Page 152 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 152
TA I. LYST H TIM CORINTARIEM.
278. 1 Mz 1,11. A rivstanena tih mertvih, kir taku govore: »Koku ie mogoče, de tu človesku
279. Jn 5,28–29. S. pysmom, z yogri tellu, kir zgorij, segnye inu cillu strohni, de bi spet živu ratalu inu gorivsta-
280. Lk 20,34–36. inu z nakaterimi stu lu? Inu s kakovimi tellessi gorivstano?« Tim on tukai stavi naprei to Božyo
kersčeniki, potle z muč, katero ob tukai na tim sveitu na vseh seimenih, korenih, drevyh, na
281. 1 Pt 1,3–5. drugimi ričmi inu z mnogeteri stvari inu živini izkazuie. Zakai ta seimena inu korene v ti ze-
282. Spumnite. aydovskimi ceremo- imli, ta drevya na puli inu v gozdeh se vidio pozimi gnyla, suha inu mertva,
niami, kir so se na ampag vsako spomlat spet ožive, lepa, vessela, velika, zelena inu rodovita
grobeh kersčovali rataio. Tu della sama Božya muč inu ta nega besseda, kir ie dial, Gen. 1.
inu te grobe kropyli, »Ti zemla, nai raiste iz tebe zeele, trava, sledne seime suiem semenom po
terdi inu spryčuie tu sebi inu sledne dryvu suiem sadum po sebi.«278 Glih taku na sodni dan bo
gorivstanene tih Bug Cristus s to nega vsigamogočo bessedo, Ioh. 5,279 teim mertvicom nih la-
mertvih. Zakai stna tellessa povračal, taista bodo duhovska, tu ie, bodo lepa, čista, svitla,
sveta inu lahka, ne bodo več grešna, bolna, smerdeča, lačna, žeina, trudna,
ne mertvaška, bodo žyva prez vse telesne spyže koker ty angeli. Luc. 20.280
Tedai bodo ty verni iz te smerti, iz pekla, iz hudičev špot delali. Inu Gospu-
di Boga Očeta, Synu inu S. Duha veden inu vekoma čestili inu z veseliem
hvalili. Na koncu vely vsem kersčenikom v taki veri ostati do konca inu ni-
komer od take vere v Jezusa inu de ty mertvi gvišnu ž nih lastnimi tellessi
gorivstano, se ne puste odpelati, zakai za le-te prave vere volo bodo pryeli tu
Inebesku vesselie. 1. Pet. 1.281
Est hočo, lubi bratie, de se sumnite282 na ta evan-
geli, kateri sem vom iest oznanoval, kateriga ste
vi gori vzeli, v katerim vi tudi stoyte, [2]skuzi kateri-
ga vi bote tudi izveličani. V kakovi massi sem ga
vom oznanoval, ste li ga ohranili, samuč ste li zab-
ston verovali. [3]Zakai iest sem vom nerpoprei tu dal,
katero sem byl pryel, de Cristus ie umerl za naših
grehov volo po tih pismih [4]inu de ie bil pocopan
inu de ie gorivstal na trety dan po tih pismih. [5]Inu
de ga ie Ceffas vidil inu potle ty dvanayst. [6]Potle
so ga
152
278. 1 Mz 1,11. A rivstanena tih mertvih, kir taku govore: »Koku ie mogoče, de tu človesku
279. Jn 5,28–29. S. pysmom, z yogri tellu, kir zgorij, segnye inu cillu strohni, de bi spet živu ratalu inu gorivsta-
280. Lk 20,34–36. inu z nakaterimi stu lu? Inu s kakovimi tellessi gorivstano?« Tim on tukai stavi naprei to Božyo
kersčeniki, potle z muč, katero ob tukai na tim sveitu na vseh seimenih, korenih, drevyh, na
281. 1 Pt 1,3–5. drugimi ričmi inu z mnogeteri stvari inu živini izkazuie. Zakai ta seimena inu korene v ti ze-
282. Spumnite. aydovskimi ceremo- imli, ta drevya na puli inu v gozdeh se vidio pozimi gnyla, suha inu mertva,
niami, kir so se na ampag vsako spomlat spet ožive, lepa, vessela, velika, zelena inu rodovita
grobeh kersčovali rataio. Tu della sama Božya muč inu ta nega besseda, kir ie dial, Gen. 1.
inu te grobe kropyli, »Ti zemla, nai raiste iz tebe zeele, trava, sledne seime suiem semenom po
terdi inu spryčuie tu sebi inu sledne dryvu suiem sadum po sebi.«278 Glih taku na sodni dan bo
gorivstanene tih Bug Cristus s to nega vsigamogočo bessedo, Ioh. 5,279 teim mertvicom nih la-
mertvih. Zakai stna tellessa povračal, taista bodo duhovska, tu ie, bodo lepa, čista, svitla,
sveta inu lahka, ne bodo več grešna, bolna, smerdeča, lačna, žeina, trudna,
ne mertvaška, bodo žyva prez vse telesne spyže koker ty angeli. Luc. 20.280
Tedai bodo ty verni iz te smerti, iz pekla, iz hudičev špot delali. Inu Gospu-
di Boga Očeta, Synu inu S. Duha veden inu vekoma čestili inu z veseliem
hvalili. Na koncu vely vsem kersčenikom v taki veri ostati do konca inu ni-
komer od take vere v Jezusa inu de ty mertvi gvišnu ž nih lastnimi tellessi
gorivstano, se ne puste odpelati, zakai za le-te prave vere volo bodo pryeli tu
Inebesku vesselie. 1. Pet. 1.281
Est hočo, lubi bratie, de se sumnite282 na ta evan-
geli, kateri sem vom iest oznanoval, kateriga ste
vi gori vzeli, v katerim vi tudi stoyte, [2]skuzi kateri-
ga vi bote tudi izveličani. V kakovi massi sem ga
vom oznanoval, ste li ga ohranili, samuč ste li zab-
ston verovali. [3]Zakai iest sem vom nerpoprei tu dal,
katero sem byl pryel, de Cristus ie umerl za naših
grehov volo po tih pismih [4]inu de ie bil pocopan
inu de ie gorivstal na trety dan po tih pismih. [5]Inu
de ga ie Ceffas vidil inu potle ty dvanayst. [6]Potle
so ga
152
