Page 171 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 171
TA IIII. CAP. 60
ZA tiga volo, kadar mi le-to službo imamo, de se A
ie nom le-ta milost pergodila, taku ne bodimo Falš, hynavski pridi-
garii so v cerqvi an-
dohtlivi, doma, v co-
liny, [2]temuč verzimo tudi od nas te skrivne sromote, tih nesramni lotri.
ne hodimo z lišičio kunstio okuli inu ne falšymo to ii. Cor. ii.
bessedo Božyo, temuč s teim na znane daioc299 to ri- 299. Daioč.
snico izkažimo se za dobre poleg vseh visty tih ludi
inu poleg Boga.
[3]Inu ie li ta naš evangeli še zakriven, taku v tih, kir B
bodo zgubleni, ie zakriven, v[4] katerih Bug tiga svita Cristus, Joh. xvii, inu
Paulus tukai ta
evangeli to glorio oli
ie te misli tih nevernih oslepil, de ne vidio te svitle lu- to nebesko čast ime-
či tiga evangelia od te glorie Cristuseve, kateri ie ta nuieta zavolo, kir
podobni pild Božy. [5]Zakai mi sami sebe ne pridiguie- skuzi evangeli on ž
nega opravilom inu
Bug Oča ž nega mi-
mo, temuč Jezusa Cristusa, de ie on ta Gospud, mi lostio bo od ludi
pag hlapci zavolo Jezusa. [6]Zakai Bug, kateri ie ukazal prov spoznan inu
to luč iz te temme naprei sveititi, ta isti ie dal eno svit zatu od nih čestčen
inu hvalen.
Esa. vi,
lo svitlobo v ta naša serca, de skuzi nas vstane tu re- Joh. xii,
svičene od tiga spoznane te glorie Božye v tim oblič- Gen. i,
ye Jezusovim Cristusevim. ii. Pet. i.
I[7] nu mi imamo le-ta šac v tih glinovih posso- C
dah, de ta previssoka muč bode Božya inu nekar Gospud Bug prepro-
ste, boge, nizke ludi
h pridigastvi izvolu-
od nas. Mi[8] bomo v vseh ričeh stisk ani, oli nekar ie, skuzi nee velike
dergneni. Mi terpimo veliku buštvu, oli mi ne ca- riči dopernaša. Nim
gamo, mi[9] preganene terpimo, oli ne bomo zapu- težke martre nalaga,
v tih ne S.
sčeni. Mi bomo doli verženi, oli hudiga konca ne
vzamemo. Mi[10] vselei v tim telessu tu umoriene
tiga Gospudi Jezusa Cristusa okuli nossimo, de se
K tudi
171
ZA tiga volo, kadar mi le-to službo imamo, de se A
ie nom le-ta milost pergodila, taku ne bodimo Falš, hynavski pridi-
garii so v cerqvi an-
dohtlivi, doma, v co-
liny, [2]temuč verzimo tudi od nas te skrivne sromote, tih nesramni lotri.
ne hodimo z lišičio kunstio okuli inu ne falšymo to ii. Cor. ii.
bessedo Božyo, temuč s teim na znane daioc299 to ri- 299. Daioč.
snico izkažimo se za dobre poleg vseh visty tih ludi
inu poleg Boga.
[3]Inu ie li ta naš evangeli še zakriven, taku v tih, kir B
bodo zgubleni, ie zakriven, v[4] katerih Bug tiga svita Cristus, Joh. xvii, inu
Paulus tukai ta
evangeli to glorio oli
ie te misli tih nevernih oslepil, de ne vidio te svitle lu- to nebesko čast ime-
či tiga evangelia od te glorie Cristuseve, kateri ie ta nuieta zavolo, kir
podobni pild Božy. [5]Zakai mi sami sebe ne pridiguie- skuzi evangeli on ž
nega opravilom inu
Bug Oča ž nega mi-
mo, temuč Jezusa Cristusa, de ie on ta Gospud, mi lostio bo od ludi
pag hlapci zavolo Jezusa. [6]Zakai Bug, kateri ie ukazal prov spoznan inu
to luč iz te temme naprei sveititi, ta isti ie dal eno svit zatu od nih čestčen
inu hvalen.
Esa. vi,
lo svitlobo v ta naša serca, de skuzi nas vstane tu re- Joh. xii,
svičene od tiga spoznane te glorie Božye v tim oblič- Gen. i,
ye Jezusovim Cristusevim. ii. Pet. i.
I[7] nu mi imamo le-ta šac v tih glinovih posso- C
dah, de ta previssoka muč bode Božya inu nekar Gospud Bug prepro-
ste, boge, nizke ludi
h pridigastvi izvolu-
od nas. Mi[8] bomo v vseh ričeh stisk ani, oli nekar ie, skuzi nee velike
dergneni. Mi terpimo veliku buštvu, oli mi ne ca- riči dopernaša. Nim
gamo, mi[9] preganene terpimo, oli ne bomo zapu- težke martre nalaga,
v tih ne S.
sčeni. Mi bomo doli verženi, oli hudiga konca ne
vzamemo. Mi[10] vselei v tim telessu tu umoriene
tiga Gospudi Jezusa Cristusa okuli nossimo, de se
K tudi
171
