Page 155 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 155
TA XV. CAP. 52
Jezusu, v Gospudi našimu. [32]Sem li se iest po človeski
šegi boyoval s teimi bestyami v tim Efezu[?] Kai tu
meni pomaga, aku ty mertvi gori ne vstano[?] Ieimo
inu pymo, zakai iutri umeriemo. Ne[33] pustite se ob-
noriti. Ty hudi zguvory izkazee te dobre, poštene
šege. [34]Obudite se enkrat prov inu ne grešite. Zakai
ty eni od Buga ništer ne veido, tu vom k ani sromoti
govorim.
Nu[35] bi pag mogel kei eden reči, koku bodo ty B
mertvi gorivstaieli[?] Inu s kakovim tellessom pri- Sledni človik, kadar
on cbivla na tim go-
rivstanenu od smerti,
di[?]284 Ti[36] norec. Tu, kar ti seyeš, ne bo živu, samuč ima na to Božyo 284. Prido.
onu umerie poprei. [37]Inu tu, kar ti seyeš, ti ia ne seyeš muč, kir ie vse riči iz
tiga tellessa, kir zraste, temuč nagu zernu, bodi od ništer stvaril, zmisli-
ti. Inu na te stvare,
kir pozymi spo in se,
pšenice oli od drugih seimenov, [38]ampag Bug da nemu koker bi mertve bile,
enu tellu, koker on hoče. Inu enimu vsakimu od sei- vidio, spomlat inu
menov nega lastnu tellu. [39]Nekar sledne messu ie enu poleiti spet ožive.
Joh. xiii, i,
Math. xiii,
messu, temuč enu drugu messu ie tih ludi, enu drugu Dan. xii,
tih goved, enu drugu tih ryb, enu drugu tih ptyc. [40] Gen. ii,
Inu so tellessa nebeska inu so tellessa pozemelska. i. Thes. iiii,
Phil. iii,
Esa. xxv,
Ampag eno drugo čast imaio ta nebeska, eno drugo Ozee xiii,
ta pozzemelska. [41]Eno drugo svitlobo ima tu sonce, Heb. ii,
eno drugo svitlobo ima ta luna, eno drugo svitlobo i. Joh. v.
imaio te zveizde. Zakai ena zveizda premaga to dru-
go zveizdo s tu svitlobo. [42]Glih taku bo tu gorivsta-
nene tih mertvih. Onu bo vseyanu v ti strohnobi inu
gorivstane v nestrohnobi. [43]Onu bo vseyanu v ti ne-
H časti
155
Jezusu, v Gospudi našimu. [32]Sem li se iest po človeski
šegi boyoval s teimi bestyami v tim Efezu[?] Kai tu
meni pomaga, aku ty mertvi gori ne vstano[?] Ieimo
inu pymo, zakai iutri umeriemo. Ne[33] pustite se ob-
noriti. Ty hudi zguvory izkazee te dobre, poštene
šege. [34]Obudite se enkrat prov inu ne grešite. Zakai
ty eni od Buga ništer ne veido, tu vom k ani sromoti
govorim.
Nu[35] bi pag mogel kei eden reči, koku bodo ty B
mertvi gorivstaieli[?] Inu s kakovim tellessom pri- Sledni človik, kadar
on cbivla na tim go-
rivstanenu od smerti,
di[?]284 Ti[36] norec. Tu, kar ti seyeš, ne bo živu, samuč ima na to Božyo 284. Prido.
onu umerie poprei. [37]Inu tu, kar ti seyeš, ti ia ne seyeš muč, kir ie vse riči iz
tiga tellessa, kir zraste, temuč nagu zernu, bodi od ništer stvaril, zmisli-
ti. Inu na te stvare,
kir pozymi spo in se,
pšenice oli od drugih seimenov, [38]ampag Bug da nemu koker bi mertve bile,
enu tellu, koker on hoče. Inu enimu vsakimu od sei- vidio, spomlat inu
menov nega lastnu tellu. [39]Nekar sledne messu ie enu poleiti spet ožive.
Joh. xiii, i,
Math. xiii,
messu, temuč enu drugu messu ie tih ludi, enu drugu Dan. xii,
tih goved, enu drugu tih ryb, enu drugu tih ptyc. [40] Gen. ii,
Inu so tellessa nebeska inu so tellessa pozemelska. i. Thes. iiii,
Phil. iii,
Esa. xxv,
Ampag eno drugo čast imaio ta nebeska, eno drugo Ozee xiii,
ta pozzemelska. [41]Eno drugo svitlobo ima tu sonce, Heb. ii,
eno drugo svitlobo ima ta luna, eno drugo svitlobo i. Joh. v.
imaio te zveizde. Zakai ena zveizda premaga to dru-
go zveizdo s tu svitlobo. [42]Glih taku bo tu gorivsta-
nene tih mertvih. Onu bo vseyanu v ti strohnobi inu
gorivstane v nestrohnobi. [43]Onu bo vseyanu v ti ne-
H časti
155
