Page 172 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 172
TA II. LYST H TIM CORINTARIEM.
300. Mertvaškim. Duhum trošta, nih udi ta leben Jezusev na našim telessu izkaže. [11]Za-
301. Gre za prvi verz tret vero terdi, da muč, kai mi, dotle smo živi, bomo vselei v to smert izda-
volo terpeti rc. Tu ni za Jezusavo volo, de se tudi ta leben Jezusev na
je kitice latinske himne Bug vse dei, de se v našim mertvaskim300 messei izkažet. [12]Obtu ta smert
Rex gloriose martyrum, takih šibkih ludeh ta ie močna v nas, ta leben pag v vas. [13]Kadar mi pag
ki naj bi nastala med 6. nega muč inu milost tiga istiga Duha te vere imamo, po tim, koker ie
in 10. stoletjem. Avtor vidi, česti inu hva- pissanu: »Iest sem veroval, obtu sem govuril,« inu
stvo tega besedila ni zna li/./ »Tu vi[n]cis in mi veruiemo, obtu mi tudi govorimo [14]inu veimo, de
no, pripisano pa je bilo martyribus,« poie ta ta, kir ie tiga Gospudi Jezusa goriobudil, de on nas
mdr. tudi Izidorju iz Sevi cerkov, »ti, Bug, v tih bo tudi skuzi Jezusa goriobudil inu nas bo z vami red
le. Kitica, iz katere nava martyrnikih prema- naprei postavil. [15]Zakai tu se vse godi za vašo volo, de
ja Trubar, glasi: »Tu vincis gaš.«301 ta preobilna gnada skuzi tu zahvalene nih dosti obil-
in martyribus / parcen ii. Cor. v, i, na rata h ti glorii inu časti Božii. [16]Obtu ne bodimo
do confitentibus / tu vin Math. v, trudni, temuč aku glih ta vunani naš človik strohni,
ce nostra crimina donan Gal. vi, taku vsai ta noterni se od dan do dne ponavle. [17]Zakai
do / indulgentiam.« Verz Rom. viii, ta naša nadluga, kir ie cilu kratka inu lahka, sturi eno
»Tu vincis in martyribus« Psal. cxvi, xxx. večno inu nezmasno težko glorio inu čast [18]nom, kir
se je v liturgiji pojavljal ne gledamo na te riči, kir se vidio, temuč na te, katere
kot del antifone ali kot se ne vidio. Zakai te riči, katere se vidio, so časne, ka-
sekvenca, in sicer v celot tere se pag ne vidio, so večne.
nem evropskem prosto
ru. V glasbenih kodek TA V. CAP.
sih ga je najti med 11. in
koncem 16. stoletja. Be A. Tu naše tellu inu život na tim sveitu perglihuie koker Iob inu s. Pe-
sedilo je vezano na praz ter k ani illovi inu gnily stari hyši inu k ani pastyrievi koči, kir hitru
nik mučencev (v rimskem usahne oli veiter rezdere. Inu ta nebeski stan, v kateri vsi ty, kir so obliče-
oz. tridentinskem bre ni, nekar nagi, tu ie, kir to pravo, živo vero v Jezusa imaio, v pokuri sto-
virju razdelek Commune ye, prido, perglihuie enimu nebeskimu cympru inu eni večni hyši, sezidani
sanctorum, podrazdelek od Buga. Inu de on inu vsi verni v tak stan veden žele skorai poiti.
Commune plurimorum
martyrum). Na isto bese Koker
dilo, s katerim se je mo
gel Trubar seznaniti od
začetka svojega šolanja
naprej, sta skladala tudi
Giovanni Pierluigi da Pa
lestrina in Tomas Luis de
Victoria.
172
300. Mertvaškim. Duhum trošta, nih udi ta leben Jezusev na našim telessu izkaže. [11]Za-
301. Gre za prvi verz tret vero terdi, da muč, kai mi, dotle smo živi, bomo vselei v to smert izda-
volo terpeti rc. Tu ni za Jezusavo volo, de se tudi ta leben Jezusev na
je kitice latinske himne Bug vse dei, de se v našim mertvaskim300 messei izkažet. [12]Obtu ta smert
Rex gloriose martyrum, takih šibkih ludeh ta ie močna v nas, ta leben pag v vas. [13]Kadar mi pag
ki naj bi nastala med 6. nega muč inu milost tiga istiga Duha te vere imamo, po tim, koker ie
in 10. stoletjem. Avtor vidi, česti inu hva- pissanu: »Iest sem veroval, obtu sem govuril,« inu
stvo tega besedila ni zna li/./ »Tu vi[n]cis in mi veruiemo, obtu mi tudi govorimo [14]inu veimo, de
no, pripisano pa je bilo martyribus,« poie ta ta, kir ie tiga Gospudi Jezusa goriobudil, de on nas
mdr. tudi Izidorju iz Sevi cerkov, »ti, Bug, v tih bo tudi skuzi Jezusa goriobudil inu nas bo z vami red
le. Kitica, iz katere nava martyrnikih prema- naprei postavil. [15]Zakai tu se vse godi za vašo volo, de
ja Trubar, glasi: »Tu vincis gaš.«301 ta preobilna gnada skuzi tu zahvalene nih dosti obil-
in martyribus / parcen ii. Cor. v, i, na rata h ti glorii inu časti Božii. [16]Obtu ne bodimo
do confitentibus / tu vin Math. v, trudni, temuč aku glih ta vunani naš človik strohni,
ce nostra crimina donan Gal. vi, taku vsai ta noterni se od dan do dne ponavle. [17]Zakai
do / indulgentiam.« Verz Rom. viii, ta naša nadluga, kir ie cilu kratka inu lahka, sturi eno
»Tu vincis in martyribus« Psal. cxvi, xxx. večno inu nezmasno težko glorio inu čast [18]nom, kir
se je v liturgiji pojavljal ne gledamo na te riči, kir se vidio, temuč na te, katere
kot del antifone ali kot se ne vidio. Zakai te riči, katere se vidio, so časne, ka-
sekvenca, in sicer v celot tere se pag ne vidio, so večne.
nem evropskem prosto
ru. V glasbenih kodek TA V. CAP.
sih ga je najti med 11. in
koncem 16. stoletja. Be A. Tu naše tellu inu život na tim sveitu perglihuie koker Iob inu s. Pe-
sedilo je vezano na praz ter k ani illovi inu gnily stari hyši inu k ani pastyrievi koči, kir hitru
nik mučencev (v rimskem usahne oli veiter rezdere. Inu ta nebeski stan, v kateri vsi ty, kir so obliče-
oz. tridentinskem bre ni, nekar nagi, tu ie, kir to pravo, živo vero v Jezusa imaio, v pokuri sto-
virju razdelek Commune ye, prido, perglihuie enimu nebeskimu cympru inu eni večni hyši, sezidani
sanctorum, podrazdelek od Buga. Inu de on inu vsi verni v tak stan veden žele skorai poiti.
Commune plurimorum
martyrum). Na isto bese Koker
dilo, s katerim se je mo
gel Trubar seznaniti od
začetka svojega šolanja
naprej, sta skladala tudi
Giovanni Pierluigi da Pa
lestrina in Tomas Luis de
Victoria.
172
