Page 157 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 157
TA XVI. CAP. 53
nena besseda, kir ie pissana: »Ta smert ie požerta v
tim premaganu.« O,[55] smert, kei ie tuie zželu[?] O,
pekal, kei ie tuie premagane[?] Tu[56] zželu te smerti
pag ie ta greh inu ta muč tiga greha ie ta postava. [57]
Ampag Bug bodi zahvalen, kir ie nom tu premagane
dal skuzi Jezusa Cristusa, Gospudi našiga. Za[58] tiga
volo, mui lubeznivi bratie, hodite stoyeči, ne premik
nite se inu iemlite vselei gori v tim dellu tiga Gospu-
di, potehmal vi veiste, de tu vaše dellu nei zabston v
tim Gospudi.
TA XVI. CAP.
A. Velij inu opomina, de kadar ty verni ob praznikih h pridigom, k molytvom,
k obhaylom vkupe prido, de tudi en vsaketeri iz suiga dobitka inu blaga, kar
eden z dobro volo hoče inu premore, sebo tim bozim pernesse. De se od take gmain
almožne nekar le samuč tim domačim, znanim, temuč tudi tim dalnim, n/e/
znanim potrebnim kersčenikom podili inu skuzi zveiste špitalmost/r/e inu sle po-
šle. Per tim oblubuie tim Corintariem per nih eno celo zymo biti, s teim daie na
znane, de on nee za lubu ima. Potle poroča nima tiga Timotheia, suiga tovari-
ša. S teim vuči, de kersčeniki so dolžni nih vučenike inu pastyrie obarovati pred
hudimi ludmi, kuliku ie nim nerveč mogoče. B. Vely, de nemaio liny, ne žiher
biti, de se s to vero terdnu derže Božye bessede, de se tiga cryža, ne preganene, ne
smerti zavolo tiga evangelia nemaio strašiti. Natu tim Corintariem te ene sta-
re, zaslužene verne poroča. Potle tim Corintariem v tim v nega inu drugih ime-
nu vse dobru prossi inu velike službe spoveida. Na koncu vse hynavce inu Cri- A
stuseve souvražnike pana inu zludiu izdaie. Ta besseda anatema ie gerška, V dostih meistih ty
pomeni »Bodi preklet«, maran ata ie syriska, pomeni »Gospud pride«, tu ie, iogri, preroki,
Skadar Cristus pride na sodni dan, ga bo ferdamnal.
Ice od tiga zbyrane tim svetnikom, koker sem v
tih galatiskih cerqvah gori naredil, taku tudi
H ii vi
157
nena besseda, kir ie pissana: »Ta smert ie požerta v
tim premaganu.« O,[55] smert, kei ie tuie zželu[?] O,
pekal, kei ie tuie premagane[?] Tu[56] zželu te smerti
pag ie ta greh inu ta muč tiga greha ie ta postava. [57]
Ampag Bug bodi zahvalen, kir ie nom tu premagane
dal skuzi Jezusa Cristusa, Gospudi našiga. Za[58] tiga
volo, mui lubeznivi bratie, hodite stoyeči, ne premik
nite se inu iemlite vselei gori v tim dellu tiga Gospu-
di, potehmal vi veiste, de tu vaše dellu nei zabston v
tim Gospudi.
TA XVI. CAP.
A. Velij inu opomina, de kadar ty verni ob praznikih h pridigom, k molytvom,
k obhaylom vkupe prido, de tudi en vsaketeri iz suiga dobitka inu blaga, kar
eden z dobro volo hoče inu premore, sebo tim bozim pernesse. De se od take gmain
almožne nekar le samuč tim domačim, znanim, temuč tudi tim dalnim, n/e/
znanim potrebnim kersčenikom podili inu skuzi zveiste špitalmost/r/e inu sle po-
šle. Per tim oblubuie tim Corintariem per nih eno celo zymo biti, s teim daie na
znane, de on nee za lubu ima. Potle poroča nima tiga Timotheia, suiga tovari-
ša. S teim vuči, de kersčeniki so dolžni nih vučenike inu pastyrie obarovati pred
hudimi ludmi, kuliku ie nim nerveč mogoče. B. Vely, de nemaio liny, ne žiher
biti, de se s to vero terdnu derže Božye bessede, de se tiga cryža, ne preganene, ne
smerti zavolo tiga evangelia nemaio strašiti. Natu tim Corintariem te ene sta-
re, zaslužene verne poroča. Potle tim Corintariem v tim v nega inu drugih ime-
nu vse dobru prossi inu velike službe spoveida. Na koncu vse hynavce inu Cri- A
stuseve souvražnike pana inu zludiu izdaie. Ta besseda anatema ie gerška, V dostih meistih ty
pomeni »Bodi preklet«, maran ata ie syriska, pomeni »Gospud pride«, tu ie, iogri, preroki,
Skadar Cristus pride na sodni dan, ga bo ferdamnal.
Ice od tiga zbyrane tim svetnikom, koker sem v
tih galatiskih cerqvah gori naredil, taku tudi
H ii vi
157
