Page 170 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 170
. Šac. TA II. LYST H TIM CORINTARIEM.
Kadar se pag preoberno h timu Gospudi, bo tu
pokrivalu proč vzetu. [17]Zakai ta Gospud ie ta Duh.
Gdi ie pag ta Duh tiga Gospudi, undu ie slobod
nost. Mi[18] pag vsi gledamo to gloryo tiga Gospudi
koker v enim špegli, z rezodivenim obličiem, inu
bomo premineni v ta isti pild od ene glorie v to drugo
koker od tiga Duha tiga Gospudi.
TA IIII. CAP.
A. Odpreda ie ta evangeli čez vse riči hvalil. Zdai tu pridigarstvu hvali inu
za en velik dar Božy ima inu opomina zveistu vse pridigarie, de ž nih veliko
nucno službo inu pridigo zveistu okuli hodio, de se brumsku pred Bugom inu
pred ludmi derže. B. Odgovarie tim, kir so taki nega hvali zubper govorili inu
diali: »Kadar ta evangeli ie ena taka sylna Božya reč, zakai tedai nemu vsi
ludie ne veruio? Sai ga ta vegši deil souvraži.« Na tu k nim pravi, Bug ne
evangeli neso na tim dolžni, zakai Bug ie rekal tei luči iz temme sveititi, tu ie,
ta evangeli očitu, glosnu, povsod, vsem ludem, zastopnu pridigati, kir nemu
pag vsi ne veruio, v tim ie ta zludi kriv; ta te ludi od tiga evangelia, od prave
vere v Jezusa na druge riči, na malikovane, na blagu inu lušte tiga svita vabi
inu odpelava inu ty ludie so tudi sami na sebi dolžni, de ne veruio, kir ne hote
poslušati inu slušati Božye bessede inu ne hote diati pokure. C. Perglihuie te
pridigarie inu vse verne h ti persty oli h timu illu. Zakai oni so na tim sveitu
eni bozi, šibki, zaverženi ludi. Oli oni so pag iznotra, v nih sercu bogati, zakai
oni imaio v sebi ta pravi nebeski šač,298 tu ie, ta eva[n]geli inu to pravo vero, v
tim imaio vse tu, kar potrubuio h timu večnimu lebnu. Inu naisi so na tim
sveitu vsem žlaht revom inu nesrečom veden inu povsod do smerti podverženi,
taku vsai iz tih istih Bug koker suimu synuvi Jezusu pomaga inu tu nih kratku
terplene tiga svita s teim nebeskim neizrečenim večnim vesseliem obilnu lona.
Te troštlive bessede v le-tim deilu se imaio od vsakiga kersčenika dobru zamer-
kati, de se ž nimi v sui nadlugi inu na smerti bo mogel troštati, amen.
Za tiga
170
Kadar se pag preoberno h timu Gospudi, bo tu
pokrivalu proč vzetu. [17]Zakai ta Gospud ie ta Duh.
Gdi ie pag ta Duh tiga Gospudi, undu ie slobod
nost. Mi[18] pag vsi gledamo to gloryo tiga Gospudi
koker v enim špegli, z rezodivenim obličiem, inu
bomo premineni v ta isti pild od ene glorie v to drugo
koker od tiga Duha tiga Gospudi.
TA IIII. CAP.
A. Odpreda ie ta evangeli čez vse riči hvalil. Zdai tu pridigarstvu hvali inu
za en velik dar Božy ima inu opomina zveistu vse pridigarie, de ž nih veliko
nucno službo inu pridigo zveistu okuli hodio, de se brumsku pred Bugom inu
pred ludmi derže. B. Odgovarie tim, kir so taki nega hvali zubper govorili inu
diali: »Kadar ta evangeli ie ena taka sylna Božya reč, zakai tedai nemu vsi
ludie ne veruio? Sai ga ta vegši deil souvraži.« Na tu k nim pravi, Bug ne
evangeli neso na tim dolžni, zakai Bug ie rekal tei luči iz temme sveititi, tu ie,
ta evangeli očitu, glosnu, povsod, vsem ludem, zastopnu pridigati, kir nemu
pag vsi ne veruio, v tim ie ta zludi kriv; ta te ludi od tiga evangelia, od prave
vere v Jezusa na druge riči, na malikovane, na blagu inu lušte tiga svita vabi
inu odpelava inu ty ludie so tudi sami na sebi dolžni, de ne veruio, kir ne hote
poslušati inu slušati Božye bessede inu ne hote diati pokure. C. Perglihuie te
pridigarie inu vse verne h ti persty oli h timu illu. Zakai oni so na tim sveitu
eni bozi, šibki, zaverženi ludi. Oli oni so pag iznotra, v nih sercu bogati, zakai
oni imaio v sebi ta pravi nebeski šač,298 tu ie, ta eva[n]geli inu to pravo vero, v
tim imaio vse tu, kar potrubuio h timu večnimu lebnu. Inu naisi so na tim
sveitu vsem žlaht revom inu nesrečom veden inu povsod do smerti podverženi,
taku vsai iz tih istih Bug koker suimu synuvi Jezusu pomaga inu tu nih kratku
terplene tiga svita s teim nebeskim neizrečenim večnim vesseliem obilnu lona.
Te troštlive bessede v le-tim deilu se imaio od vsakiga kersčenika dobru zamer-
kati, de se ž nimi v sui nadlugi inu na smerti bo mogel troštati, amen.
Za tiga
170
