Page 144 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 144
. Prevodne rešit TA I. LYST H TIM CORINTARIEM.
ve »(vudi)« L1545 in kateri (vudi)260 so na nas nepošteni, ty isti se nerbule
poštuio, [24]zakai ty pošteni ne potrubuio. Inu Bug ie
V ne poznata. dobru tellu taku vkupe zmešal, kir ie dal vegšo čast
timu, kir potrubuie, de[25] v tim telessu nei krega, te-
261. 2 Mz 7,11.22, muč de ty vudi eden za drugiga skerb imaio. [26]Inu
2 Tim 3,8, aku en vud terpi, taku vsi vudi terpe ž nim inu aku ie
en vud poštovan, taku se vessele ž nim vsi vudi. Vi[27]
4 Mz 24,1–24, ste pag tu tellu Cristusevu inu en deil vudi. [28]Inu Bug
1 Sam 10,23, ie te ene postavil v ty cerqvi, nerpoprei te iogre, po-
tle te preroke, h tretymu te vučenike, potle te obla-
Mt 10,4, stnike, potle daruve ozdravlati, pomočnike, regente,
Mr 3,19, 9,33–37, mnogetere iezyke. So[29] li oni vsi iogri[?] So li oni vsi
preroki[?] So li oni vsi vučeniki[?] So li oni vsi obla-
Lk 9,46–48. stniki[?] [30]Aku oni vsi imaio daruve ozdravlati[?]
262. Mt 7,22–23. Aku oni vsi z mnogeterimi ieziki govore[?] Aku
umeio vsi izlagati[?] [31]Trahtate po tih bulših daruvih.
Inu iest vom hočo še en bulši pot pokazati.
TA XIII. CAP.
A. To lubezan, kir gre iz prave, žive vere zavolo, kir prez nee obena reč
Bogu ne dopade, čez vse daruve, kunšti, modrusti, caihne, velike almožne,
martre, čez vse moči, brume inu dobra della vissoku vzdiguie inu hvali.
Inu kir čestu tudi hudi inu neverni ludi velike daruve inu kunšti prez lu-
bezni imaio, caihne delaio inu prerokuio, koker ta Iannes inu Mambres,
Exod. 7, 2. Thi. 3, inu Balaam, Nu. 24, inu Saul, 1. Reg. 10, inu Išcari-
ot, Math. 10, Mar. 3, 9, Luc. 9.261 De zatu ne dopado Bogu inu ne bodo
izveličani. Koker od tiga sam Cristus govori pryčuie, Math. 7.262 Inu on
tudi tukai pravi, kakovo lipo, nucno šego inu naturo inu dobra della ima ta
lubezan, koku se v vseh ričeh pruti Bogu inu vsem ludem derži. Inu de ta
lubezan
144
ve »(vudi)« L1545 in kateri (vudi)260 so na nas nepošteni, ty isti se nerbule
poštuio, [24]zakai ty pošteni ne potrubuio. Inu Bug ie
V ne poznata. dobru tellu taku vkupe zmešal, kir ie dal vegšo čast
timu, kir potrubuie, de[25] v tim telessu nei krega, te-
261. 2 Mz 7,11.22, muč de ty vudi eden za drugiga skerb imaio. [26]Inu
2 Tim 3,8, aku en vud terpi, taku vsi vudi terpe ž nim inu aku ie
en vud poštovan, taku se vessele ž nim vsi vudi. Vi[27]
4 Mz 24,1–24, ste pag tu tellu Cristusevu inu en deil vudi. [28]Inu Bug
1 Sam 10,23, ie te ene postavil v ty cerqvi, nerpoprei te iogre, po-
tle te preroke, h tretymu te vučenike, potle te obla-
Mt 10,4, stnike, potle daruve ozdravlati, pomočnike, regente,
Mr 3,19, 9,33–37, mnogetere iezyke. So[29] li oni vsi iogri[?] So li oni vsi
preroki[?] So li oni vsi vučeniki[?] So li oni vsi obla-
Lk 9,46–48. stniki[?] [30]Aku oni vsi imaio daruve ozdravlati[?]
262. Mt 7,22–23. Aku oni vsi z mnogeterimi ieziki govore[?] Aku
umeio vsi izlagati[?] [31]Trahtate po tih bulših daruvih.
Inu iest vom hočo še en bulši pot pokazati.
TA XIII. CAP.
A. To lubezan, kir gre iz prave, žive vere zavolo, kir prez nee obena reč
Bogu ne dopade, čez vse daruve, kunšti, modrusti, caihne, velike almožne,
martre, čez vse moči, brume inu dobra della vissoku vzdiguie inu hvali.
Inu kir čestu tudi hudi inu neverni ludi velike daruve inu kunšti prez lu-
bezni imaio, caihne delaio inu prerokuio, koker ta Iannes inu Mambres,
Exod. 7, 2. Thi. 3, inu Balaam, Nu. 24, inu Saul, 1. Reg. 10, inu Išcari-
ot, Math. 10, Mar. 3, 9, Luc. 9.261 De zatu ne dopado Bogu inu ne bodo
izveličani. Koker od tiga sam Cristus govori pryčuie, Math. 7.262 Inu on
tudi tukai pravi, kakovo lipo, nucno šego inu naturo inu dobra della ima ta
lubezan, koku se v vseh ričeh pruti Bogu inu vsem ludem derži. Inu de ta
lubezan
144
