Page 168 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 168
TA II. LYST H TIM CORINTARIEM.
ne, nekar, de bi skuzi te iste dobili ta nebessa, zakai mi tih istih popolnoma
ne premoremo deržati, temuč de nom daio te naše grehe spoznati inu de nas
napelavaio h Cristusu. Le-tiga obeniga vsi ty, kir le te postavne Moizeseve
pridige inu te Desset inu človeske zapuvidi inu postave pridiguio inu poslu-
šaio, cilu ništer ne zastopio, ne znaio Cristusa, ne veido, zakai ie od Buga
poslan na ta sveit, martran etc. Nih serce ie kaminatu inu slypu, nih noter-
ne oči so zakrivene, de v tu Moizesevu svitlu obličie ne mogo gledati (berite
296. 2 Mz 34,30. ta 34. cap. Exodi),296 tu ie, oni ne Moizesoviga ne obeniga preroka pisma
33–35. prov ne zastopio, so v serdi Božym inu podverženi timu večnimu pogublenu.
Obtu s. Paul tukai iz tih iudovskih inu falš vučenikov, kir so le te Moizese-
ve postave, te Desset inu človeske zapuvidi, prez tiga evangelia, pridigali,
špot dela inu nih vuk zemečuie, ampag sui evangeliski čez vse druge hvali
inu s Corintarmi pryčuie, de ie nee s teim evangeliom od aydovske vere na to
kersčansko preobernil inu nih visty obesselil inu tiga nei on od sam sebe, te-
muč Bug inu S. Duh skuzi nega sturil, ta isti ie nemu inu vsem pravim
pridigariem to gnado, serce, missal inu zastop dal, de so taku z nucom ta
Mevangeli pridigali.
A I začnemo že pag sami sebe hvaliti[?] Oli po-
S. Paul sam, dotle en trebuiemo mi koker nakateri hvaležnih lystov
farizeus bil, molil,
postil, offroval, pra-
znoval, vučil inu slu- na vas[?] Oli hvaležnih lystov od vas[?] Vi[2] ste ta naš
žil Bogu po Moize- lyst, v tih naših sercih zapissan, kateri se zna inu bere
sevi postavi, ie le-ta od vseh ludi, [3]kir ste na znane dani, de ste ta lyst Cri-
puštab, tu ie, serd
Božy, ništer od Cri-
stusa, ne od gnade stusev, skuzi to našo službo perpravlen inu skuzi nas
pridigal inu veroval, pissan, nekar s to tinto, temuč s teim Duhum tiga ži-
nega noterne oči so viga Boga, nekar na te kaminate table, temuč na te
bile slipe, nega serce
zakrivenu, de nei
Moizesa, ne obeniga messene table tiga serca. [4]Inu mi imamo enu taku ze-
preroka, vupane skuzi Cristusa pruti Bogu, [5]nekar de bi mi bili
zadosti od sami sebe kako reč zmisliti, koker od sami
sebe, temuč smo li s čemu zadosti, tu istu ie od Buga,
[6]kateri
168
ne, nekar, de bi skuzi te iste dobili ta nebessa, zakai mi tih istih popolnoma
ne premoremo deržati, temuč de nom daio te naše grehe spoznati inu de nas
napelavaio h Cristusu. Le-tiga obeniga vsi ty, kir le te postavne Moizeseve
pridige inu te Desset inu človeske zapuvidi inu postave pridiguio inu poslu-
šaio, cilu ništer ne zastopio, ne znaio Cristusa, ne veido, zakai ie od Buga
poslan na ta sveit, martran etc. Nih serce ie kaminatu inu slypu, nih noter-
ne oči so zakrivene, de v tu Moizesevu svitlu obličie ne mogo gledati (berite
296. 2 Mz 34,30. ta 34. cap. Exodi),296 tu ie, oni ne Moizesoviga ne obeniga preroka pisma
33–35. prov ne zastopio, so v serdi Božym inu podverženi timu večnimu pogublenu.
Obtu s. Paul tukai iz tih iudovskih inu falš vučenikov, kir so le te Moizese-
ve postave, te Desset inu človeske zapuvidi, prez tiga evangelia, pridigali,
špot dela inu nih vuk zemečuie, ampag sui evangeliski čez vse druge hvali
inu s Corintarmi pryčuie, de ie nee s teim evangeliom od aydovske vere na to
kersčansko preobernil inu nih visty obesselil inu tiga nei on od sam sebe, te-
muč Bug inu S. Duh skuzi nega sturil, ta isti ie nemu inu vsem pravim
pridigariem to gnado, serce, missal inu zastop dal, de so taku z nucom ta
Mevangeli pridigali.
A I začnemo že pag sami sebe hvaliti[?] Oli po-
S. Paul sam, dotle en trebuiemo mi koker nakateri hvaležnih lystov
farizeus bil, molil,
postil, offroval, pra-
znoval, vučil inu slu- na vas[?] Oli hvaležnih lystov od vas[?] Vi[2] ste ta naš
žil Bogu po Moize- lyst, v tih naših sercih zapissan, kateri se zna inu bere
sevi postavi, ie le-ta od vseh ludi, [3]kir ste na znane dani, de ste ta lyst Cri-
puštab, tu ie, serd
Božy, ništer od Cri-
stusa, ne od gnade stusev, skuzi to našo službo perpravlen inu skuzi nas
pridigal inu veroval, pissan, nekar s to tinto, temuč s teim Duhum tiga ži-
nega noterne oči so viga Boga, nekar na te kaminate table, temuč na te
bile slipe, nega serce
zakrivenu, de nei
Moizesa, ne obeniga messene table tiga serca. [4]Inu mi imamo enu taku ze-
preroka, vupane skuzi Cristusa pruti Bogu, [5]nekar de bi mi bili
zadosti od sami sebe kako reč zmisliti, koker od sami
sebe, temuč smo li s čemu zadosti, tu istu ie od Buga,
[6]kateri
168
