Page 163 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 163
PERVI CAP. 56
ta, inu od Gospudi Jezusa Cristusa. [3] Hvalen bodi do delali.« 291. Prevodna reši
Bug inu Oča tiga našiga Gospudi Jezusa Cristusa, kir Gal. i, tev »(kateru ohrane
ie en Oča vse milosti inu en Bug vseh troštov, [4]kir nas Ephe. i, ne se izkaže tedai,
trošta vseh naših nadlugah, de tudi mi moremo tro- i. Pet. i, kadar vi volnu ter
štati le-te, kir so v kakeršnikuli nadlugi, s teim tro- Col. i. pite, koker mi ter
štom, s katerim smo mi potroštani od Buga. [5]Zakai pimo)« posnema
koker mi tiga terplena Cristuseviga veliku imamo, ta- B L1545: » 6Wir haben
ku bomo obilnu tudi potroštani skuzi Cristusa. [6]Inu Bug s prevelikimi re- aber trübsal oder
imamo li mi nadlugo oli trošt, taku se tu vom h dobri- vami nas vuči, de le trost / so geschi
mu godii. Ie li nadluga, taku se tu godi vom h troštu na nega, nekar na cht es euch zu gute.
inu k ohranenu (kateru ohranene se izkaže tedai, ka- ludi, se imamo zene- Jsts trübsal / so ge
dar vi volnu terpite, koker mi terpimo)/./291 Ie[7] li trošt, sti. schicht es euch zu
taku se tu vom tudi godii h troštu inu k ohranenu. Inu Act. xix, trost vnd heil (Wel
tu vupane stoy terdnu za vas, potehmal mi veimo, de Phil. i, ches heil beweiset
koker ste diležni tiga terplena, taku tudi bote dilez- ii. Cor. i, ii, sich / so jr leidet mit
kni292 tiga trošta. Rom. xv. gedult / der massen
wie wir leiden) Jsts
[8]Zakai, lubi bratie, mi hočmo, de imate veiditi od trost / so geschi
te naše nadluge, kir se ie nom godyla v ti Azii, de smo cht es euch auch zu
bili čez masso inu čez našo muč obloženi taku, de smo trost vnd heil.«
na našim životu cagali [9]bili inu sami čez se pravdo re- V: » 6Sive autem tri
kli, mi moramo umreti. De tiga zevupane nemamo bulamur pro ve
sami nase staviti, temuč na Buga, kir te mertve gori- stra exhortatione
budi, [10]kateri ie nas od take smerti rešil inu vsag dan et salute, sive con
rešuie, v kateriga se mi zevupamo, de on nas naprei solamur pro vestra
bo tudi rešil [11]skuzi to pomuč tih vaših prošni za nas. consolatione, sive
exhortamur pro ve
I De stra exhortatione et
salute, quæ opera
tur tolerantiam ea
rumdem passio
num, quas et nos
patimur ...«
292. Diležni.
163
ta, inu od Gospudi Jezusa Cristusa. [3] Hvalen bodi do delali.« 291. Prevodna reši
Bug inu Oča tiga našiga Gospudi Jezusa Cristusa, kir Gal. i, tev »(kateru ohrane
ie en Oča vse milosti inu en Bug vseh troštov, [4]kir nas Ephe. i, ne se izkaže tedai,
trošta vseh naših nadlugah, de tudi mi moremo tro- i. Pet. i, kadar vi volnu ter
štati le-te, kir so v kakeršnikuli nadlugi, s teim tro- Col. i. pite, koker mi ter
štom, s katerim smo mi potroštani od Buga. [5]Zakai pimo)« posnema
koker mi tiga terplena Cristuseviga veliku imamo, ta- B L1545: » 6Wir haben
ku bomo obilnu tudi potroštani skuzi Cristusa. [6]Inu Bug s prevelikimi re- aber trübsal oder
imamo li mi nadlugo oli trošt, taku se tu vom h dobri- vami nas vuči, de le trost / so geschi
mu godii. Ie li nadluga, taku se tu godi vom h troštu na nega, nekar na cht es euch zu gute.
inu k ohranenu (kateru ohranene se izkaže tedai, ka- ludi, se imamo zene- Jsts trübsal / so ge
dar vi volnu terpite, koker mi terpimo)/./291 Ie[7] li trošt, sti. schicht es euch zu
taku se tu vom tudi godii h troštu inu k ohranenu. Inu Act. xix, trost vnd heil (Wel
tu vupane stoy terdnu za vas, potehmal mi veimo, de Phil. i, ches heil beweiset
koker ste diležni tiga terplena, taku tudi bote dilez- ii. Cor. i, ii, sich / so jr leidet mit
kni292 tiga trošta. Rom. xv. gedult / der massen
wie wir leiden) Jsts
[8]Zakai, lubi bratie, mi hočmo, de imate veiditi od trost / so geschi
te naše nadluge, kir se ie nom godyla v ti Azii, de smo cht es euch auch zu
bili čez masso inu čez našo muč obloženi taku, de smo trost vnd heil.«
na našim životu cagali [9]bili inu sami čez se pravdo re- V: » 6Sive autem tri
kli, mi moramo umreti. De tiga zevupane nemamo bulamur pro ve
sami nase staviti, temuč na Buga, kir te mertve gori- stra exhortatione
budi, [10]kateri ie nas od take smerti rešil inu vsag dan et salute, sive con
rešuie, v kateriga se mi zevupamo, de on nas naprei solamur pro vestra
bo tudi rešil [11]skuzi to pomuč tih vaših prošni za nas. consolatione, sive
exhortamur pro ve
I De stra exhortatione et
salute, quæ opera
tur tolerantiam ea
rumdem passio
num, quas et nos
patimur ...«
292. Diležni.
163
