Page 156 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.

I. LYST H TIM CORINTARIEM.
časti inu gorivstane v ti časti. Onu bo vseyanu v ti
šibkoti inu gorivstane v ti moči. [44]Onu se vseye enu
natursku tellu inu gorivstane enu duhovsku tellu.
Ie li enu natursku tellu, taku ie tudi enu duhovsku
tellu, [45]koker ie tudi pissanu: »Ta pervi človik Adam
ie sturien v ta naturski život« inu ta pusledni Adam
v ta duhovski život. [46]Ampag tu duhovsku tellu nei
tu pervu, temuč tu natursku, potle tu dohovsku. [47]
Ta pervi človik ie iz zemle, zemliski, ta drugi človik
ie ta Gospud iz nebes. ­[48]Kakeršni ie ta zemliski, ta-
ki so ty, kir so zemelski. Inu kakeršni ie ta nebeski,
taki so tudi ty, kir so nebeski. [49]Inu koker smo nos-
sili ta pild tiga zeml­iskiga, taku bomo tudi nossili
ta pild tiga nebeskiga.  [50]Le-tu pag iest pra-
vim, lubi bratie, de tu messu inu ta kry tiga Božyga
kralevstva ne mogo erbati, ne ta strohnilost ne bo
erbala to nestrohnilost. [51]Pole, iest vom pravim eno
skrivno reič, mi ne bomo vsi spali, ampag mi bomo
vsi premineni v[52] enim hypu, v enim očnim trenenu
per pusledni trobenti. Zakai ona bo tobentala inu
ty mertvi gorivstano nestrohneni inu mi bomo
premineni. [53]Zakai le-tu, kir strohni, mora obleči
tu, kir ne strohni, inu le-tu, kir umerie, mora oble-
či tu, kir ne umerie. [54]Kadar pag le-tu strohneče
obleče tu nestrohnenu inu le-tu mertvašku
obleče tu, kir ne umerie, tedai bo dopol-

nena

156