Page 151 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 151
XV. CAP. 50
samuč tu duhovsku, tu ie, kadar en človik pusti od grehov, veruie v Jezusa, 273. Duhovsku.
se derži naprei poštenu, taisti ie od smerti gorivstal, nega duša bo vekoma
živa pred Bugom; berite Tertuliana na tim 3., 4. platu. Ampag od tiga dru- 274. Jn 5,21.25.28,
giga celiga telesniga gorivstanena inu od sodniga dne so špot delali. Takimu 11,25,
epicurarskimu inu zepelavnimu vuku Paulus v le-tim capituli zo vso močio Mt 22,30–32.
zubper stoy inu piše, spryčuie S. pismom, z iogri petstu kersčeniki, s teimi na- 275. Timu.
turskimi posvidnimi ričmi, de ty mertvi nekar le samuč duhovsku na tim 276. Trubarjeva na
sveitu skuzi to pokuro inu vero, temuč tudi druguč, ž nih pravim lastn im paka pri zanikanju;
tellessom, bodo gvišnu na sodni /dan/ gorivstaieli. Za tiga volo on tukai ner- semantično pravil
poprei to pridigo tiga s. evangelia z dostimi bessedami zagovarie, terdi inu no: »Inu kateri človik
risnično della. Zakai ta evangeli očitu inu zastopnu v dostih meistih pravi, le-tiga, de ty mert
de ty mertvi, kir v Cristusa veruio nekar le samuč dukovsku,273 temuč tudi s vi vstano, ne veru
teim tellessom bodo od smerti gorivstali na sodni dan. Ioh. 5, 11. Math. 22, ie ...«
25.274 Inu on pryčuie napervu s teim S. pism om, potle s teimi iogri inu verni- 277. Rim 5,12–14.
mi, de Cristus ie ž nega pravim tellessom risničnu gorivstal. Obtu vsi ty, kir
v Cristusa prov veruio, bodo glih taku ž nih lastnimi tellessi gorivstaieli h
timn275 večnimu lebnu. Inu kateri človik le-tiga, de ty mertvi ne vstano,276 ne
veruie, tiga istiga vera, vse nega terplene, molytve in službe Božye, vuss trošt
so zabston, ništer ne velaio pred Bugom inu ta martra Cristuseva bo na nim
zgublena. On tudi pryčuie s teim Adamovim patcem inu grehom, de ty mer-
tvi gvišnu nekar le duhovsku, temuč tudi s tellessom gorivstano. Zakai po-
tehmal vsi ludie so skuzi ta Adamov greh nekar le samuč s to dušo pred Bu-
gom mertvi, temuč mi moramo tudi s tellessom umreti. Ro. 5.277 Koker tu
vidimo na vseh ludeh. Glih taku vsi verni bodo od Crist usa nekar samuč ne-
videče inu duhovsku, temuč tudi s teim telessom, vsem ludem videče, gorio-
budeni. Per tim tudi pravi, de Cristus po sodnim dnevi ne bo več za nas pros-
sil, ne zagovariel. Zakai tiga mi v nebesih ne bomo več potribovali, mi bomo
tedai cilu svetu, pravični inu polni S. Duha, ne bomo več mislili, želeli, ne
diali ništer tei Božy voli inu zapuvidi zubper, zatu bomo luby vekoma Bogu.
Natu opomina ostru vse verne, de nemaio biti epicurarij inu neverniki, kir
od večniga lebna ništer ne derže, kir le suimu trebuhu, koker te svinee, strego.
B. Odgovarie tim epicuriem inu vsem nevernikom, kir špot delaio iz go-
G iij rivstanena
151
samuč tu duhovsku, tu ie, kadar en človik pusti od grehov, veruie v Jezusa, 273. Duhovsku.
se derži naprei poštenu, taisti ie od smerti gorivstal, nega duša bo vekoma
živa pred Bugom; berite Tertuliana na tim 3., 4. platu. Ampag od tiga dru- 274. Jn 5,21.25.28,
giga celiga telesniga gorivstanena inu od sodniga dne so špot delali. Takimu 11,25,
epicurarskimu inu zepelavnimu vuku Paulus v le-tim capituli zo vso močio Mt 22,30–32.
zubper stoy inu piše, spryčuie S. pismom, z iogri petstu kersčeniki, s teimi na- 275. Timu.
turskimi posvidnimi ričmi, de ty mertvi nekar le samuč duhovsku na tim 276. Trubarjeva na
sveitu skuzi to pokuro inu vero, temuč tudi druguč, ž nih pravim lastn im paka pri zanikanju;
tellessom, bodo gvišnu na sodni /dan/ gorivstaieli. Za tiga volo on tukai ner- semantično pravil
poprei to pridigo tiga s. evangelia z dostimi bessedami zagovarie, terdi inu no: »Inu kateri človik
risnično della. Zakai ta evangeli očitu inu zastopnu v dostih meistih pravi, le-tiga, de ty mert
de ty mertvi, kir v Cristusa veruio nekar le samuč dukovsku,273 temuč tudi s vi vstano, ne veru
teim tellessom bodo od smerti gorivstali na sodni dan. Ioh. 5, 11. Math. 22, ie ...«
25.274 Inu on pryčuie napervu s teim S. pism om, potle s teimi iogri inu verni- 277. Rim 5,12–14.
mi, de Cristus ie ž nega pravim tellessom risničnu gorivstal. Obtu vsi ty, kir
v Cristusa prov veruio, bodo glih taku ž nih lastnimi tellessi gorivstaieli h
timn275 večnimu lebnu. Inu kateri človik le-tiga, de ty mertvi ne vstano,276 ne
veruie, tiga istiga vera, vse nega terplene, molytve in službe Božye, vuss trošt
so zabston, ništer ne velaio pred Bugom inu ta martra Cristuseva bo na nim
zgublena. On tudi pryčuie s teim Adamovim patcem inu grehom, de ty mer-
tvi gvišnu nekar le duhovsku, temuč tudi s tellessom gorivstano. Zakai po-
tehmal vsi ludie so skuzi ta Adamov greh nekar le samuč s to dušo pred Bu-
gom mertvi, temuč mi moramo tudi s tellessom umreti. Ro. 5.277 Koker tu
vidimo na vseh ludeh. Glih taku vsi verni bodo od Crist usa nekar samuč ne-
videče inu duhovsku, temuč tudi s teim telessom, vsem ludem videče, gorio-
budeni. Per tim tudi pravi, de Cristus po sodnim dnevi ne bo več za nas pros-
sil, ne zagovariel. Zakai tiga mi v nebesih ne bomo več potribovali, mi bomo
tedai cilu svetu, pravični inu polni S. Duha, ne bomo več mislili, želeli, ne
diali ništer tei Božy voli inu zapuvidi zubper, zatu bomo luby vekoma Bogu.
Natu opomina ostru vse verne, de nemaio biti epicurarij inu neverniki, kir
od večniga lebna ništer ne derže, kir le suimu trebuhu, koker te svinee, strego.
B. Odgovarie tim epicuriem inu vsem nevernikom, kir špot delaio iz go-
G iij rivstanena
151
