Page 158 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 158
TA I. LYST H TIM CORINTARIEM.
Moizes pišeio inu v vi sturite. Na[2] en praznik en vsaketeri vmei vami
le-tim pridigariem položi poleg sebe inu zberi, kar premore, de se tu
inu vsem vernim, de
gledaio na te boge,
za nee skerbe inu de zbirane stuprov tedai ne dei, kadar iest pridem. [3]
285. Katere. nim zveistu pomaga- Kadar pag pridem, hočo poslati te, kateri285 vi bote
286. »(imate veidi io inu de te nih z vei/ za dobr e šacali, skuzi te lysti, de donesso to vašo al-
ti)« je vpliv L1545 na st/e vučenike ima/i/o
Trubarjev prevod: imeiti za lubu inu
»12VOn Apollo dem nee poštovati. možno v Ieruzalem, bo[4] li pag vrednu, de iest tudi
Bruder aber (wis Deut. xv, xxiiii, tiakai vlečem, taku nai z meno vleko. [5]Iest pag k
set) das ich jn seer Levit. xix, xxiii, vom pridem, kadar skuzi Macedonio povlečem. Za-
viel ermanet habe / Act. ii, iiii, xi,
das er zu euch keme ii. Cor. viii, ix, i,
mit den Brüdern / Gal. ii, kai iest skuzi Macedonio puidem [6]inu bom lohki
Vnd es war aller din Rom. xv, per vas ostal oli tudi zymoval, de me bote izpremla-
ge sein wille nicht / Act. xix, xx. li, kamerkuli puidem. [7]Iest vas nečo zdai le v tim
das er jtzt keme / Er
wird aber komen / skuzi hoyenu viditi, temuč iest vupam en čas per vas
wenn es jm gelegen ostati, aku ta Gospud bo dopustil. [8]Iest bom pag
prebival v tim Efezu do vinkunštih, [9]zakai meni so
sein wird.« se ene velike inu močne davri odperle inu ie dosti
zupernikov tukaie; [10]aku Timoteus pride, taku gle-
daite, de bo prez straha per vas, zakai on della tudi
tu dellu tiga Gospudi koker iest. [11]Obtu nisče iz ne-
ga špota ne dellai, temuč izpremite ga z myrom, de
k meni pride, zakai iest s teimi brati čakam na nega.
[12]Sice od tiga Apolla brata imate veiditi),286 de sem ga
sylnu opominal, de bi bil q vom z brati šal, inu nega
vola cilu nei bila zdai puiti. On pag pride, kadar bo
nemu ležoč.
B Č[13] uite, stuite v ti veri, deite mošku, bodite
Kateri se boy Boga,
pred zludiem
močni. Vs[14] e vaše riči sturite v ti lubezni. I[15] est
vas
158
Moizes pišeio inu v vi sturite. Na[2] en praznik en vsaketeri vmei vami
le-tim pridigariem položi poleg sebe inu zberi, kar premore, de se tu
inu vsem vernim, de
gledaio na te boge,
za nee skerbe inu de zbirane stuprov tedai ne dei, kadar iest pridem. [3]
285. Katere. nim zveistu pomaga- Kadar pag pridem, hočo poslati te, kateri285 vi bote
286. »(imate veidi io inu de te nih z vei/ za dobr e šacali, skuzi te lysti, de donesso to vašo al-
ti)« je vpliv L1545 na st/e vučenike ima/i/o
Trubarjev prevod: imeiti za lubu inu
»12VOn Apollo dem nee poštovati. možno v Ieruzalem, bo[4] li pag vrednu, de iest tudi
Bruder aber (wis Deut. xv, xxiiii, tiakai vlečem, taku nai z meno vleko. [5]Iest pag k
set) das ich jn seer Levit. xix, xxiii, vom pridem, kadar skuzi Macedonio povlečem. Za-
viel ermanet habe / Act. ii, iiii, xi,
das er zu euch keme ii. Cor. viii, ix, i,
mit den Brüdern / Gal. ii, kai iest skuzi Macedonio puidem [6]inu bom lohki
Vnd es war aller din Rom. xv, per vas ostal oli tudi zymoval, de me bote izpremla-
ge sein wille nicht / Act. xix, xx. li, kamerkuli puidem. [7]Iest vas nečo zdai le v tim
das er jtzt keme / Er
wird aber komen / skuzi hoyenu viditi, temuč iest vupam en čas per vas
wenn es jm gelegen ostati, aku ta Gospud bo dopustil. [8]Iest bom pag
prebival v tim Efezu do vinkunštih, [9]zakai meni so
sein wird.« se ene velike inu močne davri odperle inu ie dosti
zupernikov tukaie; [10]aku Timoteus pride, taku gle-
daite, de bo prez straha per vas, zakai on della tudi
tu dellu tiga Gospudi koker iest. [11]Obtu nisče iz ne-
ga špota ne dellai, temuč izpremite ga z myrom, de
k meni pride, zakai iest s teimi brati čakam na nega.
[12]Sice od tiga Apolla brata imate veiditi),286 de sem ga
sylnu opominal, de bi bil q vom z brati šal, inu nega
vola cilu nei bila zdai puiti. On pag pride, kadar bo
nemu ležoč.
B Č[13] uite, stuite v ti veri, deite mošku, bodite
Kateri se boy Boga,
pred zludiem
močni. Vs[14] e vaše riči sturite v ti lubezni. I[15] est
vas
158
