Page 159 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 159
XVI. CAP. 54
vas tudi, bratie, prossim, vi znate to družino tiga Ste- varuie, terdnu do
fana, de so ty pervenčiči v ti Ahay inu so se sami sebe konca Božym oblu-
bom inu pritežom
veruie, redle sturi,
podali h ti službi tim svetnikom, se[16] vi tudi takim kar mu prystoy, ie
podaste inu enimu vsakimu, kir pomaga inu della. [17] volan inu serčan v
Iest se vesselim tiga prihoda tiga Stefana inu Fortu- nadlugah, pridigarie
inu bližniga lubi, ta
v pekal ne pride, te-
nata inu Ahayca, zakai kar ie meni od vas mancalu, tu muč v nebessa.
so oni napolnili. [18]Oni so spet oživili mui inu vaš duh. Luc. xxi,
Obtu spoznaite, kir so taki. Te[19] cerqve v ty Ahay vom i. Cor. i,
Rom. xvi,
ii. Cor. xiii,
službo spovedaio. Vom ta Aquilas inu Priscilla službo i. Pet. v.
spovedata v tim Gospudi, sred to cerkovio, kir ie v
nyu hyši. [20]Vom vsi bratie spovedaio službo. Prossite
eden drugimu zdravie s teim svetim pušovanem. [21]
Iest, Paulus, vom službo spoveim z muio roko. [22]Aku
du ne lubi Gospudi Iezusa, ta bodi anatema, maran
ata. Ta[23] gnada tiga Gospudi Jezusa Cristusa bodi z
vami. [24]Muia lubezen bodi z vami zo vsemi v tim Je-
zusu Cristusu, amen.
Ta Lyst h tim Corinteriem ie bil poslan iz Ahaie 287. S stavkom »Ta
skuzi Stefana inu Fortunata inu Ahayca inu Lyst h tim Corinte
Timoteia.286 riem ie bil poslan iz
Ahaie skuzi Stefa
Konec tiga Perviga lystu h tim Corin- na inu Fortunata inu
tariem. Ahayca inu Timo
teia.« Trubar sle
H iii SVETI- di L1545: »Die erste
Epistel an die Co
rinther. Gesand von
Philippen / durch
Stephanum vnd
Fortunatum / vnd
Achaicum vnd Ti
motheum.« V take
ga zaključka poglav
ja ne pozna.
159
vas tudi, bratie, prossim, vi znate to družino tiga Ste- varuie, terdnu do
fana, de so ty pervenčiči v ti Ahay inu so se sami sebe konca Božym oblu-
bom inu pritežom
veruie, redle sturi,
podali h ti službi tim svetnikom, se[16] vi tudi takim kar mu prystoy, ie
podaste inu enimu vsakimu, kir pomaga inu della. [17] volan inu serčan v
Iest se vesselim tiga prihoda tiga Stefana inu Fortu- nadlugah, pridigarie
inu bližniga lubi, ta
v pekal ne pride, te-
nata inu Ahayca, zakai kar ie meni od vas mancalu, tu muč v nebessa.
so oni napolnili. [18]Oni so spet oživili mui inu vaš duh. Luc. xxi,
Obtu spoznaite, kir so taki. Te[19] cerqve v ty Ahay vom i. Cor. i,
Rom. xvi,
ii. Cor. xiii,
službo spovedaio. Vom ta Aquilas inu Priscilla službo i. Pet. v.
spovedata v tim Gospudi, sred to cerkovio, kir ie v
nyu hyši. [20]Vom vsi bratie spovedaio službo. Prossite
eden drugimu zdravie s teim svetim pušovanem. [21]
Iest, Paulus, vom službo spoveim z muio roko. [22]Aku
du ne lubi Gospudi Iezusa, ta bodi anatema, maran
ata. Ta[23] gnada tiga Gospudi Jezusa Cristusa bodi z
vami. [24]Muia lubezen bodi z vami zo vsemi v tim Je-
zusu Cristusu, amen.
Ta Lyst h tim Corinteriem ie bil poslan iz Ahaie 287. S stavkom »Ta
skuzi Stefana inu Fortunata inu Ahayca inu Lyst h tim Corinte
Timoteia.286 riem ie bil poslan iz
Ahaie skuzi Stefa
Konec tiga Perviga lystu h tim Corin- na inu Fortunata inu
tariem. Ahayca inu Timo
teia.« Trubar sle
H iii SVETI- di L1545: »Die erste
Epistel an die Co
rinther. Gesand von
Philippen / durch
Stephanum vnd
Fortunatum / vnd
Achaicum vnd Ti
motheum.« V take
ga zaključka poglav
ja ne pozna.
159
