-
sti inu gardiga lebna volo od tih nevernikov inu souvražnikov ne bo hudo slišal,
ne opravlan inu ne raznašan. Per tim vuči vse kersčenike, kadar nim dobru oli
hudu gre, kadar so v časti oli v sromoti, vesseli oli žalostni, bozi oli bogati inu v
nih vseh žlaht nadlugah inu dianu, koker se imaio povsod inu vsag čas deržati.
B. Paulus ie bil te Corintarie s teim pervim ostrim lystum zlu režalil, koker od
tiga potle v tim 7. capit. bo govuril. Obtu on tukai zdai nee spet trošta inu della
vessele. Inu pravi: »Iest q vom z odpertimi vusti inu reztegnenim sercem, tu ie,
periaznivu inu vesselu, govorim,« tesnoba pomeni čestu v tim
Pismu
176
inu brumne, svete te sprave. [20]Obtu smo vže sli na Cristusovim meisti,
dela. zakai Bug vas opomina skuzi nas. Natu mi vas prossi-
Col. ii, i, mo na Cristusevim meisti: Spravite se z Bugom, [21]za-
i. Thi. ii, kai on ie tiga, kateri nei obeniga greha znal, k animu
Rom. iii, viii, grehu sturil za našo volo, de mi bomo v nim ta pravi-
i. Joh. ii, iiii, ca, kir pred Bugom vela.
Esa. liii,
Heb. ix. TA VI. CAP.
A. To bessedo gnada tukai s. Paul v truym zastopu iemle. Nepoprei: za to
preveliko milost inu dobruto Božyo, kir se ie skuzi suiga Synu z nami spravil,
nom vse grehe odpusče, za brumne inu pravične šaca, nas za suie lube otroke inu
erbiče tiga večniga lebna ima. Potle: za vse daruve inu saduve tiga S. Duha.
H puslednimu: za tu pridigastvu tiga evangelia, zakai v tim nom bodo le-te
gnade inu riči Božye vse naprei nessene inu dane. Ta periatnivi čas inu ty
dnevi tiga ohranena ie ta čas inu tu meistu, kadar inu gdi se ta evangeli očitu,
prov inu zastopnu pridiguie inu ty zacramenti po Cristusevi postavi inu uka-
zanu dile. Obtu s. Paul tukai inu drugdi koker en zveist copač inu delovec v tim
vinogradu dela, tu ie, v ti cerqvi inu gmaini kersčanski vse verne vissoku opo-
mina, de tako gnado, ta evangeli z vesseliem inu hvaležnu gori vzamo, to prov
nucaio inu uživaio, nih vero, stan, vse službe Božye inu nih leben po vuki tiga
evangelia derže inu pelaio. Inu nerveč te pridigarie opomina, de se v nih službi
derže zveistu inu poštenu, de tu pridigarstvu inu ta evangeli za nih nemarno-
sti inu gardiga lebna volo od tih nevernikov inu souvražnikov ne bo hudo slišal,
ne opravlan inu ne raznašan. Per tim vuči vse kersčenike, kadar nim dobru oli
hudu gre, kadar so v časti oli v sromoti, vesseli oli žalostni, bozi oli bogati inu v
nih vseh žlaht nadlugah inu dianu, koker se imaio povsod inu vsag čas deržati.
B. Paulus ie bil te Corintarie s teim pervim ostrim lystum zlu režalil, koker od
tiga potle v tim 7. capit. bo govuril. Obtu on tukai zdai nee spet trošta inu della
vessele. Inu pravi: »Iest q vom z odpertimi vusti inu reztegnenim sercem, tu ie,
periaznivu inu vesselu, govorim,« tesnoba pomeni čestu v tim
Pismu
176
