Page 164 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 164
TA II. LYST H TIM CORINTARIEM.
De za ta dar, kir ie nom dan skuzi dosti ludi, velike
hvale se sture za našo volo.
C [12]Zakai ta naša hvala ie le-ta, tu pryčovane te naše
Dobri pridigarii inu visty, de smo v preprosčini inu v čistosti Božy inu ne-
farmani so ena čast
te cerqve.
kar v ti messeni modr usti, temuč v ti gnadi Božy pre-
bivali na tim sveitu inu nerveč per vas. [13]Zakai mi vom
drugiga ne pišemo, temuč tu, kar berete, oli tu, kar
spoznate. Inu iest vupam, vi bote tudi do konca spo-
znali, [14]koker ste že vže nas en deil spoznali. Zakai
mi smo ta vaša hvala, koker ste vi tudi ta naša, na ta
dan tiga Gospudi Jezusa.
D [15]Inu s takim zevupanem sem hotel poprei q vom
De mi to bessedo priti, de bi duyo dobruto pryeli [16]inu de bi skuzi
Božyo deržimo za ri-
snično inu ni veruie-
mo, tu della S. Duh, vas vlekal v to Macedonio inu spet iz Macedonie q
ta nas v ni zagvišuie. vom prišal ino od vas izpremlen bil v to Iudovsko
Phil. ii, deželo. Nu[17] kadar sem le-to v misli imel, sem li kai
i. Thes. ii,
i. Cor. xvi,
293. Prevodna reši Math. v, neobstoyečiga sturil[?] Oli kar mislim, aku po tim
tev »(nekar taku)« je Jac. v, messei mislim[?] (Nekar taku),293 temuč per meni ie
Rom. viii, »ia« »ia«inu »ne« ie »ne«. [18]Ampag Bug ie zveist, de
Trubarjeva; L1545 Eph. iiii.
in V take segmenta
cije besedila ne po ta naša besseda q vom nei bila »ia« inu »ne«. [19]Zakai
Syn Božy Jezus Cristus, kateri ie vmei vami skuzi
znata.
nas pridigan, skuzi mene inu Silvana inu Timoteia,
ta nei bil ia inu ne, temuč v nim ie bilu ia. [20]Zakai
vse oblube Božye so ia v nim inu v nim so amen. [21]
Bogu na čast skuzi nas. Bug ie pag ta, kir nas z vami
red poterduie v Cristusu i[22] nu kir ie nas žal-
bal
164
De za ta dar, kir ie nom dan skuzi dosti ludi, velike
hvale se sture za našo volo.
C [12]Zakai ta naša hvala ie le-ta, tu pryčovane te naše
Dobri pridigarii inu visty, de smo v preprosčini inu v čistosti Božy inu ne-
farmani so ena čast
te cerqve.
kar v ti messeni modr usti, temuč v ti gnadi Božy pre-
bivali na tim sveitu inu nerveč per vas. [13]Zakai mi vom
drugiga ne pišemo, temuč tu, kar berete, oli tu, kar
spoznate. Inu iest vupam, vi bote tudi do konca spo-
znali, [14]koker ste že vže nas en deil spoznali. Zakai
mi smo ta vaša hvala, koker ste vi tudi ta naša, na ta
dan tiga Gospudi Jezusa.
D [15]Inu s takim zevupanem sem hotel poprei q vom
De mi to bessedo priti, de bi duyo dobruto pryeli [16]inu de bi skuzi
Božyo deržimo za ri-
snično inu ni veruie-
mo, tu della S. Duh, vas vlekal v to Macedonio inu spet iz Macedonie q
ta nas v ni zagvišuie. vom prišal ino od vas izpremlen bil v to Iudovsko
Phil. ii, deželo. Nu[17] kadar sem le-to v misli imel, sem li kai
i. Thes. ii,
i. Cor. xvi,
293. Prevodna reši Math. v, neobstoyečiga sturil[?] Oli kar mislim, aku po tim
tev »(nekar taku)« je Jac. v, messei mislim[?] (Nekar taku),293 temuč per meni ie
Rom. viii, »ia« »ia«inu »ne« ie »ne«. [18]Ampag Bug ie zveist, de
Trubarjeva; L1545 Eph. iiii.
in V take segmenta
cije besedila ne po ta naša besseda q vom nei bila »ia« inu »ne«. [19]Zakai
Syn Božy Jezus Cristus, kateri ie vmei vami skuzi
znata.
nas pridigan, skuzi mene inu Silvana inu Timoteia,
ta nei bil ia inu ne, temuč v nim ie bilu ia. [20]Zakai
vse oblube Božye so ia v nim inu v nim so amen. [21]
Bogu na čast skuzi nas. Bug ie pag ta, kir nas z vami
red poterduie v Cristusu i[22] nu kir ie nas žal-
bal
164
