Page 149 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 149
XIIII. CAP. 49
bulšan. [18]Iest zahvalim muiga Boga, de iest več koker
vi vsi z iezyki govorim. [19]Ampag iest hočo raiši v ti
cerqvi pet bessed z muio misselio govoriti, de druge
podvučim, koker s teim iezykom desset tavžent bes-
sed. [20]Bratie, ne bodite otroci na tei zastopnosti, te-
muč na tei hudobi bodite otroci, ampag na tei
zastopnosti bodite popolnoma. V[21] ti postavi ie pis-
sanu: »Iest hočo k le-timu folku z mnogeterimi ie-
zyki inu z mnogeterimi vusti govoriti inu oni tudi ta-
ku ne bodo mene poslušali, pravi ta Gospud.« [22]Taku
ty iezyki so k animu caihn u nekar tim vernim, temuč
tim nevernim, tu prerokovane pag nekar tim never-
nim, temuč tim vernim. [23]Kadar bi tedai ta cela gma-
ina vkupe prišla inu bi vsi z iezyki govurili inu bi no-
ter prišli ty nevučeni inu neverni, ne rekli bi oni, vi
ste obnoreni[?] [24]Kadar pag vi vsi prerokuiete inu en
neveren oli nevučen gre noter, taku on bo od vseh
svarien inu od vseh obsoien inu [25]taku te skrivne riči
tiga nega serca bodo rezodivene inu taku doli pade
na obličie, bo molil Boga inu očitu pravil, de Bug ie
risničnu per vas.
[26]Kai se ima tedai diati, lubi bratie[?] Koker če- B
Kersčeniki, zuseb ty
pridigarii, imaio do-
stukrat vi vkupe pridete, taku en vsaketeri iz vas sti iezykov, latinski,
ima psalme, ima navuk, ima iezyke, ima rezodivene, gerški inu iudovski
ima izlago, tu vse, de se stori h pobulšanu. [27]Aku umeiti, oli v ti cerqvi
gdu z iezyki govori, tu se sturi skuzi dva oli ner-
G ii več
149
bulšan. [18]Iest zahvalim muiga Boga, de iest več koker
vi vsi z iezyki govorim. [19]Ampag iest hočo raiši v ti
cerqvi pet bessed z muio misselio govoriti, de druge
podvučim, koker s teim iezykom desset tavžent bes-
sed. [20]Bratie, ne bodite otroci na tei zastopnosti, te-
muč na tei hudobi bodite otroci, ampag na tei
zastopnosti bodite popolnoma. V[21] ti postavi ie pis-
sanu: »Iest hočo k le-timu folku z mnogeterimi ie-
zyki inu z mnogeterimi vusti govoriti inu oni tudi ta-
ku ne bodo mene poslušali, pravi ta Gospud.« [22]Taku
ty iezyki so k animu caihn u nekar tim vernim, temuč
tim nevernim, tu prerokovane pag nekar tim never-
nim, temuč tim vernim. [23]Kadar bi tedai ta cela gma-
ina vkupe prišla inu bi vsi z iezyki govurili inu bi no-
ter prišli ty nevučeni inu neverni, ne rekli bi oni, vi
ste obnoreni[?] [24]Kadar pag vi vsi prerokuiete inu en
neveren oli nevučen gre noter, taku on bo od vseh
svarien inu od vseh obsoien inu [25]taku te skrivne riči
tiga nega serca bodo rezodivene inu taku doli pade
na obličie, bo molil Boga inu očitu pravil, de Bug ie
risničnu per vas.
[26]Kai se ima tedai diati, lubi bratie[?] Koker če- B
Kersčeniki, zuseb ty
pridigarii, imaio do-
stukrat vi vkupe pridete, taku en vsaketeri iz vas sti iezykov, latinski,
ima psalme, ima navuk, ima iezyke, ima rezodivene, gerški inu iudovski
ima izlago, tu vse, de se stori h pobulšanu. [27]Aku umeiti, oli v ti cerqvi
gdu z iezyki govori, tu se sturi skuzi dva oli ner-
G ii več
149
